СВЕРХДЕРЖАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• superpotencias
• potencias

Примеры использования Сверхдержавами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы слышали объяснения, данные сверхдержавами.
Oímos las razones dadas por las superpotencias.

Мы будем иметь дело со сверхдержавами другого типа.
Tendremos que tratar con un tipo diferente de superpotencia.

За это время произошло 65 войн-- как между малыми странами, так и агрессивных войн, развязанных против нас сверхдержавами.
Han estallado 65 guerras: ya sean luchas entre países pequeños o guerras de agresión libradas por las superpotencias contra nosotros.

Если ранее планета представляла собой арену противоборства между сверхдержавами, то теперь она стала обширным полем сражения с нищетой и отсталостью.
El escenario mundial era una arena de rivalidad entre las grandes potencias. Hoy es un campo de batalla contra la pobreza y el rezago.

С тех пор, риск запуска Армагеддона сверхдержавами, обладающими ядерным оружием, значительно сократился, даже если он и не исчез полностью.
Desde entonces, el riesgo de que las superpotencias nucleares iniciaran un Armagedón se redujo sustancialmente, aunque no haya desaparecido del todo.

За 25 лет своего существования Договор пережил период" холодной войны" и продолжавшейся не одно десятилетие конфронтации между сверхдержавами.
Durante sus 25 años de vida el Tratado ha sido capaz de superar la guerra fría y decenios de enfrentamiento de las superpotencias.

Разоружение, или контроль над вооружениями, как оно не совсем невинно именовалось на жаргоне взаимоотношений между сверхдержавами, было основным элементом структуры двухполюсного мира.
El desarme o el control de los armamentos, como se denominaba, no de manera inocente, en el jergón de la relación entre las superpotencias, era el elemento principal de la estructura de un mundo bipolar.

В своем нынешнем формате Совет продемонстрировал неспособность защитить более слабые государства, находящиеся в конфронтации с<< мародерствующими>gt; сверхдержавами.
El Consejo ha demostrado que, en su actual configuración, no puede proteger a los Estados más débiles que estén en desacuerdo con una superpotencia amenazante.

Равновесия страха между сверхдержавами не существует, но наша планета едва ли стала более безопасной, а наш мир едва ли стал более устойчивым. Можем ли мы быть довольны таким миром?
La correlación de miedo entre las superpotencias no existe, pero nuestro mundo no se ha hecho más seguro, la paz no se ha hecho más estable.¿Podemos sentirnos satisfechos con ese mundo?

В эти годы Совет был не в состоянии принять решение ни по одному вопросу, который мог затрагивать противоположные интересы двух образованных сверхдержавами блоков.
En ese período, el Consejo no pudo llegar a decisiones sobre ninguna cuestión que invocara los intereses rivales de los dos bloques de las superpotencias.

На протяжении двух последних десятилетий фокус мировой политики сместился с политических и идеологических конфликтов между мировыми сверхдержавами на так называемое столкновение культур и религий.
Durante los pasados dos decenios, el centro de la política mundial ha pasado de los conflictos políticos e ideológicos entre las grandes Potencias mundiales al denominado choque de culturas y de religiones.

Казалось, что окончание" холодной войны" явится спасением для многих стран и миллионов людей, о которых совершенно забыли в обстановке напряженности и стычек между двумя сверхдержавами.
Se pensaba que la redención podría llegar a los numerosos países y millones de personas en el mundo que habían resultado relegados en medio de las tensiones y de las disputas entre las dos grandes superpotencias.

Окончание холодной войны, принеся с собой прекращение ядерной конфронтации между двумя сверхдержавами, вновь дало уникальную возможность для продвижения в направлении сокращения и ликвидации ядерного оружия.
El final de la guerra fría, con el que terminó la rivalidad nuclear entre las dos superpotencias, ofreció de nuevo una singular oportunidad para avanzar hacia la reducción y eliminación de las armas nucleares.

Утверждается, что гонка вооружений между сверхдержавами закончилась, но все в большей степени ускоряются темпы в направлении создания новых систем вооружений и даже вывода их в космическое пространство.
Se dice que la carrera de armamentos entre las grandes Potencias ha cesado mientras se corre más que nunca para desarrollar nuevos sistemas de armas, e incluso se galopa para expandirlos hacia el espacio ultraterrestre.

Результатом неожиданных конфликтов, возникших после прекращения соперничества между сверхдержавами, стало применение вооружений и расходование огромного объема ресурсов для уничтожения людей и собственности.
El resultado de conflictos inesperados surgidos tras el fin de la rivalidad entre las superpotencias ha sido el empleo de armamentos y el gasto de un ingente volumen de recursos para destruir vidas humanas y bienes.

Сложность таких сокращений, их поистине экзистенциальный смысл для Соединенных Штатов Америки и России не позволяют нам вообразить себе какой-то иной путь, нежели двусторонние переговоры между этими двумя сверхдержавами.
La complejidad de estas reducciones, su dimensión verdaderamente existencial para los Estados Unidos de América y Rusia nos impiden imaginar otra vía que no sea la negociación bilateral entre las dos Potencias.

Однако из-за имевшего место в то время соперничества между сверхдержавами резолюция№ 435 не была выполнена до 1989 года. 21 марта 1990 года после успешного выполнения резолюции№ 435 Намибия официально стала независимым государством.
Sin embargo, debido a la rivalidad entre las superpotencias del momento, la resolución 435 no se aplicó sino hasta 1989. El 21 de marzo de 1990, tras la aplicación de la resolución 435, Namibia pasó a ser un país oficialmente independiente.

