СУПЕРДЕРЖАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• superpotencias

Примеры использования Супердержавами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так кто выигрывает от ссоры между двумя супердержавами?
Entonces,¿quién se beneficia de sembrar el descontento entre dos superpotencias?

Не столь уж близким оказалось воплощение надежд на новую эру мира после десятилетий бесплодной конфронтации между супердержавами.
Las esperanzas de una nueva era de paz, después de decenios de confrontaciones estériles entre las superpotencias, no parecen estar próximas a conseguirse.

Старый мир времен холодной войны основывался на гонке ядерных вооружений, которая происходила между двумя супердержавами‑ Соединенными Штатами и Советским Союзом.
El antiguo orden de la Guerra Fría se basaba en la carrera de armamentos nucleares entre las dos superpotencias: los Estados Unidos y la Unión Soviética.

Однако, эта угроза может вернуться в случае возобновления противостояния между новыми супердержавами.
Sin embargo, podría resurgir si se llega otra vez a un punto muerto en el enfrentamiento entre nuevas superpotencias.

На протяжении последнего десятилетия Азия переместилась от деления между двумя супердержавами к чему-то еще, что можно было бы описать как доминирование одной суперэкономики.
Durante la década pasada, Asia pasó de la división entre dos superpotencias a algo que se podría describir como el dominio de una supereconomía.

В то время цель создания зон мира состояла в ликвидации соперничества между супердержавами и их блоками.
Las zonas de paz de esa época estaban destinadas a excluir las rivalidades entre las superpotencias y sus bloques.

Однако в истории Азии ничто даже близко не напоминает те полстолетия разделения Европы и ее подлинной оккупации двумя соперничающими супердержавами.
Sin embargo, no hay nada en la historia de Asia que se compare ni remotamente con el medio siglo de división y de auténtica ocupación por parte de dos superpotencias rivales que sufrió Europa.

Корейцы иногда сравнивают свою 50 миллионную страну с соседями вроде Китая или супердержавами, вроде США, и делают вывод, что они не могут конкурировать с такими гигантами.
A veces, los coreanos comparan su país de 50 millones con vecinos como China o una superpotencia como los Estados Unidos y creen que su país no puede competir con esos gigantes.

Только теперь" Талибан" дает метастазы и страну скручивает еще более жестко и мощно потому что в матче с супердержавами он ведет уже 2-.
Pero los talibanes se han extendido y son mucho más despiadados y poderosos porque ganaron 2-0 a las superpotencias.

Цели Декларации 1971 года приобрели со временем еще бόльшую актуальность, поскольку иностранное военное присутствие в Индийском океане сохранилось даже после прекращения конфронтации между супердержавами.
Los objetivos de la Declaración de 1971 han adquirido más importancia con el transcurso del tiempo, habida cuenta de que ha persistido la presencia militar extranjera en el Océano Índico aun una vez finalizado el enfrentamiento de las superpotencias.

Предотвращение региональных гонок вооружений, которые могли бы подорвать успехи, достигнутые Соединенными Штатами и Российской Федерацией в прекращении гонки ядерных вооружений между супердержавами в ответ на призыв, содержащийся в статье VI ДНЯО;
Adopción de medidas para evitar posibles carreras de armamentos nucleares a nivel regional que pudieran socavar los logros de los Estados Unidos y la Federación de Rusia en cuanto a la cesación de la carrera de armamentos nucleares entre superpotencias, conforme a lo dispuesto en el artículo VI del TNP;

После ее окончания появилась возможность установления гармоничного порядка на основе сотрудничества между всеми странами мирового сообщества вместо того, чтобы поддерживать мир на основе военного равновесия между двумя супердержавами.
Dicha terminación nos brindó la oportunidad de establecer un orden armónico sobre la base de la cooperación de toda la comunidad internacional en lugar del mantenimiento de la paz a través de un equilibrio militar entre dos superpotencias.

Кардинальные изменения на международной арене за последние несколько лет и стремление обеспечить новый международный порядок, в котором не было бы конфронтаций между супердержавами и идеологических различий, привели к возникновению нового комплекса приоритетов для международного сообщества.
Los profundos cambios ocurridos en el escenario internacional durante los últimos años y la búsqueda de un nuevo orden internacional exento de enfrentamientos y diferencias ideológicas, entre Superpotencias, ha dado lugar a una nueva serie de prioridades para la comunidad internacional.

