ПОЛИТИЧЕСКАЯ БОРЬБА на Испанском - Испанский перевод

• lucha política
• luchas políticas
• la batalla política

Примеры использования Политическая борьба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, политическая борьба усугубила эти трудности.
Además, la lucha política ha tendido a exacerbar estas dificultades.

Он принимал участие в некоторых политическая борьба 14 лет назад, и отправлен в Jungwon.
Estuvo envuelto en una disputa política hace ya 14 años, y fue enviado a Jungwon.

В Бурунди политическая борьба приобретала все более ярко выраженный этнический характер.
En Burundi la lucha política se hizo cada vez más étnica.

Несмотря на это, в течение последующих десятилетий шла внутренняя политическая борьба между различными группировками.
No obstante, las décadas siguientes fueron escenario de una lucha política interna entre los diversos grupos.

В Непале долгие годы велась политическая борьба против тоталитарной или самодержавной формы правления.
Nepal tiene una larga historia de lucha política contra los regímenes totalitarios o autocráticos.

Политическая борьба Кремля за контроль над российским энергетическим сектором привела к резкому снижению темпов роста добычи нефти и газа в стране.
La batalla política del Kremlin para conseguir el control del sector energético de Rusia ha provocado una reducción espectacular de la tasa de crecimiento de su producción de petróleo y gas.

На первых парах это была политическая борьба, по любой причине общение с Эдом и Джэффом проходило очень натянуто.
En un nivel más superficial, era una lucha política: por alguna razón su habilidad para comunicarse con Ed y Jeff era muy sofocada.

Мы не можем забывать наших африканских братьев и сестер, которые страдают от ситуаций, в которых политическая борьба и выживание наименее удачливых идут рука об руку самым драматичным образом.
No olvidamos a nuestros hermanos africanos, afectados por situaciones en las que se combinan, de modo dramático, luchas políticas así como la supervivencia de los que menos tienen.

Политическая борьба, этнические конфликты и попрание основополагающих прав человека во многих регионах мира вызывают большой поток беженцев, в основном женщин и детей.
Las luchas políticas, los conflictos étnicos y la denegación de derechos humanos fundamentales en muchas partes del mundo han llevado a un flujo de un gran número de refugiados, en su mayoría mujeres y niños.

В 1908 году группа во главе с Даниелем Де Леоном выступала с той позиции, что политическая борьба в лице делеонистской Социалистической рабочей партии( СРП) была лучшим способом достигнуть целей ИРМ.
En 1908 un grupo liderado por Daniel De León sostuvo que la acción política a través del Socialist Labor Party era la mejor manera de alcanzar los objetivos de la IWW.

В прошлом политическая борьба в Европе велась между партиями левого крыла, представлявшими интересы рабочих, и партиями правого крыла, представлявшими интересы капитала.
En el pasado, las contiendas políticas de Europa eran peleadas entre los partidos de izquierda que representaban los intereses laborales y los partidos de derecha que representaban los intereses del capital.

В последующие 30 лет корейское правительство, естественно, сосредоточилось на восстановлении и развитии, в основе которого лежало быстрое развитие, при том что политическая борьба народа продолжалась.
Naturalmente, durante los 30 años siguientes, el Gobierno de Corea se centró en la reconstrucción y el rápido desarrollo, centrado en el crecimiento, mientras continuaba la lucha política del pueblo.

Сентября 1981 года политическая борьба и сопровождавшие ее социальные потрясения привели к вооруженному свержению демократического строя генералом Андре Колингбой.
El 21 de septiembre de 1981, como resultado de las luchas políticas de oposición apoyadas por los trastornos sociales, el general de ejército André Kolingba derroca al régimen democrático por las armas.

Мирный процесс может затормозиться, если отсутствует последовательная политическая воля со стороны соответствующего правительства, если вновь начинается политическая борьба, а правительство начинает злоупотреблять властью.
El proceso de paz puede verse obstaculizado si falta una voluntad política firme de parte del gobierno interesado, si se reanudan los enfrentamientos políticos y si el gobierno abusa de su autoridad.

Каким образом политическая борьба, которую вели Шарль Бле, Куаку Фофье или Эжен Куадьо, противоречила целям Устава Организации Объединенных Наций, если каждый из них боролся за свободу?
El orador se pregunta de qué manera la lucha política librada por Charles Blé, Kouakou Fofié o Eugène Kouadio entra en conflicto con los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, dado que todos ellos lucharon por la libertad?

После того как в начале июля в Республике Сербской развернулась политическая борьба, СПС поддерживали развитие инициативы Управления Высокого представителя и ОБСЕ в отношении средств массовой информации для Боснии и Герцеговины.
Desde que, a principios de julio, comenzó la lucha política dentro de la República Sprska, la SFOR ha apoyado una iniciativa de la Oficina del Alto Representante y de la OSCE para Bosnia y Herzegovina en materia de medios de comunicación.

Во-первых, правительство Эрдогана признало, что изменения могут привести к большей стабильности, чем инерция, которая неизменно разрушается хаотически, по мере того как происходит экономический спад и разворачивается политическая борьба.
En primer lugar, el gobierno de Erdoğanreconoció que el cambio podía brindar mayor estabilidad que la inercia, que invariablemente colapsa de manera caótica al tiempo que se imponen la decadencia económica y las luchas políticas internas.

