НЕРАЦИОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• insostenibles
• irracionales
• insostenible
• deficientes
• no racional
• malas

Примеры использования Нерациональной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая идея является недемократичной, вызывающей разногласия, нерациональной, несправедливой и угнетающей.
Ese concepto es antidemocrático, divisivo, irracional, injusto y tiránico.

Проблемой нерациональной практики в области материально-технического снабжения занимается и ПРООН.
El PNUD también ha abordado el problema de las prácticas inadecuadas en materia de adquisiciones.

Организация Объединенных Наций была вынуждена прибегнуть к использованию нерациональной финансовой практики.
Las Naciones Unidas se ven obligadas a recurrir a unas prácticas financieras imprudentes.

В результате экологически нерациональной практики добычи природных ресурсов большие районы оказались опустошенными и загрязненными.
Debido a prácticas ecológicamente irracionales de extracción de recursos naturales grandes regiones han quedado yermas y contaminadas.

Необходимы исследования относительной эффективности различных инструментов изменения нерациональной структуры потребления.
Hay que estudiar la eficacia relativa de los diversos instrumentos encaminados a modificar las modalidades insostenibles.

Такая схема была бы крайне нерациональной, т. к. она увеличивала бы затраты и время, необходимые для приобретения новых товаров для ведения деятельности.
Ello resultaría sumamente ineficaz, dado que incrementaría el costo y el tiempo necesarios para que el otorgante adquiriera los nuevos bienes requeridos para llevar adelante su negocio.

В докладе делается вывод, что экологический прогресс Европы находится под угрозой из-за" нерациональной хозяйственной деятельности".
En el informe se llega a la conclusión de que el progreso ambiental de Europa corre peligro a causa de las" actividades económicas insostenibles".

Эти препятствия включают отсутствие политической воли, нехватку ресурсов, неналаженность партнерских связей и политику, способствующую нерациональной практике.
Entre otros obstáculos, mencionaron la falta de voluntad política, la insuficiencia de mecanismos de colaboración y las políticas que promueven prácticas insostenibles.

В связи с сокращением затрат на нужды здравоохранения и нерациональной оптимизацией лечебно- профилактических учреждений ухудшилось медицинское обеспечение населения.
A raíz de la reducción de los gastos en servicios de salud y de la optimización no racional de los servicios médicos, la calidad de la asistencia médica a la población ha empeorado.

Цель данной программы заключается в ускорении темпов экономического, социального и технического развития в регионе и прекращении нерациональной эксплуатации его природных ресурсов.
El objetivo del programa es acelerar el ritmo del desarrollo económico, social y tecnológico en la región y poner freno a la explotación insostenible de sus recursos naturales.

Нынешнее состояние этих регионов символизирует собой крупнейшую проблему, проистекающую из нерациональной практики водоиспользования и ведения сельского хозяйства в стране и регионе.
El estado actual de esas regiones simboliza un problema de gran envergadura ocasionado por la práctica no racional de utilización de los recursos hídricos y de la agricultura en el país y en la zona.

Значительных боевых действий не велось, и успехи" Талибана" объясняются прежде всего накопившимся в народе Афганистана недовольством нерациональной политикой кабульской хунты.
No ha habido mucha lucha y el Taliban ha ganado terreno debido principalmente al desafecto que las políticas irracionales de la Junta de Kabul han generado en el pueblo del Afganistán.

Все более возрастающие требования к сельскому хозяйству и промышленности привели к нерациональной эксплуатации природных ресурсов, загрязнению окружающей среды, урбанизации и ухудшению состояния окружающей среды.
Los requisitos cada vez mayores en la agricultura y la industria han llevado a la explotación insostenible de los recursos naturales, la contaminación, la urbanización y la degradación ecológica.

Развивающиеся страны должны иметь соответствующую экологическую политику, направленную на охрану их окружающей среды и защиту их природных ресурсов от нерациональной и расточительной эксплуатации.
Los países en desarrollo deben elaborar políticas nacionales sobre el medio ambiente que les permitan proteger su medio ambiente y salvaguardar sus recursos naturales contra la explotación irracional y el desperdicio.