Тем не менее следует отметить, что эти достижения не вытекают непосредственно из обязательств, содержащихся в ДНЯО, а являются благоприятным результатом окончания" холодной войны" и создания атмосферы доверия между двумя ядерными супердержавами.
Sin embargo, estas medidas no son el resultado directo de las obligaciones contraídas dentro del marco del TNP sino la consecuencia beneficiosa del fin de la guerra fría y de la confianza prevaleciente entre las dos superpotencias nucleares.

Внешняя политика Китая все больше начинает соответствовать его статусу восходящей супердержавы.
La política exterior de China ha venido reflejando cada vez más su estatus de superpotencia en ascenso.

И как вы стали супердержавой?
¿Cómo es que son una superpotencia?

Неотслеживаемая ядерная система доставки может превратить вашу крошечную страну в супердержаву.
Un sistema de entrega nuclear indetectable… podría transformar tu pequeño país en una superpotencia.

Россия больше не супердержава.
Rusia ya no es una superpotencia.

Для запада, для всех супердержав, которым вы так верили, Пол.
El Oeste, todos los superpoderes. Todo en lo que crees, Paul.

И не вокруг одной супердержавы.
Y no ocurrirá alrededor de un superpoder.

Не следует допускать, чтобы супердержава или несколько могущественных стран доминировали в их решении или целиком брали на себя их решение.
No debemos permitir que sean dominados ni subyugados por la superpotencia o por unos pocos países poderosos.

Организация Объединенных Наций, которая позволила бы супердержаве поступать как ей заблагорассудится, чтобы удовлетворить свои гегемонистические устремления и эгоистические интересы, стала бы нежизнеспособной.
No serían viables unas Naciones Unidas que permitan a la superpotencia actuar a su antojo en la instrumentación de sus apetencias hegemónicas e intereses egoístas.

Наконец, у Израиля, военной супердержавы региона, есть собственные оборонные интересы в Ливане и южной Сирии.
Finalmente, Israel, la superpotencia militar de la región, tiene intereses de seguridad propios en el Líbano y el sur de Siria.

Израилю еще нужно решить, является ли он супердержавой или еврейским гетто, ожидающим начала неизбежного погрома.
Israel tiene que decidirse sobre si es una superpotencia regional o un gueto judío en espera de que comience del pogromo inminente.

Совет, который бы поддерживал тесные связи с Советом Безопасности-- антидемократическим органом, которому Соединенные Штаты, как единственная супердержава, диктует свои условия;
Uno que cuente con estrechos vínculos con el Consejo de Seguridad, órgano antidemocrático al que los Estados Unidos imponen sus condiciones como única superpotencia.

Вашингтону неважно, что он вновь поставил своих сторонников и пособников из Европейского союза в смешное положение тех, кто подчиняется супердержаве и слепо следует за ней.
No ha importado a Washington colocar a sus aliados y cómplices de la Unión Europea nuevamente en el ridículo de la subordinación y el acompañamiento mimético a la superpotencia.

Мы сильная страна, которой весь мир приписывает ядерные возможности, а в региональном смысле мы‑ супердержава”.
Somos un país fuerte al que el mundo entero atribuye capacidades nucleares y, desde el punto de vista regional, somos una superpotencia”.

По крайней мере в течение нескольких дней появление Индии как супердержавы наравне с Китаем воспринималось как свершившийся факт.
Al menos durante algunos días, el surgimiento de la India como una superpotencia del mismo nivel que China se tomó como un hecho consumado.

Для россиян Америка была империей зла, миром капиталистической эксплуатации и ядерной супердержавой, но также и колыбелью экономического процветания и индивидуальной свободы.
Para los rusos, Estados Unidos era un imperio malvado, el mundo de la explotación capitalista y una superpotencia nuclear, pero también cuna de la prosperidad económica y la libertad individual.

Ни одна страна не поверит, что Корейская Народно-Демократическая Республика совершит нападение на Южную Корею, единолично поддерживаемую супердержавой, каковой являются Соединенные Штаты.
Ningún país creerá que la República Popular Democrática de Corea atacaría a Corea del Sur, que sólo cuenta con el apoyo de la súper Potencia, a saber, los Estados Unidos.