НЕРАЦИОНАЛЬНЫХ МОДЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• unsustainable patterns

Примеры использования Нерациональных моделей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобализация может также стать причиной распространения нерациональных моделей образа жизни.
Globalization can also result in the spread of unsustainable lifestyles.

Наряду с искоренением нищеты и защитой базы природных ресурсов, изменение нерациональных моделей потребления и производства является одной из трех главнейших целей устойчивого развития.
Together with poverty eradication and protecting the natural resource base, changing unsustainable consumption and production patterns is one of the three overarching objectives of sustainable development.

Нынешние формы рекламы унижают женщин и способствуют закреплению нерациональных моделей производства и потребления.
Current modes of advertising denigrate women and contribute to unsustainable patterns of production and consumption.

Правительствам, соответствующим международным организациям, частному сектору и всем основным группам следует играть активную роль в изменении нерациональных моделей потребления и производства;
Governments, relevant international organizations, the private sector and all major groups should play an active role in changing unsustainable consumption and production patterns;

Во многих регионах мира водные ресурсы оказались под угрозой в результате применения нерациональных моделей использования и в результате деградации водной среды.
In many regions of the world, water resources are threatened by unsustainable patterns of use and by the degradation of aquatic environments.

Искоренение нищеты, изменение нерациональных моделей производства и потребления, а также охрана и рациональное использование базы природных ресурсов являются главнейшими целями и важнейшими условиями устойчивого развития.
Eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base were comprehensive objectives and essential requirements for sustainable development.

Они часто оказываются в авангарде общественных движений, выступая против использования нерациональных моделей и требуя альтернативных решений.
They are often at the forefront of social movements, resisting unsustainable models and demanding alternatives.

Последствия использования нерациональных моделей развития усугубляют гендерное неравенство, поскольку от различных экономических, социальных и экологических потрясений зачастую в гораздо большей степени страдают женщины и девочки Neumayer and Plümper, 2007.
The effects of unsustainable patterns of development intensify gender inequality because women and girls are often disproportionately affected by economic, social and environmental shocks and stresses Neumayer and Plümper, 2007.

ООН- Хабитат руководит работой в области городского планирования с тем, чтобы помочь городам изначально не допустить возникновения нерациональных моделей развития транспорта, пока их инфраструктура еще поддается изменениям.
UN-Habitat is guiding the work on urban planning to help cities avoid unsustainable patterns of transport in the first place, before their infrastructure becomes locked in.

Участники отметили, что к числу нерациональных моделей потребления и производства относятся как чрезмерное потребление природных ресурсов, особенно характерное для развитых стран, так и нищета и недопотребление основных товаров и услуг в развивающихся странах.
Participants noted that unsustainable consumption and production patterns included both overconsumption of natural resources, particularly in the developed countries, and poverty and underconsumption of basic goods and services in developing countries.

С самого начала промышленной революции развитые страны осуществляют чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов всего мира вследствие применения нерациональных моделей производства и потребления, нанося ущерб окружающей среде всего мира в ущерб развивающимся странам.
Ever since the Industrial Revolution, the developed countries have over exploited the world's natural resources through unsustainable patterns of production and consumption, causing damage to the global environment, to the detriment of the developing countries.

Вновь подтверждает также, что ликвидация нищеты, изменение нерациональных моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование природно- ресурсной базы социально-экономического развития являются главнейшими целями и необходимыми условиями устойчивого развития;
Also reaffirms that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development;

Министры подчеркнули, что мы живем на планете с ограниченными ресурсами и в условиях интенсивной деятельности человека, характеризующейся, в частности, использованием нерациональных моделей производства и потребления, особенно в развитых странах, что пагубно сказывается на функционировании природных систем Земли.
The Ministers highlighted that we live in a planet with limited resources and intense human activities, in particular, unsustainable patterns of production and consumption especially from developed countries, are affecting the functioning of Earth's systems.

Вместе с тем акцент на росте численности населения отвлекает внимание от вопросов нерациональных моделей и уровней производства и потребления, особенно в плане разительных отличий в распределении ресурсов и уровнях потребления как между странами, так и внутри стран, что создает серьезные трудности для достижения устойчивости.
However, the dominant focus on population growth shifts attention away from unsustainable patterns and levels of production and consumption, particularly as regards the stark differences in resource distribution and levels of consumption both between and within countries, which pose significant challenges for sustainability.

Участники совещания также подчеркнули, что данный тематический блок вопросов следует рассматривать в контексте таких важнейших целей устойчивого развития, как ликвидация нищеты, отход от нерациональных моделей производства и потребления и охрана базы природных ресурсов в интересах социально-экономического развития.
The meeting further emphasized that the thematic cluster of issues should be considered in the context of the overarching objectives of sustainable development: eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting the natural resource base for economic and social development.

В декларации на уровне министров 2007 года вновь подчеркивается тесная связь между целями искоренения нищеты, изменения нерациональных моделей производства и потребления и охраны природных ресурсов наряду с их рациональным использованием, и они подтверждаются в качестве всеохватывающих целей и обязательных требований устойчивого развития.
The 2007 Ministerial Declaration reiterates the close link between the objectives of poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing natural resources, reaffirming them as overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.