Конкретные цели заключаются в замещении традиционной нерациональной биомассы ее современными видами и передовыми системами биогаза и в полной электрификации с применением новых и возобновляемых источников энергии.
Entre los objetivos específicos estarían la sustitución de la biomasa tradicional insostenible por sistemas de biomasa avanzados y de biogás, y la electrificación completa con fuentes de energía nuevas y renovables.

Высокая зависимость населения от природных ресурсов как источника средств существования, которая в сочетании с демографическими тенденциями и факторами, слабой технологической базой и нерациональной производственной практикой ведет к серьезной деградации ресурсной базы;
La gran dependencia de las poblaciones respecto de los recursos naturales para su subsistencia, lo cual, agravado por los efectos de las tendencias y los factores demográficos, una escasa base tecnológica y prácticas de producción insostenibles, contribuye a una grave degradación de los recursos;

Многие делегации обратили внимание на последствия нерациональной эксплуатации ресурсов, незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и пагубных промысловых методов для наличия морепродуктов.
Muchas delegaciones llamaron la atención sobre los efectos de las técnicas de explotación insostenibles para la disponibilidad de los productos pesqueros, la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y las prácticas pesqueras destructivas.

Поэтому они обращаются с просьбой к развитым странам и странам, занимающимся рыболовством, с просьбой сотрудничать в выполнении части VII Соглашения от 1995 года о рыбных запасах и призывают страны, опустошающие рыбные запасы в Тихом океане, воздержаться от такой нерациональной практики.
Por lo tanto, vienen solicitando la cooperación de los países desarrollados y las naciones pesqueras en la aplicación de la Parte VII del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces y exhortan a los países que se dedican a la explotación excesiva de poblaciones de peces a que desistan de esa práctica insostenible.

Дополнительный акцент на прогнозировании негативных последствий экологически нерациональной деятельности в развивающихся странах для развития, и в особенности для положения малоимущих, и на привлечении к этому особого внимания.
Dedicación de mayor empeño en calcular y destacar los efectos negativos en el desarrollo de actividades no sostenibles desde el punto de vista medioambiental en los países en desarrollo, especialmente en las personas pobres.

Некоторые из последствий нерациональной практики землепользования влекут за собой снижение продуктивности сельского хозяйства, повышение издержек на сохранение объемов производства и повышение уязвимости к экстремальным явлениям, таким как оползни и лесные пожары.
Entre los efectos de las malas prácticas en la utilización de las tierras figuran la disminución de la producción agrícola y el aumento de los costos del mantenimiento de los niveles de producción y de la vulnerabilidad ante fenómenos extremos como los desprendimientos de tierra y los incendios forestales.

В Объединенной Республике Танзания издержки, связанные с деградацией земель или нерациональной практикой управления земельными ресурсами в сфере сельскохозяйственного производства, составляют 466 572 танзанийских шиллинга на гектар в год;
En la República Unida de Tanzanía, el costo de la degradación de las tierras o de las prácticas deficientes de gestión de las tierras en relación con la producción agrícola se sitúa en 466.572 chelines tanzanianos anuales por hectárea;

Объем проведения научных исследований отнюдь не достаточен, а отсутствие консультаций с пользователями результатов научных исследований и игнорирование нетоварного сектора влекут за собой сохранение нерациональной практики; в большинстве случаев участие частного сектора почти не прослеживается.
Las actividades de investigación distan de ser suficientes y la falta de consulta con los usuarios de los resultados de esas investigaciones y el descuido del sector de la agricultura de subsistencia hace que continúen las prácticas no sostenibles; en la mayoría de los casos, apenas participa el sector privado.

Помимо нерациональной политики как на центральном, так и на местном уровне, коррупция и обременительные нормативные требования в городах также" приводят к различным проблемам, таким как отсутствие надлежащей инфраструктуры и экологических услуг, ограниченный доступ к школам и здравоохранению и социальное отчуждение.
Además de políticas inapropiadas a nivel tanto central como local, la corrupción y una normativa farragosa también causan deficiencias en las ciudades, por ejemplo una infraestructura y servicios ambientales inadecuados, un acceso limitado a la escuela y la atención sanitaria, y la exclusión social.

