РАВНОПРАВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• equitativa
• igualitaria
• en pie de igualdad
• igualdad
• igual
• equitativo
• igualitario

Примеры использования Равноправному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Композиция символизирует стремление к равноправному партнерству, единству, миру и стабильности.
El diseño simboliza el deseo de asociación entre iguales, unidad, paz y estabilidad.

Содействовать равноправному участию мужчин и женщин в процессе принятия решений в обществе;
Trabajase en favor de la participación igual de hombres y mujeres en la formulación de decisiones en la sociedad;

Субсидирование риса способствовало более равноправному распределению доходов.
El subsidio al arroz ha contribuido considerablemente a garantizar una mayor igualdad en la distribución de la renta.

Содействия равноправному участию мужчин и женщин в директивных правительственных органах;
Fomentando la igualdad de participación de hombres y mujeres en los órganos gubernamentales de adopción de decisiones;

Создание негативных образов может препятствовать равноправному участию во всех сферах общественной жизни.
Las imágenes negativas pueden impedir la participación en condiciones de igualdad en todos los sectores de la vida pública.

Мы стремимся к полному и равноправному участию в осуществлении предпринимаемых Организацией инициатив.
Anhelamos la oportunidad de participar plena e igualitariamente en las iniciativas que se emprenden aquí.

Все эти законы свидетельствуют о продвижении вперед по пути к полноценному и равноправному участию инвалидов в жизни общества.
Todas estas leyes representan un avance hacia la participación y la igualdad plenas de las personas con discapacidad en la sociedad.

Содействия равноправному доступу женщин к ресурсам, занятости, рынкам и профессии;
La facilitación de la igualdad de acceso de la mujer a los recursos, empleos, mercados y oportunidades de comercio.

Способствовать реализации прав инвалидов и их равноправному участию в экономической, социальной и политической жизни страны.
Promover los derechos de las personas con discapacidad y su participación en pie de igualdad en la vida económica, social y política del país.

Давайте стремиться к равноправному и справедливому миру, в котором каждый мужчина и каждая женщина имеют право внести свой вклад в развитие.
Aboguemos por un mundo de igualdad y justicia, donde cada hombre y cada mujer tenga derecho a ser protagonista del desarrollo.

Что его правительство придает большое значение международному сотрудничеству и равноправному диалогу в области прав человека.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea concede gran importancia a la cooperación internacional y al diálogo entre iguales en el ámbito de los derechos humanos.

Содействие полному и равноправному участию девочек во внешкольных мероприятиях, таких, как спортивные, театральные и культурные мероприятия.
Fomentar la participación plena e igual de las muchachas en actividades no académicas como los deportes, el teatro y los actos culturales.

В целях содействия свободному потоку деловой информации и равноправному доступу к информации для предприятий любых размеров правительства должны:.
Para fomentar la libre circulación de información comercial y la igualdad de acceso de las empresas de todos los tamaños a esta información los gobiernos deben:.

Такой подход признается всеми в Малайзии, поскольку в основе всей религии<< Ислам Хадхари>gt; лежит призыв к равноправному развитию и прогрессу.
En Malasia todos han aceptado ese enfoque porque el elemento principal del mensaje del Islam Hadhari es el llamamiento en pro del desarrollo y el progreso equitativos.

Мы полагаем, что глобальное партнерство в целях развития будет способствовать равноправному доступу развивающихся и наименее развитых стран к мировому рынку.
Consideramos que la alianza mundial para el desarrollo facilitará a los países en desarrollo y a los países menos adelantados una participación justa en los mercados mundiales.

Содействие равноправному осуществлению прав и обязанностей женщин и мужчин, а также улучшение доступа и положения женщин в области принятия решений;
La promoción del ejercicio equitativo de derechos y deberes de mujeres y hombres, así como el fortalecimiento del acceso y la posición de las mujeres en las esferas de adopción de decisiones;

Эта программа помогает молодежи зарабатывать средства и тем самым способствует равноправному доступу канадской молодежи к образованию.
Al permitir que los jóvenes perciban una remuneración, el programa contribuye a la igualdad de acceso a la educación de la juventud canadiense.

В пункте 1 слово" равноправному" заменено словом" полному", а в двух других пунктах были сделаны незначительные изменения редакционного характера.
En el párrafo 1, las palabras" en condiciones equitativas" se han reemplazado por la palabra" plena", y en otros dos párrafos se han introducido pequeños cambios de redacción.

