СУПЕРДЕРЖАВЫ на Чешском - Чешский перевод

• supervelmoci

Примеры использования Супердержавы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как возникают экономические супердержавы.
Jak vznikají hospodářské supervelmoci.

Создается впечатление, что наука становится партнером в пугающем развитии новой мировой супердержавы.
Věda podle všeho začíná spolupracovat na zneklidňujícím vývinu nové světové supervelmoci.

Иностранные супердержавы манипулируют нами на нашей собственной земле не только с легкостью, но и с презрением.
Cizí velmoc námi manipulovala na naší vlastní půdě nejen s lehkostí, ale i s opovržením.

Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы.
Jelcin se ovšem nedokázal vyrovnat s ruskou ztrátou statusu supervelmoci.

С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль" единственной супердержавы", действуя в одностороннем порядке.
Na americké straně pak jde o pokušení přehánět roli„ jediné supervelmoci“ jednostranným jednáním.

В двадцатом веке супердержавы поддерживали повстанческие и контр- повстанческие движения, ведя, таким образом, собственную борьбу чужими руками.
Ve dvacátém století supervelmoci podporovaly povstání a kontrapovstání jako svého druhu zástupné konflikty.

Интерес, который проявляет мир к Америке- это лучший пример мягкой власти Америки и урок в демократии со стороны единственной мировой супердержавы.
Zájem světa o volby v Americe je nejlepším dokladem americké měkké síly a poučením o demokracii ze strany jediné světové supervelmoci.

Кроме того, в то время пока статус Америки как единственной супердержавы в мире- структурный факт, мудрая политика помогла бы смягчить острые грани этой действительности.
Současné postavení Ameriky jako jediné supervelmoci na světě je navíc sice strukturálním faktem, ale moudrá politika může ostré hrany této reality obrousit.

Ни Запад, ни НАТО не составляют решающей стратегической угрозы для России, которая исходит из Исламского Юга и Дальнего Востока, а в особенности- из нарождающейся супердержавы, Китая.
Ani Západ, ani NATO nepředstavují rozhodující strategickou hrozbu, jíž Rusko čelí; ta vychází z islámského jihu a z Dálného východu, konkrétně z Číny jako nastupující supervelmoci.

Во-первых," поражение" в Холодной войне, а вместе с ним и потеря имперского статуса супердержавы, привело к глубокому и пока еще неразрешенному кризису в коллективном сознании политического класса России.
Zaprvé,„ prohra“ studené války a spolu s ní ztráta postavení impéria a supervelmoci vyvolala v kolektivní mentalitě ruské politické třídy dosud nevyřešenou krizi.

Но, кажется, вечность прошла с тех пор, как в 1993 году бельгийский министр иностранных дел( в качестве председателя совета министров Евросоюза) заявил на саммите АСЕАН в Сингапуре:« Остались только две супердержавы- Европа и США!».
Jako by však uplynula celá věčnost od roku 1993, kdy belgický ministr zahraničí( v roli předsedy Rady ministrů EU) prohlásil na schůzce sdružení ASEAN v Singapuru:„ Dnes už zůstaly jen dvě supervelmoci, USA a Evropa!“.

Наконец, в то время как можно понять искушение бывшей супердержавы ухватиться за возможность вернуться к мускульной внешней политике, российское запугивание в сфере энергетики разрушает доверие и подрывает мягкую власть России в других странах.
Konečně, byť lze pokušení bývalé supervelmoci chopit se své příležitosti a vrátit se k silové zahraniční politice chápat, ruská šikana v energetické oblasti ničí důvěru a podkopává měkkou moc Ruska v ostatních zemích.

Законопроект о реформе образования и достижениях который я подпишу в закон сегодня повлияет на каждого ребенка и их родителей в Соединенных Штатах, гарантирует лучше образованную рабочую силу на десятилетия вперед, и укрепит превосходство Америки как интеллектуальной супердержавы.
Reforma školství a její zavedení, jež svým podpisem dnes uvedu v platnost, ovlivní každé dítě a rodiče Spojených států. Zajistí lépe vzdělanou pracovní sílu pro nadcházející desetiletí a upevní postavení Ameriky jako intelektuální velmoci.

Соглашение демонстрирует признание того, что можно назвать« индийским исключением»- решение единственной мировой супердержавы, наряду со всеми остальными странами, которые участвуют в торговле материалами, связанными с ядерным оружием, продавать подобные материалы Индии, несмотря на ее отказ подписать договор о нераспространении ядерного оружия и два ядерных испытания.
Přináší uznání toho, co bychom mohli označit za„ indickou výjimku“, tedy rozhodnutí jediné světové supervelmoci spolu se všemi dalšími státy zapojenými do obchodu se štěpnými materiály prodávat tyto materiály Indii navzdory faktu, že tato země odmítla podepsat Smlouvu o nešíření jaderných zbraní( NPT) a provedla dva jaderné testy.

