НЕРАЦИОНАЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• misallocation
• unsustainable use
• irrational use

Примеры использования Нерациональному использованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но проблема не сводится только к нерациональному использованию бюджетных средств.
But this is not simply a problem of the irrational use of the national budget.

Поэтапный отказ от предоставления субсидий, которые оказывают негативное воздействие, способствуя нерациональному использованию скудных водных ресурсов;
Phasing out of inappropriate subsidies which encourage unwise use of scarce water resources.

Ошибки при закупках товаров ведут к нерациональному использованию ресурсов, чего следует избегать.
Errors in the procurement of goods lead to misallocation of resources, which should be avoided.

Неадекватные экономические стимулы также привели к неразумному и нерациональному использованию земельных и водных ресурсов.
Inappropriate economic incentives also lead to irrational and unsustainable use of land and water resources.

Коррупция может также привести к нерациональному использованию государственных ресурсов в нарушение закона и правил и положений, регламентирующих бюджетную деятельность.
Corruption can also lead to the misallocation of public resources, in violation of the law and budgetary rules and regulations.

Существующая система управления орошением приводит к нерациональному использованию водных и земельных ресурсов.
The current irrigation management system leads to irrational use of both water and land resources.

Оценка программ свидетельствует об отсутствии координации между предлагающими их сторонами, что приводит к дублированию усилий и нерациональному использованию средств.
An evaluation of the programmes indicates a lack of coordination among providers, resulting in duplication of efforts and wastage of resources.

Это нередко приводит к дублированию работ и нерациональному использованию и так недостающих материальных средств.
This frequently leads to duplication of effort and to inefficient use of scarce material resources.

В результате, любые субсидии по Программе также будут неэффективными и могут привести к нерациональному использованию бюджетных средств.
As a result, any subsidy aimed at the Programme will also be ineffective and may lead to the misallocation of public funds.

Будучи засушливой зоной, территория Афганистана особо чувствительна к нерациональному использованию окружающей среды, и значительная часть его земельного фонда подвержена эрозии.
Naturally arid, Afghanistan is particularly sensitive to environmental mismanagement, and a large part of its land base is affected by erosion.

С учетом этого в докладе делается вывод о том, попытка создать такой центр, действующий на непрерывной основе, будет равнозначна нерациональному использованию ресурсов.
In view of this, the report concludes that an attempt to establish such an effort as an ongoing and standing activity would amount to a misallocation of resources.

Подобная дискриминация способствует нерациональному использованию талантов женщин и распылению ценных людских ресурсов, необходимых для целей развития и для укрепления мира.
This discrimination promotes an uneconomic use of women's talents and wastes the valuable human resources necessary for development and for the strengthening of peace.

Правительственные субсидии и другие стимулы следует обеспечивать на кратковременной основе, с тем чтобы это не вело к нерациональному использованию государственных ресурсов.
Government subsidies and other incentives should be allocated within a limited time-frame so that they do not lead to an inappropriate use of public resources.

Такая внезапная перемена ведет к росту нищеты, бесконечной череде перемещений, а также к последующему нерациональному использованию переложных земель и лесных массивов, что способствует ухудшению состояния окружающей среды.
Such sudden change leads to increased poverty and to a vicious cycle of displacement, as well as to a consequent unsustainable use of swidden and forest lands, which degrades the environment.

Отсутствие окончательно доработанных планов работы до начала реализации проектов и программ препятствует их эффективному осуществлению и приводит к нерациональному использованию ресурсов.
Non-finalization of work plans prior to the commencement of projects and programmes will hamper their smooth implementation and lead to inefficient utilization of resources.

Общепризнано также, что нерациональные структуры потребления и производства ведут к нерациональному использованию природных ресурсов и ухудшению состояния окружающей среды, а также к усилению социальной несправедливости и нищеты со всеми вышеупомянутыми последствиями для демографических параметров.
There is also general agreement that unsustainable consumption and production patterns are contributing to the unsustainable use of natural resources and environmental degradation, as well as to the reinforcement of social inequities and poverty, with the above-mentioned consequences for demographic parameters.

Поэтому, с одной стороны, многочисленность доноров на месте можно рассматривать как преимущество, но с другой- при отсутствии координационного механизма и в жесткой среде безопасности- это может создавать существенные проблемы для принимающего государства и может привести к нерациональному использованию внешних ресурсов.
Hence, on one hand the multiplicity of the donors on the ground can be re garded as advantage, but on the other- in the absence of a coordinated mech anism and a tough security environment, it can become even more challenging for the host government and might lead to the irrational use of the external re sources.

Хотя еще ни одна страна в мире полностью не дерегулировала свой финансовый рынок, очень важно провести грань между государственными мерами вмешательства, которые ведут к неэффективному и нерациональному использованию ресурсов, и мерами, направленными на оказание содействия, осуществление надзора и разумного контроля в целях устранения сбоев в рыночном механизме и поддержания экономической стабильности.
While no country in the world has totally deregulated its financial market, it is important to distinguish between government interventions that lead to inefficiency and misallocation of resources and those that are designed to support, supervise and exercise prudential control to correct market failures and maintain systemic stability.

Необходимо отказаться от государственных субсидий, льготных процентных ставок, освобождения от подоходного налога или льготных ставок этого налога и освобождения от импортных пошлин в отношении такой деятельности, как освоение прибрежных районов для целей туризма, эксплуатация минеральных и морских ресурсов, освоение песчаных карьеров и т. д. национальными или иностранными инвесторами, что ведет к чрезмерной эксплуатации и нерациональному использованию природных ресурсов в МОРГ.
Government subsidies, concessional rates of interest, exemption from income taxation or income-tax concessions and exemptions from import duties with respect to such activities as coastal development for tourism, exploitation of mineral and marine resources, sand quarrying and so on, either by nationals or foreign investors, which lead to overexploitation and wasteful use of natural resources in SIDS.

Участники сделали вывод, что нерациональное использование природных ресурсов оказывает негативное воздействие на стабильность.
It was accepted that the irrational use of natural resources had repercussions on stability.

Нерациональное использование невозобновляемых энергетических ресурсов.
Unsustainable use of finite energy resources.

Незаконного и нерационального использования природных ресурсов;
Unlawful or irrational use of mineral resources;

Нерациональное использование ресурсов несет в себе угрозу увеличения масштабов нищеты и подрывает развитие.
The unsustainable use of resources threatened to increase poverty and undermine development.

Положение о штрафных платежах за нерациональное использование недр.
Regulations on penalty payments for irrational use of underground reserves.

Мероприятия по снижению аварийности, технических потерь и нерационального использования воды;
Measures to reduce accidents, technical losses and irrational use of water;

В противном случае дублирования вводимой информации и нерационального использования финансовых ресурсов избежать невозможно.
Otherwise, duplication of acquisitions and irrational use of financial and human resources are unavoidable.

Нерациональное использование морского рыболовного промысла.
Unsustainable exploitation of marine capture fisheries.

Нерациональное использование пастбищных угодий, чрезмерный выпас скота, перелов, охота и военные действия создают дополнительную нагрузку.
Mismanagement of rangelands, over-grazing, over-fishing, hunting and hostilities have generated additional pressures.

Нерациональное использование воды и эрозия почв.
Inefficient use of water and soil erosion.

Нерациональное использование земельных и водных ресурсов усиливает водную эрозию почв.
The mismanagement of soil and water resources is also exacerbating erosion brought about by water.