НЕРАЦИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• insostenibles
• no sostenibles
• irracionales
• deficientes

Примеры использования Нерациональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я предупредил губернатора насчет нерациональных поступков.
Advertí al gobernador sobre el comportamiento irracional.

Среди промышленно развитых стран Норвегия, а также ряд других стран заняли решительную позицию в отношении изменения нерациональных структур потребления.
Entre los países industrializados, Noruega, entre otros, ha adoptado una posición firme para reducir las pautas no sostenibles de consumo.

Несмотря на эти усилия, необходимость изменения нынешних нерациональных структур потребления породила новые потребности в информации.
Pese a esos esfuerzos, la necesidad de cambiar las actuales pautas insostenibles de consumo ha generado nuevas exigencias en materia de información.

Проблемы могут возникнуть только из-за неожиданных потрясений, временных местных политических трудностей, и- вечно виноватых- нерациональных рынков.
Sólo podrían surgir problemas por sacudidas no previstas, dificultades políticas locales temporales y- se trata del culpable preferido- mercados irracionales.

Меры в целях изменения нерациональных структур потребления и производства, а также демографической динамики в целях предотвращения ухудшения состояния окружающей среды.
Medidas para modificar los modelos de producción y consumo antieconómicos y la dinámica de la población para evitar la degradación del medio ambiente.

Женские кооперативы ведут переговоры об аренде участков с их владельцами и таким образом получают возможность защищать деревья от вырубки и других нерациональных видов использования.
Las cooperativas de mujeres negociaban las concesiones de karité con los propietarios, protegiendo así los árboles frente a la tala y otras formas insostenibles de explotación.

Искоренение нерациональных традиций и глубоко укоренившейся в обществе расовой дискриминации на основе социально-экономического развития угнетенных и отсталых общин;
Eliminar las tradiciones irracionales y la discriminación racial profundamente arraigada en la sociedad mejorando la situación socioeconómica de los oprimidos y las comunidades atrasadas;

ЮНЕП и Ассамблее по окружающей среде отводится ключевая роль в повышении информированности и осведомленности о нынешних нерациональных темпах потребления и о деградации окружающей среды.
Correspondía al PNUMA y a la Asamblea sobre el Medio Ambiente desempeñar una función central dando a conocer la insostenible tasa actual de consumo y el estado de degradación en que se encontraba el medio ambiente.

Наряду с искоренением нищеты и защитой базы природных ресурсов, изменение нерациональных моделей потребления и производства является одной из трех главнейших целей устойчивого развития.
Uno de los tres objetivos generales del desarrollo sostenible, además de la erradicación de la pobreza y la protección de la base de recursos naturales, es la transformación de las modalidades de consumo y producción insostenibles.

Искоренение нищеты, изменение нерациональных моделей производства и потребления, а также охрана и рациональное использование базы природных ресурсов являются главнейшими целями и важнейшими условиями устойчивого развития.
La erradicación de la pobreza, el cambio de las pautas insostenibles de producción y consumo y la protección y ordenación de la base de recursos naturales son objetivos generales y requisitos esenciales del desarrollo sostenible.

Искоренение гендерного неравенства влечет за собой ликвидацию неравных условий торговли, дисбаланса в эксплуатации природных ресурсов и в распределении богатств, а также нерациональных расходов на вооружение и военные нужды.
Para eliminar las desigualdades entre los géneros debe eliminarse también el intercambio desigual, el desequilibrio en la explotación de los recursos naturales y la distribución de la riqueza, y los gastos irracionales en armamentos y guerras.

Энергетический кризис является следствием нерациональных моделей потребления существующих в богатых странах и монополистической и финансовой эксплуатации в интересах крупных транснациональных корпораций.
La crisis energética es producto de la irracionalidad en los patrones de consumo impuestos por los países ricos, y de la especulación monopólica y financiera en beneficio de las grandes compañías transnacionales.

В течение тысячелетий люди пользовались водой из рек и колодцев для орошения засушливых земель с целью увеличить производство продовольствия. И в течение тысячелетий сооружение нерациональных дренажных систем приводило к заболачиванию и засолению почв.
Durante miles de años se ha sacado agua de ríos y pozos para regar tierras secas y producir más alimentos, y durante milenios también la utilización de sistemas de drenaje deficientes han conducido al encharcamiento y la salinización del suelo.

