ПОЛИТИЧЕСКАЯ БОРЬБА на Английском - Английский перевод

• political struggle
• political competition
• political strife
• political battle
• political struggles

Примеры использования Политическая борьба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическая борьба и профессиональная этика журналиста.
Political Struggle And Professional Ethics of a Journalist.

Борьба за денатурализацию домашнего труда- это политическая борьба.
The struggle for denaturalization of housework is a political struggle.

Политическая борьба и вооруженные столкновения охватывают сейчас все континенты Земного шара.
There are political struggles and armed conflicts on every continent.

Ключевые слова: Вятская губерния, 1917 г., большевики, политическая борьба, Михаил Попов.
Key words: Vyatka province, 1917, the Bolsheviks, political struggle, Mikhail Popov.

В Непале долгие годы велась политическая борьба против тоталитарной или самодержавной формы правления.
Nepal has a long history of political struggle against totalitarian or autocratic rule.

Между тем политическая борьба отодвинула в тень военную реформу, которую активно проводил в жизнь Евгений Марчук.
In the meantime, the political struggle overshadowed military reforms carried out by Yevgeny Marchuk.

Наиболее известен в связи с его участием в программе Активных Мероприятий, они же насильственная политическая борьба.
Best known for his, uh, participation in the Active Measures program, aka violent political warfare.

Ожесточенная политическая борьба- так можно охарактеризовать обстановку в армянских СМИ.
A fierce political struggle- this is how one can characterize the current situation with the Armenian media.

Стремление к чистой красоте остается поверхностным эстетическим усилием, а политическая борьба остается лишь громким криком.
Pursuing beauty alone remains a superficial aesthetic effort, and political struggle just a loud cry.

Политическая борьба привела к известной гражданской войне между северной федерацией и южной конфедерацией.
The political struggle led to the famous Civil War between the northern federation and the southern Confederacy.

На первых парах это была политическая борьба, по любой причине общение с Эдом и Джэффом проходило очень натянуто.
On a superficial level, it was a political struggle: For whatever reason his ability to communicate with Ed and Jeff was very stifled.

Его резюме было опубликовано, в результате чего началась политическая борьба в отношении того, будет ли разрешена последующая ревизия.
A summary of that report was made public and has resulted in a political struggle over whether a follow-up audit will be permitted.

Другими словами, политическая борьба ведется преимущественно на партийном уровне и во время парламентских выборов.
In other words, the political struggle takes place primarily at the party level during parliamentary elections.

В результате таких изменений отношения между ветвями власти будут более рациональными и бесцельная политическая борьба хоть немного уменьшена.
It would result in the relations among the branches of power be made more rational and aimless political struggle be mitigated at least a little.

Острая политическая борьба между политическими партиями и этническими группами уже привела к кровопролитиям.
Fierce political competition between political parties and ethnic groups has in fact already led to bloodshed.

Внутри Грузии идет собственная политическая борьба, а тема Украины- подходящая для резонансных дискуссий и завоевания лояльности народа.
There is a private political battle inside Georgia, and Ukrainian topic is suitable for resonance discussions and gaining loyalty of the people.

Политическая борьба и вооруженные конфликты привели к увеличению числа перемещенных лиц и беженцев, большинство которых составляют женщины и дети.
Political strife and armed conflicts had resulted in an increased number of displaced persons and refugees, the majority of whom were women and children.

Ни разу за весь период существования проблемы суверенитета Республики Молдова политическая борьба вокруг нее не вышла за правовые, конституционные рамки.
From that time the political fight over the problem of the sovereignty of the Republic of Moldova has been taken out of the legal, constitutional bounds.

Была жуткая политическая борьба и полное, полное дерьмо, а потом старик наступил на глотку Гуйбергеру.
But there was just a hell of a lot of political infighting, and petty, petty, shit and then basically the old man stepped on Geiberger's throat.

В последующие 30 лет корейское правительство, естественно, сосредоточилось на восстановлении и развитии, в основе которого лежало быстрое развитие, при том что политическая борьба народа продолжалась.
During the following 30 years the Korean Government naturally focused on reconstruction, and rapid growth-centred development, while the political struggle of the people continued.

Постоянная политическая борьба препятствовала росту ханской власти Жангира, которому все время приходилось доказывать свое унаследованное право на власть.
The constant political struggle prevented the growth Zhangir Khan's power, which always had to prove its inherited the right to rule.

Выбор данных библеизмов не случаен: современная политическая борьба на Ближнем Востоке уходит своими корнями в историю Древнего мира, в определенной мере зафиксированную в Ветхом Завете.
The choice of the units is not random: modern political struggle in the Middle East is rooted in the history of antiquity, noted in the Old Testament.

Политическая борьба,- посетовал Шойгу,- должна быть политической борьбой, а не дракой с размахиванием грязным бельем и залезанием в постель".
Shoigu complains:"Political competition ought to be political competition, rather than a brawl accompanied by airing dirty laundry in public and peering into people's bedrooms.".

Таким образом, можно отметить, что та политическая борьба, результатом которой явились выборы 1993 года в Бурунди, носила тот же характер, что и борьба южноафриканского народа.
Accordingly, it is evident that the political struggles which led to the 1993 elections in Burundi were of the same kind as that waged by the people of South Africa.

Политическая борьба, окружающая перерасход, внесла свой вклад в ухудшение здоровье Роджера Бонвэна к концу проекта, и он умер незадолго до открытия в 1982 году.
The political fighting surrounding the cost overruns are said to have contributed to Roger Bonvin's ill health toward the end of the project and he died just before its opening in 1982.

Мы не можем забывать наших африканских братьев и сестер, которые страдают от ситуаций, в которых политическая борьба и выживание наименее удачливых идут рука об руку самым драматичным образом.
We cannot forget our African brothers and sisters, who have been affected by situations in which political struggles and the survival of the least fortunate are combined in a most dramatic fashion.

Политическая борьба- это очень нормально, и наша молодежь для защиты своих прав, общественных прав не раз выходила на политическую борьбу, в том числе, также на улицы.
Political struggle is a very normal thing, and our young people more than once have taken up political struggle, taken to the streets to protect their rights and the rights of the society.

Тем более, как утверждают в один голос эксперты, к тому времени в жизнь и в политику вступят новые поколения, для которых" идейно- политическая борьба 90- х годов будет все равно что история коллективизации или брежневщины".
Moreover, according to expert assessments, by that time there will be a new generation of voters, for whom"the ideological and political battles of the 1990s will mean nothing.".

Политическая борьба будет проходить на фоне набирающих силу митингов, проводимых под разными лозунгами, среди которых уже звучит требование к США не вмешиваться в происходящее.
Political struggle will be held against the background of mass rallies under various slogans, meanwhile one is already noticeable- it the demand to the United States not to interfere into the situation.

Мирный процесс может затормозиться, если отсутствует последовательная политическая воля со стороны соответствующего правительства, если вновь начинается политическая борьба, а правительство начинает злоупотреблять властью.
The peace process can be impeded when there is a lack of consistent political will on the part of the Government concerned, renewed political strife, and misuse of power by the Government.