Оратор призывает все государства- члены к равноправному участию в дискуссии по вопросу определения преступления агрессии в целях достижения консенсуса.
La oradora insta a todos los Estados Miembros a participar en condiciones de igualdad en las deliberaciones sobre la definición del crimen de agresión con vistas a llegar a un consenso.

Она рассматривает сложные правовые вопросы, чтобы отстаивать перемены для женщин и детей по всему штату и способствовать справедливому и равноправному отправлению правосудия.
La asociación aborda cuestiones jurídicas complejas con el fin de promover un cambio para las mujeres y los niños de todo el estado y fomentar una administración de justicia imparcial e igual.

Принять дополнительные меры для более активного содействия полному и равноправному участию женщин в работе органов, члены которых избираются или назначаются( Республика Молдова);
Adoptar medidas adicionales para promover más activamente la participación plena e igualitaria de las mujeres en los órganos cuyos miembros son elegidos o designados(República de Moldova);

Эти усилия нацелены на оказание адекватной поддержки двуязычным ученикам по части преодоления языкового барьера, препятствующего их полному и равноправному участию в учебном процессе.
Con esas medidas se pretende prestar un apoyo adecuado a los alumnos bilingües a fin de ayudarles a superar las barreras lingüísticas a una participación plena e igual en el sistema escolar.

Содействие равноправному участию женщин в деятельности средств массовой информации, включая равноправное участие в процессе производства, просвещения, профессиональной подготовки и исследований;
Fomentar la igualdad de participación de la mujer en los medios de difusión, incluida la igualdad de participación en la producción, la educación, la capacitación y la investigación;

Наука, техника, инженерное дело и математика позволяют повысить существующие знания женщин и содействуют равноправному использованию мировых ресурсов.
La ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas agregan valor a los conocimientos existentes de las mujeres y contribuyen a la utilización en condiciones de igualdad de los recursos mundiales.

Она продолжала также поддерживать усилия развивающихся стран по эффективному и равноправному участию в международной торговле, торговой системе и региональных и многосторонних переговорах.
También siguió apoyando la capacidad de los países en desarrollo para participar efectiva y equitativamente en el comercio internacional, el sistema comercial y las negociaciones regionales y multilaterales.

В качестве факторов, препятствующих полному и равноправному доступу женщин к государственной службе, нередко выделяется господство дискриминационных стереотипов в процессах отбора и обычной практики.
Las actitudes discriminatorias en los procesos de selección y las prácticas consuetudinarias se mencionan a menudo como factores que impiden el acceso pleno e igualitario de la mujer a la vida pública.

Оказывать финансовую поддержку и размещать делегатов, прибывающих из развивающихся стран, в целях содействия равноправному географическому представительству представителей гражданского общества.
Ofrecer apoyo y alojamiento económico a los representantes procedentes de países en desarrollo, con vistas a favorecer una representación geográfica equilibrada de la sociedad civil.

По нашему мнению, помимо вклада в поддержание мира, содействие равноправному международному сотрудничеству- а это наивысший приоритет в повестке дня Организации Объединенных Наций- должно означать оказание более энергичной помощи развитию.
A muestro juicio, además de su contribución al mantenimiento de la paz, el fomento de una cooperación internacional equitativa- una gran prioridad en el programa de las Naciones Unidas- debe implicar una mayor asistencia para el desarrollo.

Им следует продолжать осуществлять политику, расширяющую права и возможности женщин, и содействовать их всестороннему и равноправному участию в политическом, экономическом и социальном развитии, включая политику, которая содействует расширению прав девочек;
Deben seguir aplicando políticas que potencien los derechos de la mujer y promuevan su participación plena e igualitaria en el desarrollo político, económico y social, incluidas políticas que propicien la afirmación de la niña;

Следует содействовать коллективной деятельности женщин и их полноценному и равноправному участию во всех аспектах принятия решений по вопросам, касающимся разработки и контроля политики, поскольку это имеет центральное значение для достижения результатов.
Debe apoyarse la acción colectiva y la participación plena y equitativa de las mujeres en todos los aspectos de la adopción de decisiones relacionados con la elaboración y el seguimiento de políticas, pues es fundamental para lograr resultados.