Примеры использования Colisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Competidor, el acreedor, la corrupción, la corrosión, colisiones.
Las colisiones de partículas no son como las colisiones de automóviles.
Ballenas en peligro mueren cada año en colisiones con barcos.
Tales colisiones podrían destrozar el núcleo y crear nuevos elementos.
Акое столкновение может разбить€ дро и создать новые элементы.Nuestra anatomía no nos protege contra ese tipo de colisiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Detección y manejo de colisiones(actualmente, solo discretas).
Выявление( в этой версии лишь дискретное) и управление столкновеньями.Una vez que se lanza el haz,entonces empieza la diversión real, las colisiones.
Как только пучок разгоняется, начинается настоящее веселье- столкновение.Nuestro mundo se debe a colisiones aleatorias en una nube desaparecida.
La reducción de la velocidaddel vehículo es una prioridad para prevenir las colisiones en carretera.
Снижение скорости транспортного средства являетсяодной из первоочередных задач в деле предотвращения дорожных аварий.Ballenas en peligro mueren cada año en colisiones con barcos. Y es muy importante tratar de reducir esto.
Каждый год в столкновениях погибают киты исчезающих видов. И очень важно сократить количество таких смертей.Entonces su investigación es crítica para avisar a los ciudadanos sobre potenciales colisiones catastróficas.
То есть,ваши исследования жизненно важны для предупреждения граждан о потенциально катастрофических столкновениях.También se está trabajando sobre el tema de las colisiones de buques en el marco de la Comisión Ballenera Internacional(véase párr. 129 supra).
Работа по столкновениям с судами ведется и в контексте МКК( см. пункт 129 выше).Las colisiones viales son ahora la principal causa de muerte en el mundo para niños y jóvenes de entre 10 y 24 años de edad.
В настоящее время дорожные аварии являются во всем мире основной причиной смертности детей и молодежи в возрасте от 10 до 24 лет.Por esta razón, no se realizan estudios sobre posibles colisiones de fuentes de energía nuclear con desechos espaciales.
Поэтому исследования по вопросу о возможных столкновениях ядерных источников с космическим мусором не проводятся.En los países desarrollados, cierto número de estrategias ypolíticas han contribuido a conseguir reducciones espectaculares en las colisiones viales.
Целый ряд стратегий и политики в развитых странахспособствовал резкому сокращению количества дорожных аварий.Por lo tanto, no se realizan estudios sobre posibles colisiones de fuentes de energía nuclear con desechos espaciales.
Поэтому исследования по вопросу о возможных столкновениях источников ядерной энергии с космическим мусором не проводятся.En las colisiones entre dos protones en el Gran Colisionador de Hadrones del CERN, miles de millones de partículas y antipartículas se producen cada segundo.
При столкновении двух протонов в Большом андронном коллайдере ЦЕРНа каждую секунду производятся миллиарды частиц и античастиц.Por consiguiente, no se realizan estudios sobre posibles colisiones de fuentes de energía nuclear con desechos espaciales.
Поэтому никаких исследований по вопросу о возможном столкновении ядерных источников энергии с космическим мусором не проводится.Usando supercomputadoras podemos simular cómo la gravedad,incluso ahora causa que las galaxias se atraigan entre sí. Resultando en enormes y lentas colisiones.
Используя суперкомпьютеры, мы можем смоделировать то,как гравитация заставляет галактики приятгиватья друг к другу, начиная гигантское медленное столкновение.En los países en desarrollo, las víctimas de colisiones viales son las personas más vulnerables, los usuarios vulnerables de las carreteras.
В развивающихся странах жертвами дорожных аварий становятся наиболее уязвимые люди, участники дорожного движения.Los riesgos de los traumatismosresultantes de accidentes viales se relacionan con la exposición, las colisiones, la gravedad del traumatismo y las consecuencias.
Риски дорожно-транспортного травматизма включают воздействие атмосферных условий, столкновение, тяжесть травмы и последствия.El planteamiento tradicional para encarar el problema de las colisiones de carretera ha consistido en hacer recaer la responsabilidad de las colisiones en el usuario de la carretera.
Исторически сложилось так, что при решении проблемы дорожных аварий ответственность за аварию возлагалась на участника дорожного движения.En reuniones posteriores del Congreso se ha utilizado esta base paracentrar las estrategias que podrían utilizarse para reducir las colisiones viales en la región.
Последующие конгрессы использовали его результаты в качестве основы для разработки стратегий,которые позволили бы сократить число дорожных аварий в регионе.En lugar de comenzar poco a poco con algunas colisiones seguras pero de baja energía el primer disparo de la máquina ya será con partículas aceleradas. Directamente a la altas energías.
Вместо постепенного начала с безопасными, но с низкой энергией, столкновениями, первый запуск машины ускорит частицы сразу же с высокой энергией.Recomiende a los Estados Miembros que apliquen medidas concretas para prevenir las colisiones de tráfico vial y reducir al mínimo sus consecuencias.
Рекомендовать, чтобы государства- члены осуществили конкретные меры для предотвращения дорожных аварий и минимизации их последствий.Se espera que las maniobras de prevención de colisiones con sistemas tripulados durante la fase de lanzamiento se fomenten entre todos los suministradores de servicios de lanzamiento del mundo.
Ожидается, что все организации в мире, предлагающие услуги по запуску, будут стремиться предупреждать столкновение с пилотируемыми системами.Por consiguiente, Bulgaria no posee información sobre la seguridad de lossatélites con reactores nucleares a bordo ni sobre colisiones de esos satélites con desechos espaciales.
Поэтому Болгария не располагает информацией нио безопасном использовании спутников с ядерными реакторами на борту, ни о столкновениях таких спутников с космическим мусором.En relación con las colisiones, ya se encuentra en funcionamiento en el sitio web de la Comisión una base de datos mundial normalizada sobre las colisiones entre buques y ballenas.
Что касается столкновения с судами, то сейчас на вебсайте Комиссии функционирует стандартизованная глобальная база данных о столкновениях между судами и китами.En la modernización y el desarrollo de nuevos módulos impulsores,se está implantando la exigencia de que se retiren a órbitas en las que se prevengan posibles colisiones con objetos espaciales que sigan en funcionamiento.
При модернизации и разработке новых разгонныхблоков вводится требование по их уводу на орбиты, исключающее столкновения с функционирующими космическими аппаратами.Por medio de esos avances humanos y tecnológicos,hemos aprendido mucho acerca de estrategias eficaces para prevenir colisiones y reducir la cantidad de lesiones y muertes causadas por el tránsito.
Благодаря прогрессу в развитии человека инаучно-техническому прогрессу разработаны эффективные стратегии предотвращения аварий и сокращения гибели людей и травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий.
