СОПЕРНИЧЕСТВОМ на Английском - Английский перевод

• rivalry
• competition
• competing
• rivalries

Примеры использования Соперничеством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно ли назвать это соперничеством.
If you can call it a rivalry.

С соперничеством всегда приходит мотивация к успеху.
With rivalry always comes motivation to succeed.

Различие между подражанием и соперничеством огромно.
There is an enormous difference between imitating and emulating.

Иногда это оборачивалось непримиримой враждой и соперничеством.
Sometimes it turned into uncompromising enmity and competition.

Митя любит все, что связано со спортом, соперничеством и активным отдыхом.
Oto likes everything connected with sports, rivalry and active rest.

Взаимоотношения между Пизой и Венецией не всегда характеризовались соперничеством и антагонизмом.
Relationships between Pisa and Venice were not always characterized by rivalry and antagonism.

Бакстер не был фанатично одержим соперничеством между двумя ведущими командами Глазго.
Baxter was free of the sectarianism that marked the rivalry between Glasgow's two leading teams.

Существует множество артефактов, связанных с соперничеством между детьми.
There are dozens of sibling rivalry artifacts.

Периоды правления императоров Юань в этот период были короткими, наполненными интригами и соперничеством.
The reigns of the later Yuan emperors were short and were marked by intrigues and rivalries.

С тех пор политические процессы в стране отмечены соперничеством между хуту и тутси.
From then on, politics was marked by the rivalry between Hutus and Tutsis.

Америка, растущие державы и противоречие между соперничеством и ограничением. Вашингтон: Институт Брукингса, 2014. 263 с.
America, Rising Powers, and the Tension between Rivalry and Restraint. Washington, D.C.

Свобода от нужды не имеет ничего общего с идеологией и соперничеством великих держав.
Freedom from want had nothing to do with ideology and great-Power rivalry.

Эта ситуация усугубляется соперничеством за энергоресурсы и яростной эксплуатацией полезных ископаемых.
This situation is exacerbated by a race for energy resources and a frenzied exploitation of precious minerals.

Уйдите с головой в увлекательные сюжетные кампании с альянсами, соперничеством и потрясающими локациями.
Immerse yourself in story campaigns filled with exciting loyalties, rivalries, and locations.

В те времена конкурентная среда при создании этих компаний определялась в основном административным соперничеством.
At that period, the administrative rivalry used to be the main factor determining the competition in the creation of these companies.

Взаимное доверие и сотрудничество должны возобладать над напряженностью и соперничеством в сфере устрашения.
Mutual confidence and cooperation should prevail over intense rivalry in the arena of terror.

Любые усилия по созданию устойчивого мира должны управлять политическим соперничеством через руководствующиеся законом институты, а не на поле боя.
Any effort to build sustainable peace must manage political competition through institutions governed by law, rather than on the battlefield.

Реальной опасности подвергались журналисты, пишущие на тамильском языке, что в основном обусловлено соперничеством между тамильскими группами.
The real danger had been for Tamil language journalists due largely to rivalries between Tamil groups.

Правительство Судана и Чад воспользовались возникшей напряженностью и острым соперничеством между кланами в рамках ДСР для ослабления движения.
The Government of the Sudan and Chad have taken advantage of tensions and strong clan rivalries within JEM to weaken the movement.

Эффективное функционирование системы коллективной безопасности незамедлительно было поставлено под угрозу жестоким и интенсивным соперничеством сверхдержав.
The effective functioning of a system of collective security was immediately threatened by bitter and intense super-Power rivalry.

В момент заключения Договора он отражал неустойчивый баланс между соперничеством и, как казалось, непримиримыми интересами.
At the time of its creation, the Treaty had represented a delicate balance between competing and seemingly irreconcilable interests.

Период холодной войны был отмечен соперничеством двух сверхдержав, каждая из которых считала себя наиболее высокоразвитой культурой на планете.
The Cold War period was marked by rivalry between two superpowers, both of which considered themselves to be the most highly evolved cultures on the planet.

Из Ирландии королевская арка распространилась в Англию, где она подпитывается соперничеством между двумя великими ложами.
From Ireland, the Royal Arch spread to England, where it fueled the rivalry between the two Craft grand lodges in existence at that time.

Джим Райан против Кипа Кейно на 1500 м/ миле был еще одним таким соперничеством, хотя в этом случае оно ограничилось исключительно спортивным.
Jim Ryun versus Kip Keino in the 1500 m/mile was another such rivalry, though thankfully restricted solely to the athletic competition in their case.

Провинция Баглан страдает от насилия талибов, а также беспорядков, связанных с местными распрями и соперничеством между преступными группами.
Baghlan province has been plagued by Taliban violence, as well as unrest linked to local feuds and rivalry between criminal groups.

Если тебе не удастся ожесточить его мать, ты всегда можешь воспользоваться соперничеством между детьми, если в семье рожденного их будет несколько.
If you find yourself unable to harden his mother, you can always use rivalry between children, if there are more than one of them in a given family.

В связи с соперничеством между итальянскими государствами, были сформированы две мощные коалиции, и иностранное вмешательство в дела полуострова постоянно нарастало.
Due to the rivalry of the Italian States, two great coalitions were formed, and foreign intervention in the peninsula was steadily increasing.

Первые десятилетия профессионального бейсбола характеризуются соперничеством между лигами и игроками, постоянно менявшими один клуб или лигу на другую.
The first few decades of professional baseball were characterized by rivalries between leagues and by players who often jumped from one team or league to another.

Последующие годы были отмечены соперничеством между Леарко Гуэрра и Альфредо Биндой, соперничество которых привело к тому, что они потеряли несколько определенных побед.
Subsequent years were marked by the rivalry between Learco Guerra and Alfredo Binda, whose emulation caused them to lose several certain victories.

Мы уже не раз убеждались в том, что этнические и религиозные предрассудки, подкрепленные экономическим, политическим или иным соперничеством, могут привести к взрывоопасной ситуации.
As we have seen, when ethnic and religious prejudices are compounded by economic, political or other rivalries, the resulting situation can be explosive.