NON-SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• неустойчивое
• нерациональное
• неустойчивого

Примеры использования Non-sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

But you are planning to take a stand against these regressive, non-sustainable measures?
Но вы планируете выступить против этих регрессивных, неустойчивых мер?

To avoid non-sustainable subsidized interventions which could distort financial markets;
Избегать неустойчивого субсидирования, что может вести к деформациям на финансовых рынках;

In many societies, women have led the resistance to the non-sustainable exploitation of resources.
Во многих обществах женщины стоят во главе движения по борьбе с бесхозяйственной эксплуатацией ресурсов.

JS4 further stated that the non-sustainable exploitation of forest resources also had an impact on local populations.
В СП4 далее указывалось, что нерациональная эксплуатация лесных ресурсов также чревата последствиями для местного населения.

Environmental degradation and resource depletion are closely linked to population trends and non-sustainable agricultural production systems.
Экологическая деградация и истощение ресурсов тесно связаны с указанными демографическими тенденциями и несовершенными системами земледелия.

Ii The evolution of non-sustainable socio-economic behaviour and consumption patterns with respect to forest goods and services;
Ii эволюцией неустойчивого социально-экономического поведения и моделей потребления в отношении лесной продукции и услуг;

Even their grandparents say little about the old ways, which are fast dying and being replaced almost entirely by non-sustainable practices.
Даже их бабушки и дедушки мало что говорят им о традиционных методах, которые быстро отмирают и почти полностью заменяются нерациональными методами.

Nor has it been possible to improve the non-sustainable use of water resources see statistical annex.
Не удалось исправить нерациональное использование водных ресурсов см. статистическое приложение.

There is excessive effort which is economically unsound and which has also led to declining catches and non-sustainable resource use.
Налицо чрезмерные промысловые усилия, которые не только являются экономически необоснованными, но и ведут к снижению улова и нерациональному использованию ресурсов.

That system is non-sustainable, since it consumes non-regenerative resources and produces large quantities of waste.
Эта система не является устойчивой по своему характеру, поскольку она потребляет невосстанавливаемые ресурсы и производит огромное количество отходов.

We share with other European and African countries the problems of desertification, drought, erosion, loss of plant cover and the non-sustainable use of soil.
Мы сталкиваемся наряду с европейскими и африканскими странами с проблемами опустынивания, засухи, эрозии почв, исчезновения растительного покрова и нерационального использования почв.

JS4 stated that the illegal and non-sustainable exploitation of natural resources and its impact on local communities were of growing concern.
Авторы СП4 отметили, что растущую озабоченность вызывают незаконная и нерациональная эксплуатация природных ресурсов и ее последствия для местного населения.

Simply by examining the extent to which high-income countries contribute to the depletion of vital(critical) resources of the poorer regions on our planet, will enable us to identify the non-sustainable aspects of societal developments.
Простой анализ той степени, в которой страны с высоким уровнем дохода усугубляют истощение жизненно важных( критически важных) ресурсов более бедных регионов нашей планеты, позволит нам выявить неустойчивые аспекты развития обществ.

The non-sustainable use of biodiversity was a further factor impeding development; the only way to address it was through capacity-building and a strengthening of human and financial resources.
Нерациональное использование биоразнообразия служит еще одним фактором, препятствующим развитию, и устранить его можно только посредством наращивания потенциала и укрепления людских и финансовых ресурсов.

Finally, the competition between sustainable forest certification systems continues to divert resources, energy and attention from the social causes of non-sustainable forestry.
И наконец, конкурентные отношения, существующие между различными системами сертификации лесов, где используются неистощительные методы лесопользования, продолжают отвлекать ресурсы, энергию и внимание от социальных факторов, обусловливающих применение нерациональных методов лесоводства.

For some years, the international community has been aware of the non-sustainable nature of the development and consumption patterns followed thus far, without concern for the protection of the environment.
В последние несколько лет международное сообщество начало осознавать неустойчивый характер процессов развития и потребления, которые развиваются без надлежащего внимания к проблеме охраны окружающей среды.

Non-sustainable development and use in the energy and other sectors is linked to environmental and societal problems, including air and water pollution, health impacts and global warming.
Неустойчивое освоение и использование ресурсов в энергетическом секторе и других секторах связано с экологическими и социальными проблемами, в том числе с загрязнением воздуха и воды, последствиями для здоровья и глобальным потеплением.

If the operation of the Processing and Transportation Facilities should become technically or economically non-sustainable, the GoS shall send written notice to the GoRSS at least sixty(60) days prior to the estimated suspension of deliveries.
Если использование объектов переработки и транспортировки станет технически или экономически нецелесообразным, пр- во С направит письменное уведомление пр- ву РЮС не позднее чем за шестьдесят( 60) дней до предполагаемой приостановки поставок.

Highly relevant is the non-sustainable use of natural resources due to agriculture, forestry or fisheries and the reduction of natural habitats, for example, by conversion into agricultural areas.
Большую актуальность имеет неустойчивое использование природных ресурсов, сопряженное с развитием сельского хозяйства, лесных и рыбоводческих хозяйств, и сокращение площадей природных сред обитания фауны и флоры, и их переназначение на нужды сельского хозяйства.