Столь же важным является преобразование существующей модели развития и пересмотр экономической модели и показателей, с тем чтобы они отражали ценность человека и учитывали неоплачиваемую работу женщин по уходу, поскольку это идет вразрез с существующей патриархальной, нерациональной и основанной на эксплуатации природных ресурсов экономической моделью развития.
Transformar el modelo actual de desarrollo y reformar el modelo y los indicadores económicos para reflejar el valor de las personas y de los cuidados no remunerados a cargo de las mujeres también es crucial, puesto que cuestiona el actual modelo de desarrollo patriarcal, insostenible y extraccionista.

Отбор и отвод воды в верховьях рек в сочетании с нерациональной практикой землепользования ведут к увеличению наносов и усилению стока нутриентов, следствием чего являются деградация земель, ухудшение среды обитания в пресноводных водоемах и морских прибрежных зонах, а также разрушение экосистем ниже по течению.
Las tomas y derivaciones de agua en las cabeceras, combinadas con unas malas prácticas de uso de la tierra, han conducido al aumento de la sedimentación y el lavado de nutrientes que han provocado la degradación de los hábitats y ecosistemas acuáticos de carácter terrestre, de agua dulce y costero situados aguas abajo.

Мы стали уделять больше внимания выполнению МВФ своей главной функции поддержания макроэкономической стабильности-- не как самодостаточной цели, а как одному из необходимых условий поступательного роста, тем более что от высоких темпов инфляции, нерациональной системы государственных финансов и непредсказуемости больше всех страдают бедные слои населения.
Nos hemos concentrado más en la responsabilidad básica del FMI respecto de la estabilidad macroeconómica, no como fin en sí mismo, sino como condición necesaria para el crecimiento sostenido, y porque lo que más perjudica a los pobres es la inflación elevada, la gestión pública ineficiente y la inestabilidad.

Мы отмечаем, что стихийные и экологические бедствия, вызываемые происходящим в глобальных масштабах изменением климата и нерациональной деятельностью человека, не только создают серьезную угрозу самому выживанию человека и мешают развитию всех наций, но и ведут к увеличению масштабов нищеты и возникновению региональных конфликтов.
Nos percatamos de que los desastres naturales y ecológicos causados por el actual cambio climático mundial y las actividades humanas no sostenibles no solo suponen graves amenazas para la supervivencia de la humanidad y obstaculizan el desarrollo de todas las naciones, sino también agudizan la pobreza y desencadenan conflictos regionales.

В числе направлений, на которых требуются конкретные и срочные меры, были упомянуты: совершенствование общемирового и регионального хозяйствования в океане; уделение большего внимания морским научным исследованиям и мониторингу; принятие дальнейших мер по сохранению морского биоразнообразия; преодоление нерациональной практики в рыболовстве.
Entre las cuestiones que requerían medidas concretas y urgentes, se mencionaron las siguientes: la mejora de la gobernanza de los océanos mundiales y regionales; poner más el acento en las investigaciones y la supervisión científicas de los mares; adoptar más medidas para conservar la diversidad biológica de los mares; y acabar con las prácticas pesqueras insostenibles.

Оказываемое в настоящее время и усиливающееся давление на живые ресурсы Карибского моря ввиду их нерациональной эксплуатации, загрязнения, изменения климата, а также других видов разрушения экосистемы, которые приводят к потере биоразнообразия, создает серьезную угрозу для источников существования миллионов людей в регионе, которые полностью зависят от Карибского моря.
La presión constante y en aumento sobre los recursos vivos del Mar Caribe debida a su explotación insostenible, a la contaminación, al cambio climático y otras perturbaciones de los ecosistemas que acarrean una pérdida de la diversidad biológica plantea una grave amenaza para millones de personas en la región que dependen por completo del Mar Caribe para su sustento.

Расчет затрат- выгод на уровне отдельного предприятия является важнейшим средством рационального управления экономикой данного предприятия, однако без учета макроэкономических тенденций, общих социально-экономических условий хозяйственного развития, принципов всеобщей занятости и справедливого распределения продукции эта идея становится нерациональной, деструктивной и социально чуждой.
El cálculo costo-beneficio a nivel de la empresa es un instrumento indispensable de la gestión racional de la economía de la empresa, pero si no se encuadra en la economía general, en una racionalidad económicosocial general de crecimiento económico, pleno empleo y distribución equitativa del producto, se convierte en irracional, autodestructivo y socialmente negativo.