В связи с рассмотрением Комиссией вопроса о нерациональных структурах потребления и производства организации системы Организации Объединенных Наций провели различные мероприятия в поддержку изменения этих структур.
En respuesta al examen llevado a cabo por la Comisión de las modalidades de consumo y producción insostenibles, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han emprendido diversas actividades para fomentar la transformación de las pautas de consumo y producción.

В настоящей главе содержится краткий обзор опыта отдельных стран и организаций в области изменения структур нерациональных производства и потребления за последние годы, описанного в их докладах Комиссии на ее второй сессии.
En este capítulo, se esbozan brevemente las experiencias recientes en un número escogido de países y organizaciones sobre los cambios en las pautas no sostenibles de producción y consumo, según fueron brindadas en sus informes a la Comisión en su segundo período de sesiones.

Были намечены два направления деятельности: сосредоточить внимание на нерациональных структурах производства и потребления и разработать национальную политику и стратегию, призванные стимулировать изменение нерациональных структур потребления.
El Programa se centró en dos esferas para la adopción de medidas, a saber, poner atención en el problema de las modalidades insostenibles de producción y consumo y elaborar políticas y estrategias nacionales que fomenten cambios en las modalidades insostenibles de consumo.

Поскольку между проблемами в области народонаселения, нерациональными структурами производства и потребления и окружающей средой была установлена четкая связь, развитые страны несут особую ответственность за изменение существующих в них нерациональных структур производства и потребления.
Puesto que se ha establecido un vínculo claro entre la población y las estructuras de producción y consumo insostenibles y el medio ambiente, los países desarrollados tienen un deber especial de modificar sus estructuras de producción y consumo insostenibles.

Для достижения устойчивого будущего нам необходимо уже сейчас предпринять шаги, направленные на постепенный отказ от нерациональных технологий и на инвестирование средств в инновации и в развитие экологически чистых и безопасных технологий, обеспечивающих устойчивое развитие.
Para que el futuro sea sostenible será necesario que tomemos medidas ahora para dejar de utilizar gradualmente las tecnologías no sostenibles, e invertir en innovación y desarrollo de tecnologías limpias y racionales para el desarrollo sostenible..

Правительства, соответствующие международные организации, частный сектор и все другие основные группы, указанные в Повестке дня на XXI век, призваны играть важную роль в изменении нерациональных структур потребления и производства и должны принимать меры в этом направлении.
Los gobiernos, las organizaciones internacionales pertinentes, el sector privado y todos los otros grupos principales definidos en el Programa 21 tienen que contribuir a la transformación de las modalidades insostenibles de producción y consumo mediante la adopción de medidas concretas.

К числу неустойчивых практических методов относятся чрезмерная ирригация и нерациональные методы ведения сельского хозяйства, использование нерациональных правовых основ, нерациональное использование почвы, удобрений и пестицидов, чрезмерный выпас скота и интенсивное использование лесных ресурсов.
Las prácticas insostenibles comprenden el riego excesivo y las prácticas agrícolas inadecuadas, los marcos jurídicos inapropiados, el uso incorrecto del suelo, los fertilizantes y los plaguicidas, el sobrepastoreo y la explotación intensiva de los bosques.

Г-жа ГАРСИА( Мексика), выступая от имени Группы Рио, высказалась в поддержку выводов, сделанных на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, особенно в отношении ликвидации нищеты и изменения нерациональных структур потребления и производства.
La Sra. GARCÍA(México), en nombre del Grupo de Río, expresa su apoyo a las conclusiones emanadas del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en particular en lo que se refiere a la erradicación de la pobreza y la modificación de las modalidades insostenibles de consumo y producción.

Кроме того, она настоятельно призвала уделять больше внимания той роли, которую играют средства массовой информации, реклама и маркетинг в деле формирования нерациональных структур потребления и производства, а также той роли, которую они могли бы играть в деле изменения этих структур.
Además, instó a que se prestara más atención a la función que los medios de difusión, la publicidad y la comercialización desempeñaban para configurar modalidades insostenibles de producción y consumo y también a la función que podrían desempeñar para modificarlas.

В декларации на уровне министров 2007 года вновь подчеркивается тесная связь между целями искоренения нищеты, изменения нерациональных моделей производства и потребления и охраны природных ресурсов наряду с их рациональным использованием, и они подтверждаются в качестве всеохватывающих целей и обязательных требований устойчивого развития.
En la declaración ministerial de 2007 se reitera lo estrechamente ligados que están los objetivos relativos a la erradicación de la pobreza, la modificación de las modalidades insostenibles de producción y consumo y la protección y ordenación de los recursos naturales, y se reafirma que son objetivos generales y requisitos esenciales del desarrollo sostenible.