Its key elements would include the goal of closer interaction between States in this effort, based on a comprehensive and efficient strategy aimed at resolving specific problems, including international terrorism, regional conflicts and non-sustainable development.
Среди ее ключевых элементов мы видим нацеленность на формирование более плотного взаимодействия государств в этой борьбе на базе всеобъемлющей эффективной стратегии решения конкретных проблем, включая международный терроризм, региональные конфликты и неустойчивое развитие.

These problems were identified as, inter alia, the non-sustainable resource use, overfishing, destructive and wasteful fishing practices, excess fleet capacity and unregulated, unreported and illegal fishing activities.
К числу этих проблем были отнесены, в частности: нерациональное использование ресурсов, перелов, хищнические и нерачительные методы рыболовства, чрезмерные рыбопромысловые мощности, а также нерегулируемый, несообщаемый и незаконный рыбный промысел.

The experts concurred that the failure to document forests' role in poverty reduction meant that needed official development assistance was not available to support forests during the critical transition from non-sustainable to sustainable uses.
Эксперты согласились с тем, что недооценка той роли, которую играют леса в сокращении масштабов нищеты, ведет к тому, что столь необходимая официальная помощь в целях развития не предоставляется этому сектору в период крайне важного перехода от неустойчивого к устойчивому использованию лесных ресурсов.

In some cases, trade liberalization is leading to local or foreign investment in non-sustainable land uses and inappropriate production practices, without due regard to the risks of land degradation and negative social effects.
В некоторых случаях в результате либерализации торговли местные или иностранные инвесторы вкладывают средства в неустойчивые виды землепользования и неподходящие для данных условий производства без должного учета риска деградации земель и отрицательных социальных последствий.

Following Pearce and Turner(1989), Dietz and Neumayer(1999) maintain that, as a result of market failures for natural assets, positive genuine savings can be associated with non-optimal resource prices to such an extent that these assets are being used in a non-sustainable way.
Вслед за Пирсом и Тернером( Pearce and Turner, 1989) Диц и Неймайер( Dietz and Neumayer, 1999), что в результате провалов рынка природных активов, положительные истинные сбережения могут быть связаны с неоптимальными ценами на ресурсы в такой степени, что эти активы будут использоваться неустойчивым образом.

Damages caused by non-sustainable management of drylands can be somewhat compensated by creating artificial wetlands- floodwater storage, open reservoirs for controlling the flow of transported water, and open waste-water treatment facilities.
Ущерб, вызываемый неустойчивым освоением засушливых земель, можно отчасти компенсировать за счет создания искусственных водно- болотных угодий- накопителей паводковых вод, открытых резервуаров для регулирования потока переносимых вод, а также открытых водоочистных сооружений.

As we look forward to the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, world leaders have committed themselves to immediate measures to ensure that the future of humankind does not fall hostage to our current disregard for the non-sustainable use of land.
В преддверии десятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием мировые лидеры обязались принять немедленные меры для обеспечения того, чтобы будущее человечества не стало заложником нашего нынешнего игнорирования неустойчивого землепользования.

In this way, the right to development could not be fulfilled by pursuing a single non-sustainable model based on economic needs, but would have to find different ways, depending on the specific history, culture, traditions and expectations of each context.
В этой связи право на развитие не может осуществляться только путем реализации одной неустойчивой модели, основанной на экономических потребностях, но должны быть найдены иные пути в зависимости от конкретной истории, культуры, традиции и ожиданий в каждом конкретном контексте.

The degradation of vegetation in the lowlands, the foothills of the mountain edge and the forested or partially forested region in the higher elevations(ca. 400 m above sea level) is the result of the combined effects of long-term alterations, over-utilization of ecosystems, non-sustainable land-use systems as well as the impacts of recurrent fires.
Ухудшение состояния растительного покрова в низменностях, на подножиях гор и облесенных или частично облесенных участках на более высоких возвышенностях( на высоте примерно 400 метров над уровнем моря) является следствием совокупного воздействия нарушения природных циклов в течение длительного периода, чрезмерной нагрузки на экосистемы, нерационального землепользования и периодических пожаров.

The Commission on Sustainable Development at its fourth session, noted that non-sustainable development and use in the energy and other sectors is linked to environmental and societal problems, including air and water pollution, health impacts and global warming.
Комиссия по устойчивому развитию на своей четвертой сессии отметила, что неустойчивое развитие и использование ресурсов в энергетическом и других секторах связано с экологическими проблемами и проблемами общества, включая загрязнение воды и воздуха, вредные последствия для здоровья людей и глобальное потепление.

The indigenous Caucus at the recent fifth session of the CSD called for comprehensive impact reports on the actions of Governments and multinational corporations and their effects on indigenous peoples with regard to issues of non-sustainable resource extraction and biological prospecting, a proposal which the General Assembly should underscore and the CSD immediately implement.
Совет представителей коренных народов на недавно состоявшейся пятой сессии КУР призвал к подготовке всеобъемлющих исследовательских докладов о деятельности правительств и многонациональных корпораций и ее воздействии на коренные народы в том, что касается вопросов использования ресурсов, нарушающего экологический баланс, и" биологической разведки"- предложение, на которое должна обратить особое внимание Генеральная Ассамблея и которое необходимо в неотложном порядке осуществить КУР.