СВЕРХДЕРЖАВ на Испанском - Испанский перевод

• entre las superpotencias
• de las grandes potencias

Примеры использования Сверхдержав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И этот мудак имеет сверхдержав.
Y esos idiotas tienen súper poderes.

Второй тип сверхдержав- это интеграторы.
El segundo tipo de superpotencia es la integradora.

И шить очень много там в моем списке… сверхдержав.
Y coser está muy arriba en mi lista de superpoderes.

Но после того, как одна из этих сверхдержав исчезла, мир стал хуже и еще опаснее.
Pero, desaparecida una de aquellas superpotencias, el mundo actual es peor y más peligroso.

Это лишь увековечит увеличение числа сверхдержав.
Sencillamente perpetuaría la proliferación de las superpotencias.

Участник конференции по вопросу о роли сверхдержав в региональных конфликтах, Вена, Австрия, май 1989 года.
Conferencia sobre el papel de las superpotencias en los conflictos regionales, Viena(Austria), mayo de 1989.

И мошенничество действительно расстроило более широкие отношения сверхдержав.
Y, en efecto, el incumplimiento afectó la relación entre las superpotencias en general.

Если мы действительно хотим реформировать Организацию Объединенных Наций, увеличение числа сверхдержав не является способом решения.
Si queremos reformar a las Naciones Unidas, aumentar las superpotencias no es la manera.

К ним относятся прекращение соперничества сверхдержав в регионе, которое существовало в эпоху холодной войны.
Uno de sus elementos ha sido el fin de la rivalidad entre superpotencias que había imperado en la región en el contexto de la guerra fría.

Как и все другие африканские страны, Руанда оказалась втянутой в эту борьбу сверхдержав.
Rwanda, como cualquier todo otro país africano, se vio atrapada en esa lucha entre superpotencias.

Космос уже не является еще одним полем боя для двух сверхдержав, а является достоянием для многочисленных заинтересованных субъектов.
El espacio no es ya otro campo de batalla de dos superpotencias, sino un dominio donde actúan múltiples interesados.

Поэтому мы в 1961 году в Белграде создали Движение неприсоединения, с тем чтобы отделиться от двух сверхдержав.
En consecuencia, en 1961, en Belgrado(Yugoslavia) formamos el Movimiento de los Países no Alineados para distinguirnos de las dos grandes Potencias.

После крушения Советского Союза, одной из двух сверхдержав, возникли серьезные трудности для вновь созданных структур.
Con el desplome de la Unión Soviética, una de las dos superpotencias, hay serias dificultades para las nuevas estructuras que se han establecido.

Крупные миграционные потоки людей уже привели к появлению трех типов миграционных сверхдержав- новые колониалисты, интеграторы и посредники.
Pero ya está creando tres tipos de superpotencias migratorias: las neocolonialistas, las integradoras y las intermediarias.

Участие сверхдержав усилило нагрузку на УВКБ, которому пришлось заниматься решением новых проблем.
La participación de las superpotencias incrementó las presiones ejercidas sobre el ACNUR en su lucha por hacer frente a las nuevas necesidades.

В некоторых случаях уменьшение возможности вмешательства сверхдержав повысило взрывоопасность региональных антагонизмов.
En algunos casos, al reducirse la posibilidad de intervención de una superpotencia, ha aumentado la peligrosidad de los antagonismos regionales.

Неприемлемо то, что на пороге двадцать первого века Организация Объединенных Наций по-прежнему руководствуется интересами небольшой группы сверхдержав.
No es aceptable que en los albores del siglo XXI, las Naciones Unidas sigan respondiendo a los intereses de un puñado de Potencias.

Сейчас, когда закончилась" холодная война", на смену конфронтации сверхдержав пришло сотрудничество сверхдержав, нацеленное на ликвидацию оружия массового уничтожения.
Ahora que la guerra fría ha terminado, el enfrentamiento entre las superpotencias ha sido reemplazado por una cooperación orientada a eliminar las armas de destrucción en masa.