ЮНЕП будет оказывать странам и заинтересованным сторонам поддержку в осуществлении стратегий<< зеленой>> экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, а также содействовать изменению нерациональных моделей производства и потребления с целью перехода к более инклюзивному и обеспечивающему эффективное использование ресурсов обществу.
UNEP will support countries and other stakeholders to implement green economy policies within the context of sustainable development and poverty eradication, and to promote changes in unsustainable patterns of production and consumption in order to effect a transition to more inclusive and resource-efficient societies.

Г-н Мадиса( Ботсвана) говорит, что участники Конференции<< Рио+ 20>> предупредили международное сообщество о необходимости отказаться от нерациональных моделей потребления и производства с целью сбалансированной интеграции трех важнейших аспектов устойчивого развития,<< зеленой>> экономики, обеспечения биоразнообразия и восстановления экосистем.
Mr. Madisa(Botswana) said that the Rio+20 Conference had alerted the international community to the need to move away from unsustainable consumption and production patterns towards balanced integration of the three dimensions of sustainable development, a green economy, promotion of biodiversity and regeneration of ecosystems.

Что касается вопросов существа, то любые предложения, касающиеся целей в области устойчивого развития, должны отражать три главные цели и основные требования устойчивого развития, а именно искоренение нищеты, замену нерациональных моделей производства и потребления и защиту и рациональное использование природно- ресурсной базы экономического и социального развития;
Concerning the substance, any proposal for sustainable development goals should reflect the three overarching objectives and essential requirements for sustainable development, namely poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resources base of economic and social development;

В своей резолюции 60/ 1, озаглавленной<< Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года>>, Ассамблея подтвердила, что искоренение нищеты, изменение нерациональных моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития являются главнейшими целями и необходимыми условиями устойчивого развития.
In its resolution 60/1, entitled"2005 World Summit Outcome", the Assembly acknowledged that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.

Гн Абусафих, министр окружающей среды, Государство Палестина, коснулся некоторых ключевых областей, которыми нужно заняться, чтобы продвинуться вперед в выполнении повестки дня в области устойчивого развития, включая роль образования и информированности, важность расширения масштабов устойчивого развития в сравнении с рациональным природопользованием с целью охвата трех главных компонентов и необходимость решения проблемы нерациональных моделей потребления и обновления Арабского экологического фонда.
Mr. Abusafieh, Minister of Environment, State of Palestine touched upon some key areas that need to be addressed to move the sustainable development agenda forward, including the role of education and awareness, the importance of broadening the scope of sustainable development from environmental management to encompass the three pillars, and the need to address unsustainable consumption and rejuvenate the Arab Environment Facility.

В десятом пункте преамбулы этой резолюции Генеральная Ассамблея отметила, что" на пути достижения целей всех трех компонентов устойчивого развития сохраняются трудные задачи, особенно в контексте нынешних мировых кризисов", а в двенадцатом пункте преамбулы вновь заявила, что" искоренение нищеты, изменение нерациональных моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование базы природных ресурсов для экономического и социального развития являются главнейшими целями и важнейшими условиями устойчивого развития.
In the tenth preambular recital of that resolution, the General Assembly noted that challenges remained in achieving the goals of the three pillars of sustainable development, particularly in the context of the current global crises, and, in the twelfth preambular recital, reaffirmed that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development were overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.

Нерациональные модели производства и потребления ускорили изменение климата и разрушение экосистем.
Unsustainable patterns of production and consumption have accelerated climate change and destruction of ecosystems.

Необходимо изменить нерациональные модели производства и потребления и отказаться от них.
Unsustainable patterns of production and consumption should be changed and stopped.

В пункте 61 освещается еще один важный аспект, касающийся взаимосвязи между нерациональными моделями производства и потребления и проблемой восстановления природных ресурсов, в том числе лесов.
Paragraph 61 brings in another important aspect, the relationship between unsustainable patterns of production and consumption and the issue of the regeneration of natural resources, which include forests.

Права человека не имеют какого-либо существенного значения, когда 1, 3 миллиарда человек проживают в условиях нищеты, в то время как небольшая группа богатых стран пользуется нерациональными моделями потребления.
Human rights had little meaning when 1.3 billion people lived in poverty, while a small group of rich countries enjoyed unsustainable patterns of consumption.

Страны со средним уровнем дохода не могут просто копировать использовавшуюся развитыми странами в прошлом модель развития, в частности нерациональные модели производства и потребления.
The middle-income countries cannot simply copy the past development path of the developed countries, particularly the unsustainable patterns of production and consumption.

Вместе с тем нерациональные модели производства и потребления привели к тому, что мир подходит к переломной точке.
However, because of unsustainable patterns of production and consumption, the world was approaching the tipping point.

Будущему угрожают также такие новые экологические проблемы, как, например, глобальное изменение климата, которое в значительной степени обусловлено нерациональными моделями производства и потребления.
New ecological problems, such as global climate change, largely driven by unsustainable patterns of production and consumption, are adding to the threats to a future.

Глобализация способствует необратимому разрушению окружающей среды и истощению невозобновляемых природных ресурсов, деградации почвы, атмосферы и океанов, а также поощряет совершенно нерациональную модель потребления.
Globalization had contributed to the irreversible destruction of the environment and non-renewable natural resources, degradation of the land, the atmosphere and the oceans, and a totally unsustainable model of consumption.