РАВНОПРАВНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• equitativo
• igual
• igualitaria
• equitativa
• en pie de igualdad

Примеры использования Равноправную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем мы призываем государства- члены принять более равноправную шкалу взносов.
Al mismo tiempo, esperamos que los Estados Miembros aprueben una escala de cuotas más justa.

Жизнь в гармонии с природой означает равноправную и сбалансированную связь с Землей, которая служит для человечества и источником, и средством существования.
Vivir en armonía con la naturaleza implica una relación equitativa y equilibrada con la Tierra, que es la fuente y el sustento de la humanidad.

В докладе говорится, что остается открытым вопрос о том, удастся ли миру осуществить всеобъемлющую и равноправную глобализацию, призыв к которой содержится в Декларации тысячелетия.
En el informe se dice que sigue abierta la cuestión de si el mundo se las está arreglando para establecer la globalización más incluyente y equitativa que se pide en la Declaración del Milenio.

Члены международного сообщества должны согласовать справедливую и равноправную глобальную многостороннюю систему торговли, которая принимала бы во внимание интересы бедных и социально неблагополучных стран.
Los miembros de la comunidad internacional deberán acordar un sistema de comercio multilateral mundial justo y equitativo que tome en cuenta los intereses de los pobres y los marginados.

В отсутствие образования девочки лишаются возможности полностью реализовать свой потенциал и играть продуктивную и равноправную роль в жизни своей семьи, общества, страны и мира в целом;
Sin educación se niega a las niñas la oportunidad de desarrollar su plena potencialidad y desempeñar una función productiva e igualitaria en sus familias, en sus sociedades, en sus países y en el mundo;

Право пациента на доступную и равноправную медицинскую помощь, ее безопасность и эффективность, достойное отношение к себе со стороны медицинского и обслуживающего персонала закреплено статьей 16 проекта Основ.
El derecho del paciente a una atención médica accesible e igualitaria, segura y eficaz y a un trato digno por parte del personal médico y de servicio se consagra en el artículo 16 del proyecto de las Bases Legislativas.

Вместе с тем Соединенные Штаты открыты для обсуждения любого подхода, который обеспечивал бы каждому государству- участнику равноправную возможность выставлять кандидатов на руководящие посты в рамках ДНЯО.
Sin embargo, los Estados Unidos están dispuestos a debatir cualquier enfoque que ofrezca a cada Estado Parte una oportunidad equitativa de presentar candidatos para todos los puestos directivos del TNP.

Мы не можем упустить возможность создать справедливую и более равноправную систему управления, в которой ответственность за принятие решений и установление правил игры в мировом масштабе лежит исключительно на системе Организации Объединенных Наций.
No debemos desperdiciar las oportunidades para crear un sistema de gobernanza justo y más equitativo, en el cual la responsabilidad por la adopción de decisiones en el mundo corresponda solamente a toda la familia de naciones de esta Organización.

Я надеюсь, что наши эксперты смогут вскоре сесть за один стол вместе с экспертами Организации Объединенных Наций и разработать условия, которые обеспечат равноправную и основанную на правовых нормах эксплуатацию наших морских ресурсов.
Espero que nuestros expertos puedan reunirse pronto con expertos de las Naciones Unidas para elaborar modalidades que aseguren una explotación equitativa y acertada de nuestros recursos marinos.

С этой целью важно поддерживать равноправную систему многосторонней торговли, в которой нет места торговым барьерам, и выполнять все обязательства, содержащиеся в принятой в 2005 году Гонконгской декларации министров стран- членов Всемирной торговой организации( ВТО).
Para ello, es importante mantener un sistema equitativo de comercio multilateral que evite los obstáculos al comercio y cumpla todos los compromisos incorporados en la Declaración Ministerial de Hong Kong de la Organización Mundial del Comercio(OMC), de 2005.

Эта идея реформы выборов даст нам возможность искать пути и способы в рамках географических групп, для того чтобы обеспечить честную, равноправную и упорядоченную рабочую систему ротации для всех непостоянных членов.
Este concepto de reforma electoral nos permitiría encontrar formas y medios dentro de los grupos geográficos para garantizar un sistema de rotación viable, equitativo y ordenado para todos los puestos no permanentes.

И в заключение мы хотели бы выразить надежду на то, что международное сообщество будет отводить развивающимся странам равноправную и более важную роль при разработке международных стратегий в области развития и инвестиций, а также при решении финансовых и валютных вопросов.
Por último, esperamos que la comunidad internacional otorgue a los países en desarrollo una participación más equitativa e importante en la formulación de las políticas internacionales relativas a las cuestiones del desarrollo, la inversión, las finanzas y las divisas.

