Примеры использования Principle of parity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The electoral branch ensures the principle of parity;
The principle of parity in the implementation of social partnership's forms;
Принцип паритетности при реализации форм социального партнерства;We intend to maintain the principle of parity with Russia.
Мы намерены сохранить принцип паритета на российском направлении.The principle of parity of sentencing, including any sentence imposed by the Court on a co-offender;
Принцип равенства мер наказания, включая любой приговор, вынесенный Судом в отношении соучастника преступления;Mr. Zakhia said that countries with real equality between women and men, such as the Scandinavian countries,formally recognized the principle of parity.
Г-н Захия говорит, что страны, в которых реально обеспечивается равноправие женщин и мужчин, например скандинавские страны,официально признают принцип равенства.The principle of parity of women and men occupies an important place in the Constitution of the RA and national legislation.
Принцип гендерного равенства занимает важное место в Конституции РА и национальном законодательстве.What it is hoped this reform will achieve is an appropriate level of involvement of women in public life by means of measures to uphold the principle of parity.
Ожидается, что эта реформа позволит обеспечить полноценное участие женщин в общественной жизни за счет принятия мер, гарантирующих соблюдение принципа равенства.Establishes the principle of parity among candidates for municipal and national elections, and the principle that candidates should alternate.
Предусматриваются принципы паритета и чередования кандидатов в ходе муниципальных и национальных выборов.Such a measure, as well as undermining the effectiveness of Spanish language teaching at the United Nations,would manifestly violate the principle of parity of official languages.
Такая мера не только подрывает эффективность преподавания испанского языка в Организации Объединенных Наций, но иявно идет вразрез с принципом равенства официальных языков.According to him, one should introduce the principle of parity, frequency control and revision of the tariff policy in order to save Georgian airlines.
По его словам, для спасения грузинских авиакомпаний необходимы внедрение принципа паритета, контроль частоты, и пересмотр тарифной политики.The Council of Ministers has a maximum of 15 members,with as many French-speaking as Dutch-speaking ministers(principle of parity), with the possible exception of the Prime Minister.
В состав Совета министров входят максимум 15 членов: равное число франкоязычных инидерландскоязычных министров( принцип паритета) с возможным исключением для Премьер-министра.This Law is based on the principle of parity and non-discrimination, as well as other principles sanctioned by the Constitution of the Republic of Albania, and the CEDAW Convention.
Настоящий закон базируется на принципе равенства и недискриминации, а также на других The Council of Ministers has a maximum of 15 members and, with the possible exceptionof the Prime Minister, as many French-speaking as Dutch-speaking ministers principle of parity.
В состав Совета министров входят максимум 15 членов: равное число франкоговорящих ифламандскоговорящих министров( принцип паритета) с возможным исключением для Премьер-министра.The current system- staffing the Board through the principle of parity(7+7+1)- lacks all kind legal ground and doesn't reflect GPB requirements or principles. .
Существовавшая до сих пор система- комплектование совета по паритетному принципу( 7+ 7+ 1)- лишена всяческих правовых оснований и не отражает требований и The principle of parity between men and women[as mentioned above in explanations of article 1] is provided for in the Constitution, which provides for prohibition of discrimination, as well.
Принцип равноправия между мужчинами и женщинами( как уже упоминалось выше в пояснениях к статье 1) закреплен в Конституции, что предполагает также и запрещение дискриминации.Also, his delegation wished to reiterate the importance of producing summary records of meetings in Chinese andArabic, in conformity with the principle of parity between the official languages.
Кроме того, делегация Сирии в свою очередь вновь подтверждает необходимость составления кратких отчетов на китайском иарабском языках в соответствии с принципом равенства официальных языков.Co-management arrangements have reflected the principle of parity of membership between Aboriginal and government representatives; and have respected and incorporated the traditional knowledge of Aboriginal people, as well as scientific knowledge.
Соглашения о совместном пользовании отражают принцип паритетности членского состава между представителями аборигенов и правительства; они также уважают и учитывают традиционные познания аборигенных народов, а также научные знания.Renewed composition of the Government Commission for equality between men and women according to the principle of parity between the representatives of state institutions and civil society.