Роль Организации Объединенных Наций в новой борьбе, которая проходит в Южной Африке,- борьбе против нищеты и недостаточного развития- не менее важна, чем политическая борьба, в которой уже одержана победа.
La función de las Naciones Unidas en la nueva lucha que tiene lugar en Sudáfrica- la lucha contra la pobreza y el desarrollo insuficiente- no es menos importante que la lucha política, en la que ya se ha alcanzado la victoria.

Политическая борьба и вооруженные конфликты привели к увеличению числа перемещенных лиц и беженцев, большинство которых составляют женщины и дети. Эти конфликты поглощают огромное количество ресурсов, остро необходимых для развития.
Las luchas políticas y los conflictos armados han hecho aumentar el número de personas desplazadas y refugiadas, la mayoría de las cuales son mujeres y niños, y han consumido enormes cantidades de recursos que se necesitaban desesperadamente para el desarrollo.

Работа Бернанке в течение последних двух лет заслужила высокую похвалу, и затянувшаяся политическая борьба за контроль денежной политики США- это самое последнее, в чем нуждается мир в этот деликатный для глобальной экономики момент.
El desempeño de Bernanke en los dos últimos años se ganó una buena cuota de elogios, y una extensa lucha política por el control de la política monetaria norteamericana era lo último que el mundo necesitaba en un momento todavía muy delicado para la economía global.

ЮНЕСКО( совместно с факультетом публичного международного права Женевского университета и другими партнерами) провела семинар экспертов по теме<< Компенсация: примирение или политическая борьба?gt;gt;, который состоялся 22 и 23 марта 2002 года в Женеве.
La UNESCO, conjuntamente con el Departamento de Derecho Público Internacional de la Universidad de Ginebra y otros asociados, celebró un seminario de expertos sobre el tema" Reparaciones:¿reconciliación o combate político?", los días 22 y 23 de marzo de 2002 en Ginebra.

Поскольку политическая борьба вокруг основных трудовых норм создает для трудящихся развитых стран новые стимулы к образованию союзов со своими партнерами в развивающихся странах, можно считать, что эта борьба ценна сама по себе, независимо от результата.
En la medida en que la batalla política sobre las normas fundamentales del trabajo ofrece a la mano de obra de los países desarrollados nuevos incentivos para crear alianzas con sus homólogos de los países en desarrollo, es una lucha a la que podría atribuírsele un valor independientemente de su resultado.

Учитывая, что странам, в которых происходят гражданские конфликты и политическая борьба, приходится сталкиваться с особенно сложными социальными проблемами, Институт подготовил предложения, нацеленные на решение проблем нарушения прав человека и создание структур для организации предупреждения преступности и укрепления мира путем разработки программ национального примирения для таких стран.
El Instituto, reconociendo los problemas sociales especiales de los países que se enfrentan a un conflicto civil y a luchas políticas, ha elaborado propuestas para abordar la situación de los derechos humanos y la creación de estructuras que fomenten la prevención del delito y la consolidación de la paz mediante programas de reconciliación para esos países.

Политическая борьба, которая порождает это обстоятельство, будет определять, станет ли Америка двигаться в сторону норм социальной демократии развитых стран, либо она станет искать некий способ принять и логически обосновать свое существование, как страны с высоким экономическим риском и большими различиями в доходах и уровнях благосостояния.
Las luchas políticas que eso genere habrán de determinar si los Estados Unidos se acercan a la norma socialdemócrata de los países desarrollados o si hallan otra forma de aceptar y racionalizar su existencia como país de alto riesgo económico con profundas divisiones en ingresos y riqueza.

В первый раз после значительного перерыва наблюдалась подлинная политическая борьба при широком участии простых парагвайцев, которые, поддерживая различные политические силы, включая новое политическое движение," Энкуэнтро насьональ", вписали в историю Парагвая новую страницу, где нашли отражение демонстрации, требования и активное участие населения в выборах.
Por primera vez, después de un largo tiempo, ha habido una verdadera contienda política con la amplia participación de la ciudadanía paraguaya, que desde sus respectivos sectores partidarios, incluyendo a un nuevo movimiento político, el Encuentro Nacional, han llenado las páginas de la historia paraguaya con sus manifestaciones, reclamaciones y una activa participación el día de las votaciones.

Политическая борьба за федерацию и равенство длилась уже примерно 10 лет, когда в конце 1989 года крах коммунистических режимов в Советском Союзе и в странах восточной и центральной Европы обнажил все слабые стороны югославской системы, которые также были присущи другим коммунистическим режимам, и создал настоятельную потребность в демократических преобразованиях.
La lucha política en pro de la federación y la igualdad ya había durado casi 10 años cuando, a fines de 1989, el colapso de los regímenes comunistas en la Unión Soviética y Europa oriental y central hizo que salieran a la superficie todas las deficiencias que el sistema yugoslavo tenía en común con los demás regímenes comunistas y la necesidad imperativa de una transformación democrática.

Это неприемлемый метод политической борьбы.
Es un método inaceptable de lucha política.

Вы солдаты, вовлеченные в политическую борьбу.
Son soldados metidos en una lucha política.

НСФОК должен выжить и продолжать политическую борьбу.
El FLNKS continuará existiendo y llevando adelante la lucha política.

Кишка тонка для политической борьбы.
No tiene estómago para una campaña política.