Настоятельно призывает международное сообщество, в частности Всемирную торговую организацию( ВТО), создать более демократичную, справедливую, транспарентную, равноправную и недискриминационную систему многосторонней торговли;
Insta a la comunidad internacional, en particular a la Organización Mundial del Comercio(OMC), a crear un sistema de comercio multilateral más democrático, justo, transparente, equitativo y no discriminatorio;

Активное участие молодых людей с инвалидностью на национальном уровне, включая консультативную, самостоятельную и равноправную роль в процессах принятия решений, является первым шагом в формировании международного движения.
La elevada participación de los jóvenes con discapacidad a nivel nacional, que incluye un papel consultivo, integral e igualitario en los procesos de adopción de decisiones, es el primer paso en la construcción de un movimiento internacional.

Канцелярия вдохновлена тем большим значением, которое Генеральная Ассамблея придает неформальному урегулированию споров-- подходу, который помогает создать равноправную рабочую среду и культуру отчетности руководителей.
La Oficina se sintió alentada por la importancia que la Asamblea General concedió a la solución informal de controversias, un enfoque que ayudó a crear un entorno de trabajo equitativo y una cultura de rendición de cuentas del personal directivo.

Это помогло бы обеспечить более широкое участие в Совете государств- членов, создало более равноправную систему, чем имеющаяся в настоящее время, и сделало бы Совет более эффективным. Это было бы также объективным и приемлемым для всех государств- членов.
Se facilitaría así una mayor participación en el Consejo del conjunto de los Estados Miembros. De esta manera se definiría un sistema que sería más equitativo que el existente, garantizaría una mayor eficacia del Consejo y sería objetivo, ganando con ello la aceptación del conjunto de los Estados Miembros.

По сути дела оспаривалось мнение о том, что государства согласно международному праву обязаны принимать закон, предусматривающий какую-то справедливую и равноправную систему распределения убытков в рамках их внутреннего законодательства.
De hecho, se cuestionó que los Estados tuvieran el deber, en virtud del derecho internacional, de promulgar una ley que garantizase un sistema justo y equitativo de asignación de la pérdida dentro de su jurisdicción nacional.

Важно также создать универсальную, основанную на правилах, открытую, недискриминационную, справедливую и равноправную глобальную торговую систему в целях оказания содействия росту, устойчивому развитию и занятости, в частности, в небольших и уязвимых развивающихся странах.
También es importante poner en práctica un sistema comercial mundial que sea universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio, justo y equitativo para ayudar a fomentar el crecimiento, el desarrollo sostenible y el empleo, particularmente en los países en desarrollo pequeños y vulnerables.

Г-жа Бельмихуб- Зердани задает вопрос, почему социальное развитие в Ирландии не шло в ногу с экономическим развитием и почему, в частности, женщины все еще не играют равноправную роль во всех сферах общественной жизни.
La Sra. Belmihoub-Zerdani se pregunta si el desarrollo social en Irlanda no habrá quedado a la zaga del desarrollo económico y, en particular, le gustaría conocer los motivos por los que las mujeres todavía no desempeñan una función igual en todas las esferas de la vida pública.

Неудача, постигшая участников недавних переговоров в Женеве, вызывает сомнения в отношении нашей способности создать справедливую и равноправную глобальную торговую систему, которая учитывала бы законные чаяния развивающихся стран, наиболее уязвимых в системе мировой экономики.
El revés en las recientes negociaciones celebradas en Ginebra suscita interrogantes en cuanto a las posibilidades de crear un sistema de comercio mundial justo y equitativo, que tenga en cuenta las aspiraciones legítimas de los países en desarrollo, los más vulnerables en la economía mundial.

Председатель также предложила Комитету рассмотреть в рамках его программы работы на 2013 год предложения по назначению членов Бюро с целью выработать ясную, транспарентную и равноправную формулу, позволяющую отразить рост числа членов и многообразие состава Комитета.
La Presidenta también sugirió que el Comité, en el marco de su programa de trabajo para 2013, examinara opciones para designar a los miembros de la Mesa que reflejaran la creciente composición y diversidad del Comité, con miras a establecer una fórmula clara, transparente y equitativa.

Для того чтобы одновременно достичь целей в области безопасности и в области развития, международное сообщество должно проводить более равноправную политику, предусматривающую справедливое отношение к большой группе членов международного сообщества, которые все еще лишены элементарных жизненных удобств.
Para lograr de manera simultánea los objetivos de seguridad y desarrollo, la comunidad internacional necesita adoptar políticas más equitativas que hagan justicia a un gran segmento de la comunidad internacional que aún carece de muchas de las necesidades esenciales de la vida.