Хотя в годы Великой депрессии технологическое развитие США замедлилось, из Второй мировой войны Америка вышла в качестве одной из двух мировых сверхдержав.
Aunque la Gran Depresión desafió su impulso tecnológico, Estados Unidos salió de ella y de la Segunda Guerra Mundial como uno de las dos mundiales superpotencias.

В отличие от ушедшей эпохи сверхдержав и порабощенных народов, влияние США уже нельзя определять их способностью ставить и свергать лидеров с помощью своих посольств.
A diferencia de la era pasada de superpotencias y naciones cautivas, la influencia estadounidense ya no puede seguir definiéndose como el poder de colocar y deponer dirigentes desde la embajada estadounidense.

Мировая экономика производит такое же давление: возрастающая безработица, расширяющееся социальное неравенство и появление новых экономических сверхдержав.
La economía global también está generando presiones: el creciente desempleo, la ampliación de las desigualdades sociales y el surgimiento de nuevas potencias económicas.

Прекращение военной и экономической поддержки со стороны сверхдержав вынудило правительства многих стран и вооруженные группировки в большей степени полагаться на свои силы в решении военных и экономических задач.
La retirada del apoyo militar y económico de las superpotencias obligó a muchos gobiernos y grupos armados a ser más autosuficientes en los asuntos militares y económicos.

На мировой сцене появились новые экономические силы и они пытаются занять позиции, которые ранее были прерогативами традиционных сверхдержав.
Han surgido nuevas Potencias económicas en el escenario mundial, que buscan ocupar las posiciones que fueron una vez prerrogativa de las superpotencias tradicionales.

Теперь малые государства утратили свою полезность как честные посредники в игре сверхдержав; изменившиеся политические обстоятельства оставили их на мели, и они оказались на обочине мирового развития.
Ahora que los pequeños Estados ya no son útiles como intermediarios en el juego de las superpotencias, la alteración de las circunstancias políticas los han dejado marginados.

Кубинская революция, которая на протяжении полувека выстояла перед лицом грубой агрессии, блокады и враждебности со стороны самой могущественной из когда-либо существовавших сверхдержав, неумолимо продвигается вперед.
La revolución cubana, tras medio siglo de brutales agresiones y de bloqueo y hostilidad de la más poderosa superpotencia que haya existido jamás, ha resistido y avanza inexorablemente.

Другие считают, что членство в Организации Объединенных Наций сделает Швейцарию более уязвимой перед лицом пожеланий сверхдержав, которые играют важную роль в этом международном форуме.
Otros opinaban que la incorporación en las Naciones Unidas haría de Suiza un país más vulnerable a los deseos de las superpotencias que desempeñan un papel fundamental en el foro internacional.

Во-первых, с окончанием холодной войны стало уделяться меньше внимания сдерживанию конфликтов на территориях, подпадавших под сферы влияния сверхдержав.
En primer lugar, el fin de la guerra fría, había reducido la atención hasta entonces prestada a la contención de los conflictos dentro de las esferas de influencia de las superpotencias.

Сейчас мир вступил в новую эру, когда на смену соперничества сверхдержав пришли гражданские столкновения, представляющие собой основную угрозу миру и безопасности.
En la actualidad, el mundo ha iniciado una nueva era en la que los disturbios civiles han sustituido la rivalidad de las superpotencias como la principal amenaza a la paz y la seguridad.

Сотрудничество между Соединенными Штатами и Российской Федерацией в области возвращения отработанного ядерного топлива выгодно для всего мира и является примером лидерства со стороны ядерных сверхдержав.
La cooperación entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia para la repatriación del combustible nuclear gastado es beneficiosa para todo el mundo y muestra liderazgo por parte de las superpotencias nucleares.

Конфронтационная позиция периода" холодной войны" наделила малые государства определенным стратегическим превосходством, ибо тогда они были полезны как пешки в глобальной шахматной игре сверхдержав.
El carácter de enfrentamiento de la guerra fría dio prominencia estratégica a los pequeños Estados, que fueron utilizados entonces como peones en el ajedrez mundial de las superpotencias.