НЕРАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• unsustainable
• irrational
• poor
• inappropriate
• unsound

Примеры использования Нерациональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это одна из основ аберрации( нерациональных мыслей или поведения).
This is a fundamental of aberration(irrational thought or conduct).

При рассмотрении нерациональных структур потребления в Повестке дня на XXI век, принятой в ходе Конференции, была подчеркнута роль семей как потребителей.
In addressing unsustainable patterns of consumption, Agenda 21, adopted by the Conference, stressed the role of households as consumers.

В то же время национальные правительства должны обеспечивать защиту против нерациональных или сопряженных с риском вложений государственных ресурсов.
At the same time, national Governments must also guard against bad or risky investments of public resources.

Искоренение нерациональных традиций и глубоко укоренившейся в обществе расовой дискриминации на основе социально-экономического развития угнетенных и отсталых общин;
Eliminate irrational traditions and socially deep-rooted racial discrimination by the socio-economic development of repressed and backward community;

Несмотря на эти усилия, необходимость изменения нынешних нерациональных структур потребления породила новые потребности в информации.
In spite of these efforts, the need for changing the present unsustainable consumption patterns has spawned new information requirements.

Необходимо усилить регулирование рынка сырьевых товаров и ограничить излишние спекуляции для предотвращения нерациональных и чрезмерных колебаний цен на эти товары.
The regulation of the commodity market should be strengthened and excessive speculation restricted to prevent irrational and excessive price fluctuations.

Они подвержены воздействию нерациональных методов землепользования и доминирующих видов деградации земель например, водная эрозия, обезлесение, уплотнение почвы.
They are affected by unsustainable land management practices and by the type of land degradation that is prevalent be it, for example, water erosion, deforestation or soil compaction.

Женские кооперативы ведут переговоры об аренде участков с их владельцами и таким образом получают возможность защищать деревья от вырубки и других нерациональных видов использования.
Women's cooperatives negotiate shea concessions with landowners, thus protecting the trees against logging and other unsustainable forms of management.

Рабочее совещание отметило, что установка желательных целевых показателей может способствовать предотвращению принятия нерациональных мер в области энергопотребления, способных позже затруднить дальнейшее развитие.
The workshop noted that aspirational targets would help to prevent unsustainable action in energy use that might later hinder further development.

В то же время этот подход позволяет оценить рациональность использования материальных и энергетических ресурсов на предприятии, а также стоимость нерациональных потерь производства.
At the same time this approach allows us to assess the rationality of use of material and energy resources at the enterprise as well as the cost of unsustainable losses of production.

ЮНЕП и Ассамблее по окружающей среде отводится ключевая роль в повышении информированности и осведомленности о нынешних нерациональных темпах потребления и о деградации окружающей среды.
UNEP and the Environment Assembly had a central role to play in raising awareness of the current unsustainable rate of consumption and the degraded state of the environment.

Экономическая система, базирующаяся на нерациональных моделях потребления в богатых странах, которые затем экспортируются в наши страны средствами массовой информации, не может быть устойчивой.
An economic system based on the irrational consumption patterns of the rich countries, which are later exported to our own countries through the mass media, cannot be sustained.

Правительствам, соответствующим международным организациям, частному сектору и всем основным группам следует играть активную роль в изменении нерациональных моделей потребления и производства;
Governments, relevant international organizations, the private sector and all major groups should play an active role in changing unsustainable consumption and production patterns;

Им следует эффективно использовать ресурсы, с тем чтобы избежать неудачных инвестиций и нерациональных решений, и тщательно распределять ресурсы, чтобы они дошли до наиболее обездоленных групп населения.
They must make efficient use of resources to avoid failed investments and unsustainable solutions, and they must carefully target resources to reach the most disadvantaged.

Отсутствие потенциала по тщательному критическому анализу данных очень часто приводит к поспешной или неверной их интерпретации, что в свою очередь ведет к принятию нерациональных стратегических решений.
Lack of capacity to make detailed critical data analysis often results their hasty or wrong interpretation, which in turn leads to adoption of irrational policy decisions.

Эта программа преимущественно связана с изменением нерациональных структур производства и потребления и пропагандой системы ценностей, поощряющей рациональный образ жизни и структуры потребления.
This programme is concerned primarily with changes in unsustainable patterns of consumption and production and values that encourage sustainable consumption patterns and lifestyles.

Раскрытие предположений, которые не согласуются с тремя основными ценностями имеет важное значение для развития устойчивых убеждений, ожиданий, решений и устранения нерациональных убеждений, ожиданий и поведения.
Revealing assumptions that are not in agreement with the three core values is essential to the development of sustainable beliefs, expectations, and solutions and the removal of unsustainable beliefs, expectations, and behaviors.

