НЕУСТОЙЧИВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• unsustainable use

Примеры использования Неустойчивое использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но неустойчивое использование водных и земельных ресурсов не поможет достигнуть этих целей.
But unsustainable use of water and land resources will not help to meet these targets.

Обезлесение, а также интенсивное или неустойчивое использование земельных ресурсов вызывает эрозию почв и влечет за собой утрату биологического разнообразия.
Deforestation and intensified or unsustainable use of land cause erosion and loss of biological diversity.

Неустойчивое использование водных ресурсов является одной из основных причин утраты биоразнообразия, особенно во внутренних водных экосистемах.
The unsustainable use of water is a major cause of biodiversity loss, particularly in inland water ecosystems.

Наиболее острыми проблемами в регионе Аральского моря являются неустойчивое использование водных ресурсов и стойкие органические загрязнители СОЗ.
The most acute problems in the Aral Sea region are the unsustainable use of water resources and persistent organic pollutants POPs.

Неустойчивое использование биологических ресурсов влияет на другие факторы утраты биологического разнообразия, которые, в свою очередь, тоже влияют на него.
Unsustainable use of biological resources influences, and is influenced by, other drivers of biodiversity loss.

В СС странах повсеместно отмечается неустойчивое использование почв и водных ресурсов, вызывающее деградацию почв и ее наиболее крайнюю форму- опустынивание.
NM countries share an unsustainable use of soil and water resources inducing land degradation and desertification, which is land degradation in its most severe degree.

Любое неустойчивое использование природных ресурсов обязательно влечет полную материальную ответственность и компенсацию расходов на замену утраченных ресурсов.
Any unsustainable use of natural resources must fully pay for itself and for the replacement of lost resources.

Часто, однако, данные преимущества недооцениваются и потребляются без учета того того, что неустойчивое использование накладывает негативное воздействие на нынешнее и будущие поколения.
Often, however, these benefits are undervalued and consumed without taking into account that unsustainable usage imposes negative externalities on present and future generations.

Неустойчивое использование и потребление воды: современные экономические структуры зачастую не обеспечивают достаточно стимулов для устойчивого производства и потребления воды.
Unsustainable use and consumption of water: Current economic structures often do not provide sufficient incentives for sustainable water production and consumption.

В СП4 подчеркивается, что экологические проблемы Замбии включают неустойчивое использование природных ресурсов, снижение плодородия земель и неналаженность системы удаления бытовых и промышленных отходов.
JS 4 stated that Zambia's environmental problems included the unsustainable utilization of natural resources, land degradation, and poor domestic and industrial waste management.

Неустойчивое использование биологических ресурсов( чрезмерная эксплуатация природных популяций животных и растений, неэффективное управление охотой, незаконная добыча и заготовка);
Unsustainable use of biological resources(excessive use of natural populations of animals and plants, inefficient management of hunting, illegal hunting and procurement);

Дальнейшая деградация окружающей среды и неустойчивое использование природных ресурсов также затруднит возможность решения правительствами и международным сообществом задач в области развития.
Further environmental degradation and unsustainable use of natural resources will also make it more difficult for Governments and the international community to take on development challenges.

Неустойчивое использование и неэффективная охрана качества водных ресурсов оказывают воздействие на социально-экономические факторы и здоровье людей и являются потенциальными источниками конфликтов.
The unsustainable use and inefficient protection of the quality of water have economic, social and public health impacts that constitute potential sources of conflict.

Плодородные земли, водные ресурсы и биоразнообразие уже подвергаются давлению вследствие повышения уровня моря, а увеличение численности населения и неустойчивое использование имеющихся природных ресурсов создают для МОРГОС дополнительные проблемы.
Arable land, water resources and biodiversity are already under pressure from sea level rise, and increases in population on SIDS and the unsustainable use of available natural resources add further problems.

Сжигание ископаемых видов топлива и неустойчивое использование топлива, получаемого из биомассы, являются причиной широкомасштабного загрязнения окружающей среды на местном и региональном уровне, что зачастую приводит к окислению, разрушающему все экосистемы.
Combustion of fossil fuels and unsustainable uses of biomass fuels cause extensive local and regional air pollution, often resulting in acidification which damages entire ecosystems.

Многие Стороны обсудили необходимость уменьшения нагрузки на национальные ресурсы путем обеспечения того, чтобы их неустойчивое использование не вело к деградации земель и чтобы согласование НПД вписывалось в рамки планирования национального развития.
Some Parties discussed the need to reduce impacts on natural resources by ensuring that unsustainable use does not lead to land degradation and that NAP alignment should fit into national development planning.

Большую актуальность имеет неустойчивое использование природных ресурсов, сопряженное с развитием сельского хозяйства, лесных и рыбоводческих хозяйств, и сокращение площадей природных сред обитания фауны и флоры, и их переназначение на нужды сельского хозяйства.
Highly relevant is the non-sustainable use of natural resources due to agriculture, forestry or fisheries and the reduction of natural habitats, for example, by conversion into agricultural areas.

В таком случае существенные ресурсы будут и далее направляться на неэффективное, неравноправное и неустойчивое использование природных ресурсов, которое приводит к сокращению доступных ресурсов для борьбы с нищетой, развития образования и здравоохранения.
In such a case, significant resources will continue to flow into inefficient, inequitable and unsustainable use of natural resources, reducing the resources available for poverty reduction, education and health.

