Примеры использования Desproporcionadamente alto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el mundo entero, el desempleo es desproporcionadamente alto entre los jóvenes.
В мировом масштабе уровень безработицы среди молодежи непропорционально высок.El número de niñosromaníes en las instituciones de asistencia siga siendo desproporcionadamente alto;
Dos causas tiene el nivel desproporcionadamente alto de desempleo de las minorías étnicas.
Непропорционально высокий уровень безработицы среди этнических меньшинств обусловлен двумя основными причинами.En las comunidades indígenas de Australia,el nivel de violencia familiar sigue siendo desproporcionadamente alto.
Уровень насилия в семье в коренных общинах Австралии по-прежнему несоразмерно высок.Asimismo, debemos reconocer el precio desproporcionadamente alto que pagan los países que acogen refugiados.
Мы также должны признать, что странам, принимающим беженцев, приходится платить непомерно высокую цену.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
alto nivel
el alto comisionado
alto representante
un alto nivel
un alto grado
el alto nivel
reuniones de alto nivel
altas tasas
el alto costo
alto funcionario
Больше
Esos artefactos provocan lesiones permanentes e incapacitantes y desfiguran a las personas,en particular a un número desproporcionadamente alto de niños.
В результате применения мин гражданские лица навсегда остаются инвалидами, получают увечья, в особенности дети,на долю которых приходится непропорционально большое число жертв.Sin embargo, el porcentaje desproporcionadamente alto de países en desarrollo que aportan contingentes es inaceptable.
Однако положение, когда несоразмерно высокий процент развивающихся стран предоставляют свои войска, является неприемлемым.Desde que entró en vigor en marzo de 1996,se observó que los indígenas australianos todavía corren un riesgo desproporcionadamente alto de ser arrestados, detenidos y morir durante la detención.
С начала марта 1996 года отмечается,что представители коренных народов Австралии по-прежнему подвергаются непропорционально высокой опасности ареста, задержания и смерти в заключении.Las mujeres representan un porcentaje desproporcionadamente alto de la población con bajos ingresos y tienen muchas más probabilidades que los hombres de trabajar a tiempo parcial.
Женщины составляют непропорционально большую долю населения с низкими доходами и гораздо чаще, чем мужчины, работают неполный рабочий день.Sírvanse indicar las medidas adoptadas yprevistas para hacer frente el número desproporcionadamente alto de mujeres desempleadas en las aldeas de Groenlandia.
Просьба указать меры, принятые и предусматриваемые для изменения непропорционально высокого числа безработных женщин- сельских жителей в Гренландии.Esto reviste especial importancia habida cuenta de que se calcula que el 80% de las personas con discapacidad viven en países en desarrollo, muchas de ellas en condiciones de pobreza, yque el porcentaje de personas con discapacidad entre los pobres suele ser desproporcionadamente alto.
Это особенно актуально ввиду того, что, по оценкам, 80% инвалидов живут в развивающихся странах, многие из них- в условиях нищеты,и доля инвалидов зачастую несоразмерно высока среди бедных слоев населения.Sin embargo, los pueblos indígenas constituyen un número desproporcionadamente alto de los pobres de las zonas rurales del mundo.
Однако представители коренных народов составляют непропорционально большую долю в общем числе сельских бедняков во всем мире.Aunque los gobiernos de los estados y los territorios son responsables del sistema de justicia penal, el Gobierno Federal ha indicado su deseo de colaborarestrechamente con ellos para abordar la cuestión del número desproporcionadamente alto de aborígenes que comparecen ante el sistema.
Хотя система уголовной юстиции отнесена к ведению правительств штатов и территорий, Федеральное правительство заявило о своем намерениитесно сотрудничать с этими органами в целях сокращения непропорционально большого числа представителей коренных народов, привлекаемых к уголовной ответственности.Las poblaciones penales se caracterizan por un número desproporcionadamente alto de mujeres pertenecientes a grupos socialmente desfavorecidos.
Среди заключенных отмечается непропорционально высокое число женщин из групп, находящихся в неблагоприятном социальном положении.El Comité recomienda además al Estado parte que realice nuevos estudios sobre la correlación entre el fracaso escolar y el entorno social,con el fin de elaborar estrategias eficaces para reducir el índice desproporcionadamente alto de deserción escolar entre los estudiantes procedentes de minorías.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику провести дальнейшие обследования для установления связи между учебной успеваемостью исоциальным окружением для выработки эффективных стратегий сокращения непропорционально высокого показателя отсева учащихся из числа меньшинств.Pese a esta protección jurídica, un porcentaje desproporcionadamente alto de víctimas de las armas pequeñas en época de guerra son civiles.
Несмотря на наличие такой правовой защиты, на гражданское население приходится несоразмерно высокая доля жертв применения стрелкового оружия в ходе военных действий.El Comité observa con gran preocupación el gran número de condenas penales basadas en confesiones, en particular habida cuenta de la falta de controljudicial efectivo del uso de la detención preventiva y del número desproporcionadamente alto de condenas frente al de absoluciones.