Хорошо осознавая подъем России в качестве растущей энергетической супердержавы, относительное ослабление влияния и решительности США, глубокие разногласия в Европе между пророссийскими, например, Германия и даже еще больше Италия, и антироссийскими странами( главным образом, из числа новых членов ЕС в Восточной Европе) и беспомощность ООН из-за российского права на вето, Кремль посылает миру решительный сигнал:“ время для уступок вышло”.
Kreml si je dobře vědom vzestupu Ruska jako energetické supervelmoci, relativního oslabení americké moci i odhodlanosti, hlubokých rozporů v Evropě mezi proruskými zeměmi, jako je Německo a ještě víc Itálie, a zeměmi protiruskými( většina nových členských států EU ve východní Evropě) i ochromení Organizace spojených národů plynoucího z ruského práva veta, a tak vysílá světu důrazné poselství:„ Čas na ústupky je pryč.“ V očích Kremlu je pravděpodobné, že Jižní Osetie a Abcházie zůstanou pod formální gruzínskou svrchovaností.

Никаких супердержав.
Žádné supermocnosti.

Очень важно, да- но Китай пока еще не супердержава.
Ovšemže to je významné- ale Čína ještě není supervelmocí.

На протяжении последнего десятилетия Азия переместилась от деления между двумя супердержавами к чему-то еще, что можно было бы описать как доминирование одной суперэкономики.
Během posledních deseti let se Asie posunula od rozdělenosti mezi dvě supervelmoci k čemusi, co lze nazvat dominancí jediné superekonomiky.

К 1990- м годам в Марокко ощущался эффект иранской революции и превращения Америки в единственную мировую супердержаву после окончания холодной войны.
V 90. letech cítilo Maroko dopady íránské revoluce a nástupu Spojených států do role jediné globální supervelmoci po skončení studené války.

Даже если с точки зрения вооруженных сил Америка останется единственной супердержавой, мощь вооруженных сил в ежедневном обеспечении внешней политики используется весьма ограниченно.
I když vojensky Amerika zůstává jedinou supervelmocí, v běžném chodu zahraniční politiky má vojenská moc omezené možnosti.

Хотя Россия больше не является мировой супердержавой, ее огромные нефтяные и газовые ресурсы делают Россию энергетической супердержавой, и Путин, похоже, намеревается разыграть эту карту.
Ačkoli Rusko už není globální supervelmocí, jeho ohromné zásoby ropy a plynu z něj dělají energetickou supervelmoc a Putin je podle všeho rozhodnut touto kartou hrát.

Для Америки Россия также была империей зла, миром коммунистического экспансионизма и ядерной супердержавой, но в тоже время и колыбелью науки, моральной силы и энтузиазма.
Pro Ameriku bylo Rusko také říší zla, světem komunistické rozpínavosti a jadernou supervelmocí, ale i kolébkou vědy, ducha a duše.

Во-вторых, большинство государств, у которых нет ядерного оружия, были вполне рады жить под зонтиком безопасности, обеспеченным ядерной дуополией супердержав.
Zadruhé, většina nejaderných států byla dostatečně spokojená se životem pod bezpečnostním deštníkem, který poskytoval jaderný duopol supervelmocí.

Самосдерживание ослабло в связи с крахом коммунизма и временной недееспособностью России, и США« сбились с пути» как глобальная супердержава.
S pádem komunismu a dočasným zneschopněním Ruska se sebeodstrašení změkčilo a USA vybočily z řady coby globální hypermocnost.

В речах Ширака часто проскальзывают ссылки на« многополюсный мир», в котором Соединенные Штаты больше не являются единственной супердержавой.
Chirakova rétorika často obsahuje zmínky o„ multipolárním světě“, v němž již Spojené státy nejsou jedinou supervelmocí.

И оба столкнулись с серьезными демографическими проблемами, учитывая сокращающееся и стареющее население, а также с проблемой восходящих супердержав Азии.
A oba kvůli ubývající a stárnoucí populaci stojí před vážnými demografickými problémy a před výzvou nastupujících asijských supervelmocí.

Быть не может, чтобы они согласились поделиться своими водными путями с другой супердержавой, когда льды начнут таять.
Ani náhodu se po roztání ledu nebude dělit o své nové- obchodní cesty s další velmocí.

Моя последняя политическая рекомендация заключается в том, что Европа не является и никогда не станет супердержавой или супергосударством.
Mé poslední politické vodítko říká, že Evropa není a ani se nestane supervelmocí ani superstátem.

Однако хотя США по-прежнему являются экономической и военной супердержавой, другие страны их быстро догоняют.
Přestože však USA zůstávají hospodářskou a vojenskou supervelmocí, další země je rychle dohánějí.

Для россиян Америка была империей зла, миром капиталистической эксплуатации и ядерной супердержавой, но также и колыбелью экономического процветания и индивидуальной свободы.
Pro Rusy byly Spojené státy říší zla, světem kapitalistického vykořisťování a jadernou supervelmocí, ale i kolébkou hospodářské prosperity a svobody jednotlivce.