Мы выступаем сообща за распределение вирусных штаммов, обладающих пандемическим потенциалом, используя для этого систему Всемирной организации здравоохранения и создав справедливую и равноправную систему совместного использования преимуществ, обеспечиваемых этим генетическим материалом;
Abogamos, conjuntamente, por la distribución de cepas virales con potencial pandémico, por medio del uso del sistema de la Organización Mundial de la Salud y la construcción de un sistema justo y equitativo, para compartir los beneficios producto del uso de este material genético.

Но судебные разбирательства по вопросам возвращения земель привели все же к нечто абсолютно неожиданному: они сорвали покрывало секретности на пути справедливости и выявили реальную основу, на которой можно еще раз провести полномасштабную, справедливую и равноправную программу земельной реформы.
Pero el caso de los reclamos de tierras tuvo éxito en una esfera totalmente inesperada: perforó el velo de secreto que había obstaculizado la justicia y expuso la base fáctica sobre la que se puede construir una vez más un programa de reforma relativo a las tierras que sea pleno, justo y equitativo.

Мы считаем, что это позволило бы нам устранить дисбаланс в членском составе Совета и предоставить всем государствам- членам более равноправную возможность участия в работе Совета в соответствии с целями реформы Организации Объединенных Наций.
Opinamos que ello nos permitiría solucionar el desequilibrio que se observa en el Consejo y brindaría a todos los Estados Miembros más oportunidades de participar en pie de igualdad en las actividades del Consejo, de conformidad con los objetivos que se persiguen con la reforma de las Naciones Unidas.

Любые новые идеи в отношении более устойчивой глобальной экономической системы должны основываться на сознательной политике, в рамках которой будет существовать возможность укрепления потенциалов беднейших стран и регионов, с тем чтобы они могли играть полезную и равноправную роль в использовании возможностей свободного рынка для своего процветания и развития.
Toda nueva visión de un sistema económico mundial sostenible tiene que basarse en una política consciente en la que se contemple el fomento de las capacidades de los países y regiones más pobres a fin de que desempeñen un papel sólido y equitativo en la explotación del potencial del mercado libre para su prosperidad y adelanto.

Мы надеемся также, что эти конференции будут содействовать росту и стабильности экономических отношений, а также обеспечат справедливую и равноправную основу для развития мировой торговли, в рамках которой каждая сторона должна будет взять на себя долю ответственности за удовлетворение особых потребностей Африки.
También esperamos que estas conferencias contribuyan al crecimiento y a la estabilidad de las relaciones económicas, así como a proporcionar una base justa y equitativa para el comercio internacional, en el que cada parte asuma sus responsabilidades respectivas para satisfacer las necesidades especiales de África.

Инициатива в отношении возможностей и участия является одновременно и своевременной, и крайне необходимой, поскольку она предоставляет нам возможность изучить прежние неудачи в наших попытках построить справедливую и равноправную международную систему и разработать новые и новаторские стратегии для устойчивого развития.
La iniciativa sobre creación de oportunidades y participación es oportuna y urgente, ya que nos permite examinar fracasos anteriores en nuestros esfuerzos para construir un sistema internacional justo y equitativo y elaborar estrategias nuevas e innovadoras para el desarrollo sostenible.

Она создает справедливую, транспарентную, равноправную и эффективную систему обмена вирусами гриппа с потенциалом пандемии среди людей и для обмена преимуществами, включая доступ к недорогостоящим вакцинам, диагностическим средствам и методам лечения и их распределение, в интересах нуждающихся, особенно в развивающихся странах, на своевременной основе.
Con él se crea un sistema justo, transparente, equitativo y eficiente para el intercambio de virus gripales con potencial de provocar una pandemia humana y para el reparto de los beneficios, en particular el acceso a vacunas, medios diagnósticos y tratamientos asequibles y la distribución de los mismos para quienes los necesiten, especialmente en los países en desarrollo y de forma puntual.

Поэтому, руководствуясь соображениями эффективности и справедливости, Генеральный секретарь возлагает на Организацию Объединенных Наций обязанность обеспечить равноправную вовлеченность женщин в качестве участников и бенефициаров в деятельность по линии местного развития, создания рабочих мест, оказания основных услуг и осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в постконфликтных ситуациях.
Por motivos tanto de eficiencia como de equidad, el Secretario General expresa el compromiso de las Naciones Unidas de garantizar la implicación equitativa de la mujer como participante y beneficiaria del desarrollo local, la creación de empleo, la prestación de servicios de primera línea y los programas de desarme, desmovilización y reintegración en situaciones posteriores a conflictos.