Примеры использования Равноправные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Лукас и Дре равноправные партнеры.
Равноправные возможности и доступ к производительным ресурсам( пункты 92- 129).
Даже там, где равноправные партнеры, как Лукас и Дрон, всегда есть альфа самец.
Давайте помнить о том, что все мы вступали в Организацию Объединенных Наций как суверенные и равноправные государства.
Recordemos que todos ingresamos a las Naciones Unidas como Estados soberanos y en pie de igualdad.Я, ты и Джон. И согласно закону, мы равноправные партнеры и это написано на документах черным по белому.
John, tú y yo, y de acuerdo con la ley, somos socios igualitarios… y está escrito en un papel en blanco y negro.
Люди также переводят
В ливийском обществе женщины явно рассматриваются лишь как матери, а не как равноправные партнеры мужчин.
La sociedad libia percibe claramente a las mujeres como meras madres y no como compañeras iguales a los hombres.Однако она поддерживает братские и равноправные отношения со многими профсоюзными организациями во всем мире.
Ahora bien mantiene relaciones fraternales e igualitarias con muchas organizaciones sindicales de todo el mundo.Женщины с более высоким уровнем образования все чаще предпочитают равноправные отношения с супругом.
Crecían cada vez más las probabilidades de que las mujeres mejoreducadas prefiriesen desempeñar un papel más igualitario en su relación conyugal.Развивающиеся страны и доноры должны сотрудничать как равноправные партнеры с целью удовлетворения общих интересов.
Los países Чрезвычайно важно создать открытые, равноправные, транспарентные и недискриминационные системы финансирования, денежного кредитования и торговых отношений.
Es esencial vital establecer sistemas comerciales,monetarios y financieros abiertos, equitativos, transparentes y no discriminatorios.Договаривающиеся Стороны уважают друг друга как независимые, суверенные и равноправные государства в пределах своих международных границ.
Las Partes Contratantes se respetarán mutuamente como Estados independientes, soberanos e iguales dentro de sus fronteras internacionales.В век экономической глобализации равноправные обмены и сотрудничество между странами представляет собой тенденцию нашего времени.
Было выражено общее мнение о позитивной роли партнерства,опирающегося, в частности, на более равноправные отношения доноров и реципиентов.
Globalmente se convino en la función positiva que cumplían lasasociaciones basadas particularmente en una relación más igualitaria entre donantes y receptores.Справедливые, сбалансированные и равноправные результаты Дохинского раунда могут превратить международную торговлю в движущую силу роста и развития.
Un resultado justo, equilibrado y equitativo de la Ronda de Doha podría convertir al comercio internacional en un vehículo para el crecimiento y el desarrollo.Прилагаются все усилия для обеспечения того, чтобы добровольные организации рассматривались как равноправные партнеры наряду с правительственными организациями.
No se escatiman esfuerzos para garantizar que se considere a las organizaciones de voluntarios como asociadas igualitarias con las del Gobierno.Мы думали, что два лишних голоса перетянут нас к победе,поэтому мы договорились с двумя пенсионерами которые все еще записаны как равноправные партнеры.
Pensamos que tener dos votos más nos llevaría a la cima,así que nos aproximamos a los ancianos que continuaban en las encuestas como socios igualitarios.Поэтому государства-члены должны объединить свои ресурсы и сообща трудиться не как конкуренты, а как равноправные партнеры, объединенные общими целями.
Por tanto, losEstados Miembros tienen que aunar recursos y colaborar, no como competidores, sino como socios en pie de igualdad, con un objetivo común.Поэтому все мы, равноправные члены Организации Объединенных Наций, обязаны настоятельно призывать к соблюдению принципов Устава.
Por consiguiente, como Miembros Наоборот, некоторые государства- члены утверждают, что это тупик необходим для того,чтобы сложились более равноправные международные отношения в рамках ВТО.
Al contrario, algunos países miembros sostienen que el impasse puede ser hastanecesario para forjar acuerdos internacionales más equitativos en el seno de la OMC.На региональном и субрегиональном уровнях равноправные и недискриминационные режимы могли бы стать эффективными рамками для содействия нераспространению ядерного оружия.
A los niveles regional y subregional, regímenes equitativos y no discriminatorios proporcionarían un marco eficaz para promover la no proliferación.Цель Южноафриканского закона о конкуренции заключается в" обеспечении того,чтобы малые и средние предприятия имели равноправные возможности для участия в экономике".
Uno de los objetivos de la Ley de la competencia de Sudáfrica es asegurar que las pequeñas ymedianas empresas tengan las mismas oportunidades de participar en la economía que las demás.Соглашение установило равноправные отношения между сторонами и восстановило международные политические ценности и обязательства во всем этом регионе.
Ha contribuido a establecer relaciones entre las partes en pie de igualdad y ha restaurado los valores y obligaciones políticos internacionales Несмотря на прогресс на этих направлениях, парламенты-члены МПС хотят видеть более конструктивные и равноправные рабочие отношения между Организацией Объединенных Наций и их организацией.
No obstante esos avances, los parlamentos que integran la UIP piden quehaya una relación de trabajo más sustancial y equitativa con las Naciones Unidas y su sistema.Защищать права всех народов на развитие, равноправные экономические отношения и использование достижений научного прогресса и природных ресурсов.
Defender el derecho Акцента на особой 5роли молодых мужчин в обществе,с тем чтобы они брали на себя ответственность за свои поступки и налаживали равноправные отношения с молодыми женщинами.
Poniendo en cuestión el papel Беларусь надеется, что члены ВТО, в частности развитые страны,установят справедливые и равноправные условия вступления, сопоставимые с торговыми, финансовыми потребностями и запросами в сфере развития вступающих стран.
Belarús confía en que los miembros de la OMC, particularmente los países desarrollados,establecerán condiciones de adhesión justas y equitativas, en consonancia con las necesidades comerciales, financieras y de desarrollo de los países que solicitan su adhesión.Другими словами, нам нужна торговая система, которая была бы транспарентнойи основывалась на четко определенных нормах, предоставляя равноправные рамки совместного использования благ глобализации.
Es decir, se requiere un sistema comercial transparente y basado en normas establecidas,a fin de contar con un marco equitativo que permita compartir los beneficios de la mundialización.Для того чтобы отразить существо экологических обязательств, необходимо выйти за рамки категории правовых обязательств,охватив при этом конструктивные и" равноправные" обязательства.
Para captar la esencia Таким образом,крайне необходимо налаживать более сбалансированные и равноправные отношения между государствами-- большими и малыми, богатыми и бедными,-- поскольку новая реальность состоит в том, что мы во все большей степени становимся зависимыми друг от друга в этом глобальном мире.
Por ende,es imperativo que desarrollemos relaciones más equilibradas y equitativas entre grandes y pequeños y entre ricos y pobres, porque la nueva realidad es que cada vez somos más interdependientes en un mundo global.Оспаривания роли, принадлежащей в обществе молодым мужчинам,с тем чтобы побудить их брать на себя ответственность за свою деятельность и устанавливать равноправные отношения с молодыми женщинами.
Poniendo en cuestión el papel 
