СУПЕРДЕРЖАВ на Испанском - Испанский перевод

• entre las superpotencias

Примеры использования Супердержав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких супердержав.
No más superpotencias.

Неотслеживаемая ядерная система доставки может превратить вашу крошечную страну в супердержаву.
Un sistema de entrega nuclear indetectable… podría transformar tu pequeño país en una superpotencia.

Россия больше не супердержава.
Rusia ya no es una superpotencia.

Для запада, для всех супердержав, которым вы так верили, Пол.
El Oeste, todos los superpoderes. Todo en lo que crees, Paul.

И не вокруг одной супердержавы.
Y no ocurrirá alrededor de un superpoder.

Конференция по вопросу о роли супердержав в региональных конфликтах, Вена, май 1989 года.
Conferencia sobre el papel de las superpotencias en los conflictos regionales, Viena, mayo de 1989.

Внешняя политика Китая все больше начинает соответствовать его статусу восходящей супердержавы.
La política exterior de China ha venido reflejando cada vez más su estatus de superpotencia en ascenso.

И как вы стали супердержавой?
¿Cómo es que son una superpotencia?

Наконец, у Израиля, военной супердержавы региона, есть собственные оборонные интересы в Ливане и южной Сирии.
Finalmente, Israel, la superpotencia militar de la región, tiene intereses de seguridad propios en el Líbano y el sur de Siria.

И оба столкнулись с серьезными демографическими проблемами, учитывая сокращающееся и стареющее население, а также с проблемой восходящих супердержав Азии.
Y ambos tienen por delante graves problemas demográficos, con una población que envejece y disminuye, así como el desafío de las nacientes superpotencias asiáticas.

Израилю еще нужно решить, является ли он супердержавой или еврейским гетто, ожидающим начала неизбежного погрома.
Israel tiene que decidirse sobre si es una superpotencia regional o un gueto judío en espera de que comience del pogromo inminente.

Противостояние супердержав времен<< холодной войны>gt; закончилось, и в регионе началось бурное социально-экономическое развитие.
Ha cesado la rivalidad de la Guerra Fría entre las superpotencias y se ha fomentado el desarrollo socioeconómico de la región.

Совет, который бы поддерживал тесные связи с Советом Безопасности-- антидемократическим органом, которому Соединенные Штаты, как единственная супердержава, диктует свои условия;
Uno que cuente con estrechos vínculos con el Consejo de Seguridad, órgano antidemocrático al que los Estados Unidos imponen sus condiciones como única superpotencia.

Не следует допускать, чтобы супердержава или несколько могущественных стран доминировали в их решении или целиком брали на себя их решение.
No debemos permitir que sean dominados ni subyugados por la superpotencia o por unos pocos países poderosos.

Ни одна страна не поверит, что Корейская Народно-Демократическая Республика совершит нападение на Южную Корею, единолично поддерживаемую супердержавой, каковой являются Соединенные Штаты.
Ningún país creerá que la República Popular Democrática de Corea atacaría a Corea del Sur, que sólo cuenta con el apoyo de la súper Potencia, a saber, los Estados Unidos.

Третий тип иммиграционных супердержав- это посредники, которые пользуются географическим положением, чтобы добиваться уступок от соседних стран, страдающих фобией к мигрантам.
El tercer tipo de superpotencia migratoria es la intermediaria, que usa su posición geográfica para lograr concesiones de vecinos temerosos de la inmigración.

С 1971 года мало что изменилось в Индийском океане, в нем, как и прежде, сохраняется наследие противостояния супердержав в форме военных баз, раскиданных по всему региону.
Desde 1971 ha habido pocos cambios en la situación del Océano Índico, y el legado de la rivalidad de la superpotencias persiste con la presencia de bases militares en toda la región.

Организация Объединенных Наций, которая позволила бы супердержаве поступать как ей заблагорассудится, чтобы удовлетворить свои гегемонистические устремления и эгоистические интересы, стала бы нежизнеспособной.
No serían viables unas Naciones Unidas que permitan a la superpotencia actuar a su antojo en la instrumentación de sus apetencias hegemónicas e intereses egoístas.

Контроль двух супердержав, деливших континент, со временем исчез, а на смену старой системе европейских государств пришел Евросоюз со своим обещанием вечного мира между странами ЕС и между Европой и остальными государствами.
Las dos superpotencias renunciaron a ese control dividido y el antiguo sistema estatal europeo fue reemplazado por la Unión Europea, con su promesa de paz eterna entre los estados miembro de la UE, y entre Europa y el mundo en general.

Г-н ДЕЛЬ МАР( Филиппины) говорит, что в мире, в котором противостояние супердержав отныне не является центральной проблемой, работа Комиссии международного права приобретает особое значение.
El Sr. DEL MAR(Filipinas) dice que en un mundo que ya no gira en torno a la confrontación entre las superpotencias, la labor de la Comisión de Derecho Internacional está asumiendo especial importancia.

Ее создание явилось важным шагом в направлении нового глобального порядка, хотя политическая обстановка, которая на протяжении нескольких последующих десятилетий характеризовалась соперничеством супердержав, не позволяла использовать потенциал Организации в полной мере.
Su establecimiento fue un paso muy importante hacia un nuevo orden mundial, aunque la situación política que prevaleció durante varios decenios subsiguientes, que se caracterizaba por la rivalidad entre las superpotencias, impidió que esta Organización desarrollara a plenitud su potencial.

