ПОЛИТИЧЕСКАЯ БАЗА на Английском - Английский перевод

• policy framework
• political framework
• policy frameworks

Примеры использования Политическая база на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нормативная и политическая база для ликвидации.
Legal and political framework for the elimination.

II. Международная правовая и политическая база 8- 43 4.
II. International legal and policy framework 8- 43 4.

Общая правовая и политическая база в отношении ликвидации.
General legal and political framework in relation to the elimination of.

Конвенция во внутреннем праве и законодательная и политическая база для ее осуществления статьи 1, 2 и 6.
The Convention in domestic law and legislative and the policy framework for its implementation arts. 1, 2 and 6.

Нормативная и политическая база для ликвидации расовой дискриминации.
Legal and political framework for the elimination of racial discrimination.

Однако здесь необходима макроэкономическая, институциональная и политическая база, которая бы способствовала привлечению частных инвестиций.
However, proper macroeconomic, institutional and policy frameworks that encourage private sector investments are necessary.

VI. Национальная правовая и политическая база для обеспечения качества в сфере образования.
VI. National legal and policy frameworks for quality in education.

Законодательная и политическая база должна быть разработана как можно лучше, чтобы были предусмотрены такие учреждения и процедуры, которые обеспечивают участие населения.
The legal and policy frameworks need to be as detailed as possible in setting out the institutions and procedures that will enable participation.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище отметил, что правовая и политическая база в области жилья, в частности законодательство о принудительном выселении, не в полной мере соответствует международным нормам в области прав человека.
The Special Rapporteur on adequate housing indicated that the legal and policy framework regarding housing, and in particular the legislation on forced eviction, did not comply fully with international human rights standards.

Необходима политическая база для диверсификации деревьев, которая будет поощрять, поддерживать и повышать местные знания, соответственно преобладающим условиям окружающей среды.
A policy framework is needed for tree diversification which encourages, promotes and improves local knowledge specific to prevailing environmental conditions.

Необходима благоприятная правовая и политическая база для предоставления им необходимого доступа к деловым навыкам, кредитам и передовым предпринимательским идеям.
An enabling legal and policy framework was necessary to provide them with needed access to business skills, credit and good business ideas.

По оценкам, политическая база нового правительства, в котором доминирующее положение занимает партия президента-- Партия социального обновления( ПСО),-- существенно сузилась, что отражает стремление президента к укреплению своей власти.
Dominated by the President's party, the Partido da Renovação Social(PRS), the new Government's political base is seen as greatly narrowed and as reflecting the President's determination to consolidate his grip on power.

Мы надеемся, что на предстоящей конференции в Астане в 2011 году будет создана устойчивая политическая база для долговременных региональных и суб- региональных программ по защите, в первую очередь, трансграничных водных экосистем, таких как Арал, Каспий, Балхаш, трансграничных рек, как Или, Урал, сохранение которых невозможно усилиями только одной страны.
We hope that the forthcoming conference in Astana in 2011 will help us to create a stable political framework for long-term regional and sub-regional programmes to protect, first, transboundary water and water related ecosystems required a common effort.

Законодательная и политическая база Южной Африки четко ориентирована на конституционную защиту прав человека на доступ к воде и санитарным услугам, а Министерство водного и лесного хозяйства выпустило общие рекомендации по участию общественности для организаций водоснабжения с целью обеспечения надлежащего участия в оказании этой услуги.
South Africa's legislative and policy framework is based explicitly on constitutionally protected human rights to water and sanitation, and the Department of Water Affairs and Forestry issued generic public participation guidelines for use by water service authorities to ensure adequate participation in service delivery.

Заключение Европейской комиссии относительно заявления Черногории о вступлении в Европейский союз от 9 ноября 2010 года( COM( 2010) 670) подчеркивает, что" правовая и политическая база Черногории, которая регулирует права человека, уважение и защиту меньшинств, имеется и во многих аспектах соответствует европейским и международным стандартам.
The European Commission Opinion on Montenegro's application for membership in the European Union from 9 November 2010[COM(2010) 670] emphasizes that"Montenegro's legal and policy framework regulating human rights and the respect for and protection of minorities is largely in place and broadly corresponds to European and international standards.

Однако законодательная и политическая база некоторых государств в отношении внутренне перемещенных лиц остается недостаточной.
However, certain States' legislative and political frameworks on internally displaced persons remained inadequate.

Комитету было также настоятельно рекомендовано изучить возможность расширения в будущем тематики этого экспертного диалога за счет включения в нее некоторых или всех следующих вопросов: а обмен данными и информацией и повышение транспарентности; b нормативно- правовая и политическая база; с гармонизация стандартов; d исследования, разработка и внедрение новых технологий; и е гарантии инвестиций/ транзита и распределение издержек в кризисных ситуациях E/ ECE/ 1448, приложение II.
The Committee was also urged to consider extending this expert dialogue in the future to cover any/all of the following areas:(a) data and information sharing and increased transparency;(b) legal, regulatory and policy framework;(c) harmonization of standards;(d) research, development and deployment of new technologies; and(e) investment/ transit safeguards and burden sharing in situations of crisis E/ECE/1448, Annex II.

В стране имеются правовая и политическая база, регулирующая конкретные аспекты защиты внутренне перемещенных лиц, и национальный орган, которому поручена эта работа.
The country had legal and policy frameworks specifically governing the protection of internally displaced persons and had a national body assigned to that task.

Этот документ является источником всесторонней информации о правовой и политической базе ЕС.
The document is a comprehensive source of EU legal and policy framework information.

Правовая и политическая базы важны, однако их наличие не гарантирует уменьшение опасности.
Legal and policy frameworks are important, but they do not always translate into effective risk reduction.

Укрепление политической базы для осуществления миротворческих операций;
A stronger political base for peacekeeping operations;

Укрепление нормативно- правовой и политической базы для борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин.
Strengthening legal and policy frameworks to address all forms of violence against women.

Отсутствие институциональной или политической базы.
Lack of institutional or policy framework.

Это расширило ее политическую базу и одновременно повысило заинтересованность конкретных государств.
That broadened its political base while at the same time increasing individual States' interests.

Многие государства укрепили свою национальную нормативно- правовую и политическую базу.
Many States have strengthened their national legal and policy frameworks.

В тяжелейших условиях мы создали мощную политическую базу двухстороннего сотрудничества.
In difficult conditions we have created a powerful political base for bilateral cooperation.

Банк не располагает политической базой для принуждения закрытия какого-либо источника энергии.
The Bank has no policy basis for forcing the closure of any source of energy.

Правовой, институциональной и политической базы, включающей в себя.
A legal, institutional and policy basis, comprising.

Комитет приветствует усилия государства- участника по совершенствованию его институциональной и политической базы, направленные на ускорение процесса ликвидации дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства, включая.
The Committee welcomes the State party's efforts to improve its institutional and policy framework aimed at accelerating the elimination of discrimination against women and promoting gender equality, such as the.

Помощь в укреплении национальной институциональной и политической базы и потенциала национальных органов в области эффективного предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Assistance in strengthening national institutional and policy frameworks and the capacity of national authorities to effectively prevent and combat corruption.