НЕРАЦИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• unsustainable
• irrational
• inappropriate

Примеры использования Нерациональными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы находим, что 21 из этих данных являются нерациональными( минусами).
We find twenty-one of these data are irrational(outpoints).

По мнению Группы, эти расходы являются нерациональными, и Группа рекомендовала возместить стоимость лишь билетов экономического класса.
The Panel determined that such an expense was unreasonable and only allowed the cost of economy class travel.

В основном это объясняется вырубкой низменных лесов для целей постоянного сельского хозяйства и нерациональными лесозаготовками.
This is largely due to clearing of lowland forest for permanent agriculture and unsustainable logging.

Это также скрывает подлинный уровень испытываемых людьми страданий, вызванных нерациональными стратегиями и разрозненными программами.
It masks, too, the level of human suffering caused by inappropriate policies and disjointed programmes.

Содействовать тому, чтобы положить конец стереотипному представлению о роли женщин, которых считают находящимися в подчиненном состоянии, нерациональными и пассивными;
Promote an end to female stereotyping which depicts women as submissive, non-rational and passive;

В целом, операции с рациональными кривыми( или поверхностями) эквивалентны операциям с нерациональными кривыми в проективном пространстве.
In general, operations on a rational curve(or surface) are equivalent to operations on a nonrational curve in a projective space.

Даже их бабушки и дедушки мало что говорят им о традиционных методах, которые быстро отмирают и почти полностью заменяются нерациональными методами.
Even their grandparents say little about the old ways, which are fast dying and being replaced almost entirely by non-sustainable practices.

Становится все более очевидным, что доминирующие модели развития и роста являются нерациональными в экономическом, социальном и экологическом планах ILO, 2012; A/ CONF. 216/ PC/ 7.
It is increasingly clear that dominant patterns of development and growth are unsustainable in economic, social and environmental terms ILO, 2012; A/CONF.216/PC/7.

В этой связи суд признал неконституционными ряд норм, поскольку они были сочтены нерациональными и нелогичными.
In this regard, the court declared a certain number of norms unconstitutional because they were found to be irrational and illogical.

Теоретические и практические модели социализма считались экономически нерациональными и неэффективными, поскольку они разрушают институциональную и духовную основу" хорошей экономики.
Hypothetical or existing socialism is considered economically irrational and inefficient as it destroys the institutional and spiritual bases of the“good economy”.

Это-- сложная глобальная проблема, переплетающаяся с факторами уязвимости, вызываемыми нищетой и стремительной урбанизацией, ухудшением экосистем и нерациональными моделями экономического роста.
It is a complex global challenge intertwined with vulnerabilities caused by poverty and rapid urbanization, ecosystem decline and unsustainable economic growth patterns.

Быстрое развитие аквакультуры в некоторых регионах объясняются нерациональными методами, отрицательно сказывающимися на морской среде, от которой зависит производительность аквакультуры.
Rapid growth in aquaculture has been due in some regions to unsustainable practices that have negatively affected the marine environment upon which aquaculture yields depend.

Будущему угрожают также такие новые экологические проблемы, как, например, глобальное изменение климата, которое в значительной степени обусловлено нерациональными моделями производства и потребления.
New ecological problems, such as global climate change, largely driven by unsustainable patterns of production and consumption, are adding to the threats to a future.

В то время как это ухудшение состояния ресурсов обусловлено в основном нерациональными моделями потребления и производства, существующими в развитых странах, основная тяжесть бремени ложится на плечи малоимущих.
While the degradation is largely due to the unsustainable consumption and production patterns of the developed countries, the burden is borne mostly by the poor.

То, что соответствует интересам сторон определенных договорных взаимоотношений или бизнес- моделей, может не отвечать интересам общества в целом, и решения этой проблемы могут быть нерациональными.
What is in the interest of the parties to certain contractual arrangements or business models may not be in the interest of the community as a whole, and the solutions may not be sustainable.

Эти молодые люди как раз чаще всего в наибольшей степени оказываются затронутыми проблемами и трудностями, вызванными изменением климата, промышленным развитием и нерациональными методами использования источников энергии.
These are also the young people likely to be most disproportionately affected by problems and challenges of climate change, industrial development and poor energy practices.

Модели такого рода являются нерациональными, ибо ставят под угрозу будущее производство и потребление и угрожают целостности и устойчивости экосистем и биоразнообразия Millennium Ecosystem Assessment, 2005.
Such patterns are unsustainable, compromising future production and consumption and threatening the integrity and resilience of ecosystems and biodiversity Millennium Ecosystem Assessment, 2005.

На это еще можно было бы закрыть глаза, если машины были бы просто нерациональными из-за своей излишней и устаревшей вместительности, однако машины, сохранив те пять мест в салоне, значительно выросли в размерах!
One could turn a blind eye if cars were irrational due to their excessive and outdated capacity, however, cars not only kept their five passenger seats in the interior, but also have considerably grown in size!

Было отмечено, что технологии, используемые малыми предприятиями в развивающихся странах, могут быть также нерациональными, особенно в тех случаях, когда их выбор основывается на недостаточной информации и неэффективной оценке.
It has been observed that technologies used by SSEs in developing countries may also be inappropriate, especially where their choice is based on insufficient information and ineffective evaluation.