Одно заостряет внимание на важности относительной доли двух супердержав в кризисе: США занимали большую, нежели Советский Союз, долю не только в соседней Кубе, но и также могли привлечь вооруженные силы на помощь.
Una se centra en la importancia de lo que se jugaban relativamente las dos superpotencias en la crisis: para los EE.UU. no sólo había más en juego en la vecina Cuba que para los soviéticos, sino que, además, podían presionar con las fuerzas militares tradicionales.

Во многих затронутых этой проблемой странах этнический, религиозный, классовый и социальный раскол, лежащий в основе конфликтов, которые повлекли за собой массовое перемещение, был порожден или усилен во время господства супердержав в период холодной войны.
En muchos de los países afectados, las divisiones étnicas, religiosas, sociales o de clase causantes de los conflictos que originan los desplazamientos masivos fueron creadas o exacerbadas durante los largos períodos de dominación de las superpotencias en la guerra fría.

Двадцать лет тому назад Афганистан стал прямым объектом конкуренции супердержав, за которую он заплатил весьма высокую цену, включая более 1, 5 млн. человеческих жизней и разрушение инфраструктуры и экономики.
Hace 20 años, el Afganistán se convirtió en un objetivo directo de la competición entre los superpoderes, en la que pagó un precio muy alto, incluidos 1 millón y medio de vidas y la destrucción de su infraestructura y su economía.

В октябре 1957 года, когда в самый разгар холодной войны был запущен первый искусственный спутник Земли, в рядах международного сообщества усилилась тревога по поводу того, что космос может превратиться в новую арену для острого соперничества супердержав или безраздельного господства в нем ограниченного числа стран, обладающих необходимыми ресурсами.
Tras el lanzamiento del primer satélite construido por el hombre, Sputnik-1, en octubre de 1957, en medio de la guerra fría, existía una creciente preocupación en el seno de la comunidad internacional de que el espacio pudiese convertirse en otro campo de intensas rivalidades entre las superpotencias o quedase reservado a la explotación por un número limitado de países con los recursos necesarios.

В то же время по мере отмирания императив политики противостояния супердержав передача внешних ресурсов уже в меньшей степени расценивается по политическим меркам и во все большей степени по ее результатам и воздействию на достижение социально-экономических целей.
Al propio tiempo, al desdibujarse los imperativos de la política de las superpotencias, la transferencia de recursos exteriores se ha juzgado menos en términos de realpolitik y más en función de sus resultados y de sus repercusiones en los objetivos socioeconómicos.

Несмотря на то, что в деле достижения этой цели было достигнуто многое, в настоящем десятилетии отмечался определенный опасный регресс, проявляющийся в прямой или косвенной военной интервенции под различными предлогами, угрозах применения силы и экономическом и политическом давлении с целью воспрепятствовать странам избирать свой собственный строй и подчинить их господству супердержав, что представляет собой новую форму колониализма.
Pese a lo mucho que se ha hecho por cumplir este objetivo, en el presente decenio se ha observado un retroceso peligroso, que se refleja en intervenciones militares directas e indirectas con diversos pretextos, la amenaza del recurso a la fuerza y presiones políticas y económicas cuyo objeto es impedir que los países elijan sus regímenes y someterlos al dominio de las superpotencias, lo que constituye una nueva forma de colonialismo.

Г-н ГОДАЛ( Норвегия) говорит, что источником угрозы ядерной войны является уже не соперничество супердержав в биполярном мире, а фактор распространения ядерного оружия и связанных с ним технологий, материалов и научных знаний на районы политической напряженности и внутренних беспорядков.
El Sr. GODAL(Noruega) señala que la amenaza de guerra nuclear no se deriva ya de la rivalidad entre las superpotencias en un mundo bipolar, sino de la diseminación de las armas nucleares y las tecnologías, el material y los recursos técnicos conexos a zonas de tirantez política y conmoción interna.

В ходе этих консультаций Председатель особо подчеркнул, что формирующаяся в мире по окончании" холодной войны" атмосфера доверия и прекращение противоборства супердержав, ликвидация апартеида в Южной Африке, вступление в силу Конвенции по морскому праву и начало ближневосточного мирного процесса открывают новые возможности для регионального и глобального сотрудничества в регионе Индийского океана.
Durante estas consultas, el Presidente destacó el nuevo clima de confianza que estaba surgiendo después de la terminación de la guerra fría; la desaparición de la rivalidad entre las superpotencias; el final del apartheid en Sudáfrica; la entrada en vigor de la Convención sobre el Derecho del Mar, y el comienzo del proceso de paz en el Oriente Medio abrían nuevas oportunidades de cooperación regional y mundial en la región del Océano Índico.

Председатель говорит, что со времени принятия в 1971 году Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира положение в регионе Индийского океана существенно изменилось. Противостояние супердержав времен<< холодной войны>gt; закончилось, в регионе началось бурное социально-экономическое развитие, и такие инициативы, как создание Ассоициации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), привели к формированию многих партнерств в экономической области и области безопасности.
El Presidente dice que la situación en la región del Océano Índico ha cambiado significativamente desde la aprobación de la Declaración del Océano Índico como zona de paz en 1971; ha cesado la rivalidad de la Guerra Fría entre las superpotencias, se ha fomentado el desarrollo socioeconómico e iniciativas tales como la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) y la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) han fomentado numerosas alianzas económicas y en el ámbito de la seguridad.