Примеры использования Superpotencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No más superpotencias.
Entonces,¿quién se beneficia de sembrar el descontento entre dos superpotencias?
En las Naciones Unidas, las superpotencias no tenían otra alternativa.
В Организации Объединенных Наций у сверхдержав не было выбора.MADRID- La Guerra Fría puede haber acabado,pero ha vuelto la rivalidad entre las superpotencias.
МАДРИД. Холодная война, может быть, и закончилась,но открытое соперничество великих держав возвращается.La pugna entre las dos superpotencias ya no dicta el curso de la historia.
Соперничество между двумя cупердержавами более не определяет ход истории.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sin embargo, podría resurgir sise llega otra vez a un punto muerto en el enfrentamiento entre nuevas superpotencias.
Однако, эта угроза можетвернуться в случае возобновления противостояния между новыми супердержавами.Pero, desaparecida una de aquellas superpotencias, el mundo actual es peor y más peligroso.
Las zonas de paz de esaépoca estaban destinadas a excluir las rivalidades entre las superpotencias y sus bloques.
В то время цель созданиязон мира состояла в ликвидации соперничества между супердержавами и их блоками.A las dos superpotencias económicas globales les desagrada el“privilegio exorbitante” de la otra.
Uno de sus elementos ha sido el fin de la rivalidad entre superpotencias que había imperado en la región en el contexto de la guerra fría.
К ним относятся прекращение соперничества сверхдержав в регионе, которое существовало в эпоху холодной войны.Pero los talibanes se han extendido y son mucho más despiadados y poderosos porqueganaron 2-0 a las superpotencias.
Только теперь" Талибан" дает метастазы и страну скручивает еще более жестко и мощно потому чтов матче с супердержавами он ведет уже 2-.Conferencia sobre el papel de las superpotencias en los conflictos regionales, Viena, mayo de 1989.
Конференция по вопросу о роли супердержав в региональных конфликтах, Вена, май 1989 года.Las esperanzas de una nueva era de paz,después de decenios de confrontaciones estériles entre las superpotencias, no parecen estar próximas a conseguirse.
Не столь уж близким оказалось воплощениенадежд на новую эру мира после десятилетий бесплодной конфронтации между супердержавами.Conferencia sobre el papel de las superpotencias en los conflictos regionales, Viena(Austria), mayo de 1989.
Участник конференции по вопросу о роли сверхдержав в региональных конфликтах, Вена, Австрия, май 1989 года.El antiguo orden de la Guerra Fría sebasaba en la carrera de armamentos nucleares entre las dos superpotencias: los Estados Unidos y la Unión Soviética.
Старый мир времен холодной войны основывалсяна гонке ядерных вооружений, которая происходила между двумя супердержавами‑ Соединенными Штатами и Советским Союзом.Durante la guerra fría, las superpotencias asumían los costos de los conflictos que se sucedían en sus zonas de influencia.
Во время" холодной войны" сверхдержавы брали на себя расходы по конфликтам, которые происходили в зонах их влияния.Aunque la Gran Depresión desafió su impulso tecnológico,Estados Unidos salió de ella y de la Segunda Guerra Mundial como uno de las dos mundiales superpotencias.
Хотя в годы Великой депрессии технологическое развитиеСША замедлилось, из Второй мировой войны Америка вышла в качестве одной из двух мировых сверхдержав.El espacio noes ya otro campo de batalla de dos superpotencias, sino un dominio donde actúan múltiples interesados.
Космос уже не являетсяеще одним полем боя для двух сверхдержав, а является достоянием для многочисленных заинтересованных субъектов.Y ambos tienen por delante graves problemas demográficos, con una población que envejece y disminuye,así como el desafío de las nacientes superpotencias asiáticas.
И оба столкнулись с серьезными демографическими проблемами, учитывая сокращающееся и стареющее население,а также с проблемой восходящих супердержав Азии.Con el desplome de la Unión Soviética, una de las dos superpotencias, hay serias dificultades para las nuevas estructuras que se han establecido.
После крушения Советского Союза, одной из двух сверхдержав, возникли серьезные трудности для вновь созданных структур.Sin embargo, no hay nada en la historia de Asia que se compare ni remotamente con el medio siglo de división yde auténtica ocupación por parte de dos superpotencias rivales que sufrió Europa.
Однако в истории Азии ничто даже близко не напоминает те полстолетия разделения Европы иее подлинной оккупации двумя соперничающими супердержавами.Es claro que no lo hacemos mediante el uso de su superioridad por las superpotencias supervivientes de su superioridad para imponer por la fuerza sus soluciones.
Разумеется, не за счет использования остающейся сверхдержавой своего превосходства для навязывания силой своих собственных решений.Las dos superpotencias intentaron adaptar los métodos de trabajo de la Organización de manera tal que garantizaran que ninguna de las dos perdería los elementos del poder para beneficio de la otra.
Две сверхдержавы пытались приспособить рабочие методы Организации таким образом, чтобы ни одна из них не потеряла элементов власти в пользу другой.Durante la década pasada,Asia pasó de la división entre dos superpotencias a algo que se podría describir como el dominio de una supereconomía.
На протяжении последнегодесятилетия Азия переместилась от деления между двумя супердержавами к чему-то еще, что можно было бы описать как доминирование одной суперэкономики.La cooperación entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia para la repatriación del combustible nuclear gastado es beneficiosa para todo el mundo ymuestra liderazgo por parte de las superpotencias nucleares.
Сотрудничество между Соединенными Штатами и Российской Федерацией в области возвращения отработанного ядерного топлива выгодно для всего мира иявляется примером лидерства со стороны ядерных сверхдержав.Durante muchos años ambas superpotencias han venido celebrando negociaciones complejas, pero productivas, sobre la reducción mutua y verificada de sus arsenales.
Эти две сверхдержавы много лет ведут длительные, сложные, но плодотворные переговоры о взаимном и проверяемом сокращении своих арсеналов.Ahora que la guerra fría ha terminado, el enfrentamiento entre las superpotencias ha sido reemplazado por una cooperación orientada a eliminar las armas de destrucción en masa.
Сейчас, когда закончилась" холодная война", на смену конфронтации сверхдержав пришло сотрудничество сверхдержав, нацеленное на ликвидацию оружия массового уничтожения.Este derecho de veto permite que las superpotencias protejan sus propios intereses y se controlen entre sí en vez de resolver las controversias con imparcialidad.
Это право вето позволяет сверхдержавам защищать свои интересы и контролировать действия друг друга вместо того, чтобы обеспечивать беспристрастное урегулирование споров.El enfrentamiento de la guerra fría entre las dos superpotencias y la época de las armas de destrucción en masa pusieron de relieve la necesidad de adoptar medidas mundiales de seguridad y desarme, especialmente de desarme nuclear.
Конфронтация времен<< холодной войны>gt; между двумя сверхдержавами и наступление века оружия массового уничтожения подчеркнули настоятельную необходимость принятия глобальных мер в области безопасности и разоружения, особенно ядерного разоружения.Si bien durante los últimos 50 años el enfrentamiento entre las superpotencias en ocasiones paralizó las funciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la estructura de la comunidad internacional ha sufrido recientemente tremendos cambios.
Несмотря на то, что в последние 50 лет конфронтация между сверхдержавами иногда парализовала миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций, тем не менее структура международного сообщества в последнее время подверглась чрезвычайным изменениям.