Наряду с искоренением нищеты и защитой базы природных ресурсов, изменение нерациональных моделей потребления и производства является одной из трех главнейших целей устойчивого развития.
Together with poverty eradication and protecting the natural resource base, changing unsustainable consumption and production patterns is one of the three overarching objectives of sustainable development.

Энергетический кризис является следствием нерациональных моделей потребления существующих в богатых странах и монополистической и финансовой эксплуатации в интересах крупных транснациональных корпораций.
The energy crisis has been caused by the irrational consumption patterns imposed by rich countries and by monopolistic and financial speculation benefiting the big transnational corporations.

Развитые страны должны и впредь играть ведущую роль в усилиях по обращению вспять нерациональных тенденций в области потребления и производства, особенно тенденций, представляющих угрозу для глобальной окружающей среды.
Developed countries should continue to take the lead in efforts to reverse unsustainable trends in consumption and production, especially those that threaten the global environment.

Искоренение гендерного неравенства влечет за собой ликвидацию неравных условий торговли, дисбаланса в эксплуатации природных ресурсов и в распределении богатств, а также нерациональных расходов на вооружение и военные нужды.
The eradication of gender inequality entailed eliminating unequal terms of trade, the imbalance in the exploitation of natural resources and in wealth distribution, as well as irrational expenditure on weapons and war.

Искоренение нищеты, изменение нерациональных моделей производства и потребления, а также охрана и рациональное использование базы природных ресурсов являются главнейшими целями и важнейшими условиями устойчивого развития.
Eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base were comprehensive objectives and essential requirements for sustainable development.

Устойчивая налогово- бюджетная политика- это политика, которая позволяет избежать создания крупных, нерациональных долгов, и которая использует благоприятные экономические времена для создания устойчивости к потрясениям и буферов для защиты в трудные времена.
A sound fiscal policy is one which avoids the build-up of large, unsustainable debts, and which uses favourable economic times to build up resilience and buffers against more difficult times.

В связи с рассмотрением Комиссией вопроса о нерациональных структурах потребления и производства организации системы Организации Объединенных Наций провели различные мероприятия в поддержку изменения этих структур.
In response to the Commission's consideration of unsustainable consumption and production patterns, organizations in the United Nations system have undertaken various activities in support of changing consumption and production patterns.

Промышленно развитые страны не предприняли ожидавшихся от них шагов и не выработали планов действий по устранению ущерба, наносимого окружающей среде в результате использования ими нерациональных, с экологической точки зрения, моделей потребления и производства.
The industrialized countries have failed to adopt the expected measures and policies to address the harmful environmental effects of their unsustainable consumption and production patterns.

Были намечены два направления деятельности: сосредоточить внимание на нерациональных структурах производства и потребления и разработать национальную политику и стратегию, призванные стимулировать изменение нерациональных структур потребления.
It identified two areas for action: focusing attention on the problem of unsustainable patterns of production and consumption; and developing national policies and strategies to encourage changes in unsustainable consumption patterns.

В идеале результаты такой оценки можно использовать для анализа поступивших предложений о помощи, для того чтобы сократить число нерациональных пожертвований и гарантировать доставку надлежащих материалов тогда и туда, где они наиболее необходимы см. также определяющий признак 5.
Ideally, such assessments should help in screening offers of assistance, reducing the number of inappropriate donations and ensuring the delivery of appropriate supplies when and where they are most needed see also essential attribute 5.

В ответ на неумеренность современного общества, которая выражается в наших нерациональных моделях производства и потребления, реализуются инициативы по поощрению рационального образа жизни путем организации жизни человека сообразно принципу экологической устойчивости.
In response to the excesses of contemporary society, as reflected in our unsustainable patterns of production and consumption, initiatives are in place to promote sustainable living by organizing human life to promote ecological resilience.

Автоматизация оперативного управления производством в цехе позволяет получить дополнительную выгоду, складывающуюся из синергетического эффекта от объединения ранее разрозненных АСУ ТП агрегатов и исключения потерь, являющихся результатом нерациональных решений в изменившихся условиях.
Automation of the online control at the shop makes it possible to derive extra benefits, represented by adding up the synergy effect of uniting the earlier separate automatic control systems of various facilities and avoidance of the losses caused by unwise decisions taken under modified conditions.

Как показал Специальный докладчик, отчасти в результате изменения климата, равно как и по причине нерациональных и разрушительных методов рыболовства и деформирующих субсидий, происходит снижение продуктивности глобального рыболовства в качестве источника продовольствия см. A/ 67/ 268.
The Special Rapporteur has shown that, partly as a result of climate change, but also due to unsustainable and destructive fishing practices and distorting subsidies, the productivity of global fisheries as a source of food is declining see A/67/268.