Конверсия, деградация или неустойчивое использование природной экосистемы имеют далеко идущие последствия, приводя к изменениям в относительной численности отдельных видов, а зачастую и к утрате популяций, а также к сокращению или утрате экосистемных услуг.
Conversion, degradation, or the unsustainable management of a natural ecosystem has far-reaching consequences: it results in a change of the relative abundance of individual species, and frequently the loss of populations, and also in the reduction or loss of ecosystem services.

Происходит поэтапное развитие системы платы за загрязнение окружающей природной среды и за неустойчивое использование природных ресурсов, а также дальнейшее совершенствование механизма взимания платежей за специальное природопользование.
There is a gradual development of the system of payments for environmental pollution and for the unsustainable use of natural resources, as well as further improvement of the mechanism for collecting payments for special environmental management.

К основным угрозам для биоразнообразия региона относятся рост численности населения, сельскохозяйственная и городская экспансия с вторжением в экологически важные районы, бедность и неустойчивое использование биоты, промышленное загрязнение и такие крупномасштабные катастрофы, как засуха.
The underlying threats of biodiversity in the region include population growth, agricultural and urban expansion into ecologically important areas, poverty and unsustainable use of biota, industrial pollution, and macro-scale stress such as drought.

Перед сектором стоит несколько проблем, связанных с окружающей средой, таких как неустойчивое использование поливной воды и ненадлежащие методы управления, что привело к засолению почвы, заболачиванию, осолонцеванию почвы и уменьшению питательных веществ на больших площадях региона.
The sector faces several environmental problems such as unsustainable use of irrigation water and poor management practices, which have led to salinization, water logging, alkalization and nutrient depletion in large areas of the region.

Одним из вызовов является установление правильных рамочных основ политики: в настоящее время средства направляются на неэффективное и неустойчивое использование природных ресурсов, в то время как их можно использовать для борьбы с нищетой, на образование или здравоохранение.
Getting the policy framework right is a challenge: funds are currently allocated to inefficient and unsustainable use of natural resources and could be used for poverty reduction, education or health.

Степень дублирования скорее всего выше в наименее развитых странах, где неустойчивое использование природных ресурсов негативно сказывается на сохранении биоразнообразия и предотвращении деградации земель и, возможно, также является важным источником выбросов и большей уязвимости от изменения климата.
A higher degree of overlap is most likely to occur in a least developed country, where the unsustainable use of natural resources is affecting biodiversity conservation and land degradation and might also be an important source of emissions and increased vulnerability to climate change.

Поддерживать, где это целесообразно, развивающиеся страны, в частности наименее развитые и малые островные развивающиеся государства, а также страны с переходной экономикой в осуществлении законов и методов, которые повышают эффективность использования стимулов к сохранению и устойчивому регулированию и использованию лесов, и мер, сдерживающих неустойчивое использование лесов;
Support, where appropriate, developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition in the implementation of laws and practices that enhance the use of incentives for the conservation and sustainable management and use of forests, and disincentives for unsustainable use of forests;

У нас вызывает беспокойство тот факт, что ухудшение окружающей среды и неустойчивое использование природных ресурсов могут иметь существенные социальные и экономические последствия, такие, как рост бедности, вызывать риски, связанные со здоровьем, и увеличивать незащищенность и социальное напряжение, ведущие, возможно, к политической нестабильности.
We are concerned that environmental degradation and unsustainable use of natural resources may have significant social and economic consequences, such as increased poverty, cause health hazards, and aggravate insecurity and social tensions, possibly leading to political instability.

Мы должны также достичь соглашений и обеспечить консенсус по другим не менее важным вопросам, таким как постоянно растущий спрос на энергию; энергетическая безопасность; неустойчивость цен на нефть, которые негативно сказываются на экономике таких стран, как Сальвадор, которые полностью зависят от импорта подобных сырьевых товаров; и неустойчивое использование и безудержная эксплуатация природных ресурсов, включая воду, биологическое разнообразие и сырьевые материалы.
We must also achieve agreements and forge consensus on other topics of equal importance, such as the ongoing rise in demand for energy; energy security; the volatility of oil prices, which have a negative impact on the economies of countries such as El Salvador, which depend entirely on imports of such commodities; and the unsustainable use and unbridled exploitation of natural resources, including water, biological diversity and raw materials.

Назначением настоящей целевой задачи является сокращение неустойчивого использования, включая практику, особо сказывающуюся на горных экосистемах.
The purpose of this target is to reduce unsustainable use including practices with a particular impact on mountain ecosystems.

Все теснее становится связь между постоянным и неустойчивым использованием природных сырьевых товаров, как для коммерческих целей, так и для получения средств к существованию.
Increasingly closely linked is the persistent and unsustainable use of natural commodities, both for commercial and subsistence purposes.

Кроме того, одновременно с ростом численности населения и экономическим развитием расширяются масштабы неустойчивого использования физической среды планеты.
Moreover, population growth and economic development occurred simultaneously with increasingly unsustainable utilization of the earth's physical environment.