Пятьдесят лет назад запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия расценивался как реальное средство предотвращения гонки ядерных вооружений, развязанной между двумя антагонистичными сверхдержавами.
Hace 50 años se suponía que la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares era el verdadero instrumento para la prevención de la carrera de armamentos nucleares, que se había desatado entre las dos superpotencias antagónicas.

Конфронтация времен<< холодной войны>gt; между двумя сверхдержавами и наступление века оружия массового уничтожения подчеркнули настоятельную необходимость принятия глобальных мер в области безопасности и разоружения, особенно ядерного разоружения.
El enfrentamiento de la guerra fría entre las dos superpotencias y la época de las armas de destrucción en masa pusieron de relieve la necesidad de adoptar medidas mundiales de seguridad y desarme, especialmente de desarme nuclear.

Хотя это положение широко известно, все внимание концентрируется на нарушениях, совершаемых в отдельных странах, и никто не говорит о нарушениях, совершаемых в богатых странах или в странах, поддерживающих хорошие отношения со сверхдержавами.
Aunque esta situación es de dominio público, toda la atención se concentra en las violaciones cometidas en algunos países y nadie habla de las cometidas en los países ricos o en los que mantienen buenas relaciones con las superpotencias.

С другой стороны, возрождение демократии в Восточной Европе, принятие Африкой многопартийной системы и ослабление напряженности в отношениях между сверхдержавами- также факторы, которые должны вселить в нас надежду на достижение лучшего мира.
Por otra parte, el renacimiento de la democracia en Europa del este, la apertura del Africa al pluripartidismo y la disminución de las tensiones entre las superpotencias, son otros tantos factores que deben augurar la esperanza de un mundo mejor.

Эта структура по-прежнему соответствует периоду<< холодной войны>gt;, хотя человечество уже покончило с эпохой, когда все важные события определялись соперничеством между двумя сверхдержавами.
Todavía sobrevive una forma de organización que corresponde al período de la guerra fría, a pesar de que en estos momentos la humanidad ha dejado atrás aquella época en que todos los acontecimientos de relevancia estaban determinados por la rivalidad entre dos grandes superpotencias.

Г-н ИНСАНАЛЛИ( Председатель Генеральной Ассамблеи) говорит, что, хотя окончание" холодной войны" устранило угрозу ядерной конфронтации между сверхдержавами, опасность распространения ядерного оружия вызывает беспокойство в умах людей.
El Sr. INSANALLY(Presidente de la Asamblea General) dice que si bien el fin de la guerra fría ha eliminado la amenaza del enfrentamiento nuclear entre las superpotencias, los peligros de la proliferación nuclear han despertado nuevos temores en la gente.

Одна истина, провозглашаемая почти каждым выступающим в области международного мира и безопасности, заключается в том, что угроза конфликтов между государствами не уменьшилась, даже после того, как закончилось соперничество между сверхдержавами.
Una verdad, expresada por casi todos los oradores en las esferas de la paz y la seguridad mundiales, es que la amenaza de conflictos entre los Estados no se ha reducido, ni siquiera después del desgaste de la rivalidad entre las superpotencias.

Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации( А/ 52/ 1), окончание соперничества и военной конфронтации между сверхдержавами обусловило целый ряд прогрессивных изменений между странами и внутри самих стран.
Como señaló el Secretario General en su Memoria sobre la labor de la Organización(A/52/1), al terminar la rivalidad y el enfrentamiento militar entre las superpotencias se pusieron en marcha numerosos cambios progresivos dentro de los países y entre ellos.

Несмотря на то, что в последние 50 лет конфронтация между сверхдержавами иногда парализовала миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций, тем не менее структура международного сообщества в последнее время подверглась чрезвычайным изменениям.
Si bien durante los últimos 50 años el enfrentamiento entre las superpotencias en ocasiones paralizó las funciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la estructura de la comunidad internacional ha sufrido recientemente tremendos cambios.

Не так давно мы все считали, что наконец наступили условия для мира и стабильности в регионе, поскольку опасность военной конфронтации и соперничества между двумя сверхдержавами исчезла с окончанием" холодной войны".
No hace mucho tiempo todos pensábamos que finalmente habían llegado las condiciones para la paz y la estabilidad en el mundo dado que, con el fin de la guerra fría, el peligro de un enfrentamiento militar entre las superpotencias y la rivalidad entre los dos bloques habían desaparecido.

Я позвонил г-ну аль- Барадеи и спросил его, подлежат ли заключенные сверхдержавами соглашения о сокращении ядерных материалов контролю и проверке со стороны Агентства и известно ли ему о какой-либо активизации их ядерной деятельности.
Llamé al Sr. ElBaradei y le pregunté si los acuerdos de las superpotencias destinados a reducir los materiales nucleares estaban sujetos al control del Organismo y si se los inspeccionaba, y si conocía todos los aumentos de sus actividades nucleares.

Г-жа ОЛБРАЙТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что после 40 лет соперничества между сверхдержавами, в течение которых политические амбиции брали верх над проблемами управления, Организация оказалась обремененной огромным бюрократическим аппаратом.
La Sra. ALBRIGHT(Estados Unidos de América) dice que estos 40 años de rivalidad entre las superpotencias, en que las preocupaciones políticas relegaron a un segundo plano los problemas de gestión, han dejado a la Organización una pesada carga burocrática.

И во избежание всяких сомнений насчет того, что гонка вооружений между ядерными сверхдержавами уже закончилась, или насчет наших намерений позвольте мне напомнить вам, куда движутся сейчас Соединенные Штаты и что было свершено ими с окончания холодной войны.
Para que no haya ninguna duda de que la carrera de armamentos entre las superpotencias nucleares ha concluido, ni tampoco de nuestras intenciones, permítanme recordarles qué es lo que persiguen los Estados Unidos y qué han logrado hacer desde que finalizó la guerra fría.