В частности, применяемый государственными предприятиями подход к экологическим проблемам свидетельствует о неэффективности действующих режимов, наличии избыточных производственных мощностей, срывах в работе и закрытии предприятий и нерациональных процедурах управления, что способствует еще большему загрязнению в результате сброса сточных вод и выбросов.
En particular, la forma en que las empresas estatales consideran el medio ambiente refleja regímenes de explotación ineficientes, exceso de capacidad, desperfectos e interrupciones y procedimientos de ordenación deficientes, que contribuyen a empeorar el carácter contaminante de los efluentes y las emisiones.

Использование во многих малых островных развивающихся государствах бассейнов Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей нерациональных методов ведения сельского хозяйства и недостатки в управлении ресурсами водосборных бассейнов привели к серьезной деградации земель, что сказалось также на прибрежных районах и коралловых рифах.
En muchos pequeños Estados insulares en desarrollo del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China las deficientes prácticas agrícolas y el escaso desarrollo de la ordenación de las cuencas hidrográficas han ocasionado una grave degradación de los suelos, lo que también ha tenido efecto sobre las zonas ribereñas y los arrecifes de coral.

Вместе с тем акцент на росте численности населения отвлекает внимание от вопросов нерациональных моделей и уровней производства и потребления, особенно в плане разительных отличий в распределении ресурсов и уровнях потребления как между странами, так и внутри стран, что создает серьезные трудности для достижения устойчивости.
Sin embargo, el hecho de que la prioridad principal sea el crecimiento de la población desvía la atención de unas modalidades y unos niveles de producción y de consumo insostenibles, particularmente en lo relativo a las notables diferencias en materia de distribución de los recursos y de niveles de consumo entre los países y dentro de ellos, que suponen unos desafíos destacados para la sostenibilidad.

ЮНЕП будет оказывать странам и заинтересованным сторонам поддержку в осуществлении стратегий<< зеленой>gt; экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, а также содействовать изменению нерациональных моделей производства и потребления с целью перехода к более инклюзивному и обеспечивающему эффективное использование ресурсов обществу.
El PNUMA apoyará a los países y a otros interesados directos a aplicar políticas de ecologización de la economía en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y a promover cambios en las modalidades de producción y consumo insostenibles a fin de efectuar una transición hacia sociedades más inclusivas y eficaces en función de los recursos.

Широкий круг нерациональных методов морского рыболовного промысла, включая перелов, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и пагубные промысловые методы, а также нерациональные методы ведения аквакультуры могут сказаться на состоянии морских экосистем и, следовательно, на устойчивости использования ресурсов и продовольственной безопасности.
Una amplia gama de prácticas insostenibles en las pesquerías marinas de captura, que comprende la sobrepesca, la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y la pesca destructiva, así como las prácticas insostenibles en la acuicultura, pueden afectar a la salud de los ecosistemas marinos y, por consiguiente, la sostenibilidad de la explotación de los recursos y la seguridad alimentaria.

Порой приходится слышать, что экологически нерациональной эксплуатации окружающей среды попросту нет альтернативы- например, что чрезмерное стравливание пастбищ приходится продолжать постольку, поскольку больше скот пасти негде,- однако в основе таких аргументов редко лежит оценка выгод и себестоимости подобных экологически нерациональных действий в долгосрочном плане.
Si bien algunos sectores pudieran argüir que no hay otra posibilidad más que utilizar el medio ambiente de un modo no sostenible, por ejemplo, continuar el pastoreo excesivo porque no existe otra alternativa, estos argumentos rara vez se basan en una evaluación de los costos y beneficios de dichas medidas ambientalmente no sostenibles a lo largo del tiempo.

Мы признаем, что принятие срочных мер в отношении нерациональных моделей производства и потребления там, где таковые имеются, попрежнему имеет решающее значение для решения задачи обеспечения экологической устойчивости и сохранения и рационального использования биологического разнообразия и экосистем, восстановления природных ресурсов и поощрения поступательного, всеохватного и справедливого роста во всем мире.
Reconocemos que la adopción de medidas urgentes en relación con las modalidades de producción y consumo insostenibles, cuando ocurran, sigue siendo fundamental para ocuparse de la sostenibilidad ambiental y promover la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y los ecosistemas, la regeneración de los recursos naturales y la promoción de un crecimiento mundial sostenido, inclusivo y equitativo.