Примеры использования Reservas son incompatibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité considera que estas reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la presente Convención.
Комитет считает такие оговорки несовместимыми с объектом и целью настоящей Конвенции.En aquella reunión se recomendó asimismo que losórganos establecidos por tratados declarasen inequívocamente que ciertas reservas son incompatibles con el derecho de los tratadosVéase A/49/537.
На этом совещании договорным органамбыло также рекомендовано четко заявлять о том, что некоторые оговорки являются несовместимыми с правом договоров28/.El Gobierno danés considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por consiguiente carecen de validez.
Правительство Дании считает эти оговорки несовместимыми с объектом и целями Конвенции и потому недействительными.El Grupo de Trabajo ha estado de acuerdo en que no sería prudente buscar el enfrentamiento declarando sistemáticamente que las reservas son incompatibles con el objeto y el fin de los diferentes tratados.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что нецелесообразно идти на конфронтацию,периодически объявляя те или иные оговорки несовместимыми с объектом и целью различных договоров.El Gobierno de Finlandia considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por lo tanto carece de validez.
Правительство Финляндии считает эти оговорки несовместимыми с объектом и целями Конвенции и потому недействительными.
Люди также переводят
El Comité toma nota de las explicaciones acerca de las reservas de Singapur a los artículos 2, 9, 11 y 16 de la Convención,pero sigue preocupado pues estas reservas son incompatibles con el espíritu y el propósito de la Convención.
Комитет принял к сведению объяснения, данные к El Gobierno de Estonia considera que las reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.
Правительство Эстонии считает эти оговорки несовместимыми с целями и задачами Конвенции.Estas reservas son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y, por lo tanto, no son aceptables con arreglo al párrafo 2 del artículo 20 de la Convención.
Эти оговорки не совместимы с целями и задачами Конвенции и поэтому недопустимы согласно пункту 2 статьи 20 Конвенции.El Gobierno de Nueva Zelandia considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.
Правительство Новой Зеландии считает указанные оговорки несовместимыми с объектом и целями Конвенции.Por consiguiente, esas reservas son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención, según se señala en el párrafo 2 del artículo 20 de este texto y en el inciso c del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Следовательно, данные оговорки не совместимы с целями и задачами Конвенции, как это указано в пункте 2 ее статьи 20 и в статье 19 c Венской конвенции о праве международных договоров.El Gobierno delReino de los Países Bajos considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.
Правительство Королевства Нидерландов считает указанные оговорки несовместимыми с целями и задачами Конвенции.El Comité considera que algunas de estas reservas son incompatibles con el objetivo y el propósito de la Convención y exhorta a los Estados partes a mantenerlas bajo examen, reducir su alcance y establecer plazos para rescindirlas.
По мнению Комитета, некоторые из этих оговорок противоречат задачам и целям Конвенции, в связи с чем он настоятельно призывает государства- участники не прекращать рассмотрение вопроса об их отмене, сузить сферу их применения и установить сроки их полного аннулирования.El Gobierno de Australia ha examinado las reservas formuladas por Chile al párrafo 3 del artículo 2 y al artículo 3 de la Convencióny ha llegado a la conclusión de que esas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por consiguiente son inadmisibles en virtud del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Правительство Австралии изучило El Gobierno de Portugal considera que esas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de esta Convención y por consiguiente carecen de validez.
Правительство Португалии считает такие оговорки не совместимыми с объектом и целями настоящей Конвенции и потому недействительными.Sobre la base de la recomendación que habían formulado en su 5a reunión, celebrada en 1994, en el sentido de que los órganos creados en virtud de tratados deberían pedir a los Estados partes que expliquen sus reservas ydeclarar inequívocamente que ciertas reservas son incompatibles con el derecho de los tratados36 en su 6a reunión, celebrada en 1995, los Presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos acogieron con satisfacción y suscribieron el comentario general No. 2437.
Основываясь на рекомендации, вынесенной на своем пятом совещании в 1994 году36, согласно которой договорные органы должны требовать от государств- участников разъяснений относительно их El Gobierno de Dinamarca considera que las reservas son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención, por lo que son inadmisibles y no tienen validez en virtud del derecho internacional.
Правительство Дании считает, что оговорки несовместимы с объектом и целью Конвенции и, соответственно, недопустимы и не имеют силы согласно международному праву.A juicio del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, esas reservas son incompatibles con la Convención y, por tanto, inadmisibles, y deberían examinarse y modificarse o retirarse.
По мнению Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, такие оговорки не совместимы с Конвенцией и как таковые недопустимы и должны быть пересмотрены, изменены или сняты.Si bien el Comité no está facultado para decidir si las reservas son incompatibles, debe tratar necesariamente de cuestiones relacionadas con su alcance; en particular, debe determinar hasta qué punto las reservas que ha hecho un Estado Parte le impiden aplicar las restantes obligaciones que ha asumido.
Хотя этот Комитет не обладает полномочиями выносить решения о несовместимости оговорок, он неизбежно сталкивается с вопросами, касающимися сферы их охвата; в частности, в En consecuencia, el Gobierno de Dinamarca considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y, por tanto, inadmisibles y sin efecto en virtud del derecho internacional.
По этой причине правительство Дании считает, что данные оговорки несовместимы с целями и задачами Конвенции и, следовательно, неприемлемы и не имеют силы по международному праву.El Gobierno de Dinamarca considera que las reservas son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y, por ende, inadmisibles y sin efecto con arreglo al derecho internacional.
Правительство Дании полагает, что эти оговорки несовместимы с объектом и целью Конвенции и, следовательно, неприемлемы и не порождают международно-правовых последствий.Трудно понять, почему некоторые государства, с одной стороны, считают, что определенные оговорки несовместимы с объектом и целью договора, и, тем не менее, с другой стороны, заявляют о своей готовности вступить в основанные на договоре отношения с государством, делающим El Gobierno de Turquía considera que esta reserva es incompatible con el objeto y la finalidad de esta Convención y por consiguiente carece de validez.
Правительство Турции считает такие оговорки несовместимыми с объектом и целью Конвенции и потому недействительными.En consecuencia, el Gobierno del Canadá considera que esta reserva es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.
Соответственно, правительство Канады считает, что эти оговорки несовместимы с целями и задачами Конвенции.Irlanda considera que esta reserva es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención y está, en consecuencia, prohibida por el párrafo 2 del artículo 51 de la Convención.
Ирландия считает, что данная оговорка несовместима с предметом и целью Конвенции и поэтому является неприемлемой по смыслу пункта 2 статьи 51 Конвенции.La manera en que un mecanismo de vigilancia debe determinar si una reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado;
Каким образом должен наблюдательный механизм определять, что оговорка- не совместима с объектом и целого договора;Se declaró que, si la reserva era incompatible con el objeto y fin del tratado, el Estado interesado debería definirla de nuevo para que resultase lícita.
Отмечалось, что если оговорка не совместима с объектом и целью договора, то соответствующее государство должно изменить ее формулировку, с тем чтобы она стала допустимой.Si la reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado,será inefectivo independientemente de si el Estado puso o no objeciones.
Если данная оговорка несовместима с объектом и целью договора, она не будет иметь силы вне зависимости от того, возражало государство против нее или нет.En opinión del Gobierno del Canadá, dicha reserva es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención(párrafo 2 del artículo 28).
По мнению правительства Канады, эта оговорка несовместима с целями и задачами Конвенции( пункт 2 статьи 28).