( 16) Комитет серьезно обеспокоен большим числом обвинительных приговоров по уголовным делам на основе признательных показаний, в частности с учетом отсутствия эффективногосудебного контроля за содержанием под стражей до суда, и несоразмерно высоким числом осуждений по сравнению с оправдательными приговорами.El número de personas con discapacidad que viven en la pobreza es desproporcionadamente alto: más del 20% de las personas más pobres del mundo tiene una discapacidad.
Непропорционально большое число инвалидов живут в условиях нищеты, и при этом более 20 процентов самых бедных людей в мире имеют инвалидность.Este programa fue consecuencia de consultas celebradas entre las Primeras Naciones, las comunidades metis y el gobierno,y tiene por objeto ocuparse de la cuestión del número desproporcionadamente alto de niños de las Primeras Naciones y metis que se encuentran bajo tutela.
Данная программа была разработана на основе консультаций между исконными племенами,общинами метисов и правительством и призвана содействовать решению проблемы чрезмерно большого числа детей представителей исконных племен и метисов, передаваемых на попечение.También preocupa al Comité el número desproporcionadamente alto de mujeres en los niveles más bajos de sueldos, especialmente teniendo en cuenta que no hay leyes sobre sueldo mínimo.
Комитет обеспокоен также непропорционально высоким числом женщин на самых низкооплачиваемых должностях, особенно в свете отсутствия законодательства о минимальном размере заработной платы.El Grupo observa que en la mayor parte deltestimonio de los generales mercenarios se menciona este número desproporcionadamente alto de milicianos de Côte d' Ivoire que lucharon a su mando.
Группа отмечает, что, по словам большинства генералов,командовавших отрядами наемников, в их рядах насчитывалось непропорционально большое число боевиков ивуарийского ополчения, которые сражались под их началом.Elaborar yaplicar una estrategia para abordar la cuestión del número desproporcionadamente alto, en comparación con los niños discapacitados, de niños romaníes inscritos en escuelas especiales(Nueva Zelandia);
Разработать и осуществлять стратегию по устранению непропорционально большого числа детей из числа рома, зачисляемых в специальные школы, по сравнению с детьми- инвалидами( Новая Зеландия).El Comité de los Derechosdel Niño expresó su preocupación por el número desproporcionadamente alto de niños víctima de delitos, actos de violencia u homicidio.
КПР выразил обеспокоенность непропорционально высоким количеством детей, становящихся жертвами преступлений, насилия и убийств62.Es motivo de profunda preocupación para el Comité el número desproporcionadamente alto de niños víctima de delitos, actos de violencia u homicidio en el Estado Parte.
Комитет глубоко обеспокоен непропорционально высоким количеством детей, являющихся жертвами преступлений, насилия и убийств в государстве- участнике.Por el contrario, los Estados afectados por conflictos-- aquellos en que, por definición, el estado de derecho es insuficiente--tienen un porcentaje desproporcionadamente alto de pobres y de personas sin educación, así como de mortalidad infantil, de entre los países en desarrollo.
Как раз наоборот, на долю охваченных конфликтами государств-- тех, в которых по сути отсутствует верховенство права,--приходится непропорционально большой для развивающихся стран процент неимущих и необразованных, а также наблюдаются высокие показатели младенческой смертности.Al Comité le preocupa quela policía lleve a cabo un número desproporcionadamente alto de" interpelaciones y registros" de miembros de minorías étnicas o raciales.
Комитет обеспокоен непропорционально высоким количеством" задержаний и обысков", проводимых полицией в отношении представителей этнических или расовых меньшинств.Aunque no hay datos empíricos,hay indicios de que un número desproporcionadamente alto de niños y niñas indígenas con discapacidad no están escolarizados.
Хотя нет эмпирической информации, отдельные данные свидетельствуют о том, что непропорционально большое количество детей- инвалидов из числа коренных народов не посещают школу вообще.Otra fuente de gran preocupación es la aparentevoluntad de los actores en el proceso de avenirse a un número desproporcionadamente alto de exigencias motivadas por la política a expensas de los principios en que habrían de fundamentarse para la solución.
Другим источником серьезной озабоченности является явнаяготовность участников процесса идти на уступки по непропорционально большому числу политических требований в ущерб принципам, которые должны лежать в основе решения.La información disponible indica que laspersonas de ascendencia africana representan, en algunos Estados, un porcentaje desproporcionadamente alto de la población carcelaria, y que reciben penas duras con mayor frecuencia que las personas de la raza predominante.
Имеющаяся информация указывает на то,что лица африканского происхождения в некоторых государствах попрежнему составляют непропорционально высокую долю среди лиц, содержащихся в тюрьмах, и суровые приговоры им выносятся чаще, чем представителям преобладающей расы.