ПРООН считает, что вопросы, касающиеся энергетики, имеют крайне важное значение для устойчивого развития и что нынешние методы производства, распределения и использования энергии являются нерациональными с экономической, социальной и экологической точек зрения.
UNDP believed that energy issues were at the heart of sustainable development and that current approaches to energy production, distribution and utilization were unsustainable in economic, social and environmental terms.

В главе 5 Повестки дня на XXI век отмечается, что" рост численности населения мира и масштабов производства в сочетании с нерациональными структурами потребления все более тяжелым бременем ложится на жизнеобеспечивающий потенциал нашей планеты" 3/.
In chapter 5 of Agenda 21 it is said that the"growth of world population and production combined with unsustainable consumption patterns places increasingly severe stress on the life-supporting capacities of our planet". 3/.

В Руанде уязвимость сельского хозяйства усугубляется эрозией почвы, оползнями и грязевыми селями, которые обусловлены пересеченностью местности и преобладанием неорошаемой формы земледелия, обезлесением и нерациональными методами ведения сельского хозяйства.
The vulnerability of agriculture in Rwanda is exacerbated by soil erosion, landslides and mudslides caused by rugged terrain and dependence on non-irrigated agriculture, deforestation and unsustainable agricultural practices.

Доминирующие экономические модели являются нерациональными не только в экономическом, но и в социальном и экологическом планах, усугубляя тем самым гендерное и другие виды неравенства и нанося ущерб экосистемам и биоразнообразию ILO, 2012; A/ CONF. 216/ PC/ 7.
The dominant economic models are unsustainable, not only in economic terms but also in social and environmental terms, perpetuating gender and other inequalities and damaging ecosystems and biodiversity ILO, 2012; A/CONF.216/ PC/7.

Например, в главе 5 Повестки дня на XXI век говорится, что" рост численности населения мира и масштабов производства в сочетании с нерациональными структурами потребления все более тяжелым бременем ложится на жизнеобеспечивающий потенциал нашей планеты" 4/.
For example, in chapter 5 of Agenda 21 it is stated that the"growth of world population and production combined with unsustainable consumption patterns places increasingly severe stress on the life-supporting capacities of our planet". 4/.

Вместе с тем положительные сдвиги могут оказаться перечеркнуты экспортными ограничениями, которые вводят развивающиеся страны для стимулирования переработки на отечественных предприятиях, или экологическими и торговыми ограничениями на продукцию, способы производства которой считаются нерациональными.
The improvements, however, could be overshadowed by export restrictions imposed by developing countries to encourage domestic processing, or by environmental and trade restrictions on products that are perceived as being produced unsustainably.

Модели потребления и производства, применяемые малоимущим населением сельских районов, нередко являются нерациональными ввиду отсутствия доступа к современным источникам энергии, образованию и медицинскому обслуживанию, надлежащим технологиям, транспортной инфраструктуре и связи, а также системе кредитования.
Consumption and production patterns of the rural poor are often unsustainable due to lack of access to modern energy sources, education and health services, appropriate technologies, transportation and communication infrastructure, and credit.

Настоятельно призывать страны внедрять и продолжать применять рыночные механизмы, такие, как сборы с пользователей, и повышать арендную плату, различные пошлины и т. д., как способ мобилизации внутренних финансовых ресурсов и сокращения затрат, обусловленных нерациональными методами ведения лесного хозяйства.
Urge countries to introduce and continue using market-based instruments(MBIs) such as user fees, and increase rent capture, levies, and so on as a tool to mobilize domestic financial resources and reduce cost owing to unsustainable forestry practices.

В отношении ожидаемого достижения c, результаты повышения эффективности использования ресурсов поглощаются нерациональными моделями потребления, и поэтому жизненно важно уделить внимание изменению образа жизни, как путем создания благоприятных условий, так и через соответствующие меры экономического стимулирования.
With regard to expected accomplishment(c), gains in resource efficiency are being absorbed by unsustainable consumption patterns and it is thus vital to place increased emphasis on addressing lifestyle changes, both through an enabling infrastructure and appropriate economic incentives.

Глава 5 Повестки дня на XXI век касается динамики населения и устойчивого развития, и в ней говорится, что<< рост численности населения мира и масштабов производства в сочетании с нерациональными структурами потребления все более тяжелым бременем ложится на жизнеобеспечивающий потенциал нашей планеты>> пункт 5. 3.
Chapter 5 of Agenda 21(ibid., annex II) covered demographic dynamics and sustainability and stated that"the growth of world population and production combined with unsustainable consumption patterns places increasingly severe stress on the life-supporting capacities of our planet" para. 5.3.

Если взять мир в целом, то ежегодно в результате деградации земель-- главным образом эрозии почвы,-- вызванной нерациональными методами землепользования и изменением климата, утрачивается 20 000- 50 000 кв км земель, причем в странах Африки, Латинской Америки и Азии эти потери в 2- 6 раз выше, чем в странах Северной Америки и Европы.
Globally, 20,000 to 50,000 square kilometres are lost annually through land degradation, chiefly soil erosion, caused by unsustainable land management practices and climate change, with losses two to six times higher in Africa, Latin America and Asia than in North America and Europe.