Обновление состава Правительственной комиссии по вопросам равенства между мужчинами и женщинами в соответствии с принципом паритета между представителями государственных учреждений и гражданского общества.Thirdly, we must respect the principle of parity and symmetry in the treatment of all items on the agenda of the Working Group, and accord equal importance to questions relating to Security Council enlargement and to reform.
В-третьих, при рассмотрении всех вопросов, стоящих на повестке дня Рабочей группы, необходимо соблюдать принцип паритета и симметрии, а также придавать равнозначную важность вопросам, имеющим отношение к расширению и реформе Совета Безопасности.Mr. Reinoso Varas(Chile) stressed that the establishment of minimum quotas for women in political life and the principle of parity of candidacies were of much concern to the current Government.
Г-н Рейносо Варас( Чили) подчеркивает, что введение минимальных квот для обеспечения участия женщин в политической жизни и внедрение принципа паритета при выдвижении кандидатур составляют предмет особой заботы нынешнего правительства.One major drawback was that the Act did not provide for parity in senior leadership positions at the communal, departmental andregional levels or an effective means of dealing with communities that lagged far behind in implementing the principle of parity.
Одним существенным недостатком является то, что Закон не обеспечивает Authorizing the Government to have recourse to the orders of article 38 of the Constitution in order to establish the principle of parity with regard to the boards of profession associations and mutual insurance companies.
Путем предоставления правительству возможности использовать положения статьи 38 Конституции для распространения принципа паритета на советы профессиональных объединений и организаций взаимопомощи.His delegation, which had been one of the sponsors of resolution 50/11 on multilingualism,wished to stress that measures to improve conference servicing must not undermine the principle of parity of languages.
Делегация России, которая в прошлом году была одним из соавторов резолюции 50/ 11 о многоязычии, вновь хотела бы подчеркнуть, что шаги,направленные на рационализацию конференционного обслуживания, ни в коем случае не должны осуществляться с ущербом для принципа равенства языков.Article 19 of the new Constitution enshrines the principle of equality between men and women,requires the State to pursue the principle of parity and provides for the establishment of a commission on parity and combating all forms of discrimination.
Статья 19 новой Конституции закрепляет Nor must it be forgotten that the principle of parity among the Organization's official languages requires equal treatment for the linguistic services of the Secretariat by ensuring that its resource and staffing needs are met. To a great extent, that will determine the quality of the services provided to Member States.
Не следует также забывать, что принцип равенства официальных языков Организации Объединенных Наций означает и равное отношение ко всем языковым службам Секретариата Организации Объединенных Наций в плане их адекватного ресурсного и кадрового обеспечения, от которого в немалой степени зависит качество предоставляемых ими государствам- членам услуг.Ensure simultaneous translation into English and French of the documents submittedto the expert groups, and apply the principle of parity between these two UN working languages in UNCITRAL's official activities.
Обеспечить одновременный перевод на английский и французский языки документации, представляемой группам экспертов,и применять принцип равенства между этими двумя рабочими языками Организации Объединенных Наций в рамках всей официальной деятельности ЮНСИТРАЛ;The general principles of the presented Law state that this Law is based on principle of parity and nondiscrimination and on other principles sanctioned by the Constitution of the Republic of Albania(RA), by Convention"On Eliminationof all Forms of Discrimination against Women" and by other international acts, ratified by the RA.
В отношении общих основ представленного закона в нем указано, что он зиждется на принципе равенства прав и недопущения дискриминации, а также на других He urged the Department to continue its efforts to enhance multilingualism within the United Nations system andtake all necessary steps to ensure respect for the principle of parity of all official languages, especially on the Organization's website.
Он призывает Департамент продолжать свои усилия по расширению многоязычия в системе Организации Объединенных Наций ипринимать все необходимые меры для соблюдения принципа равенства всех официальных языков, особенно на веб- сайте Организации.The Constitution of the Republic establishes the principle of parity in chapter 5(on rights to participation), articles 61 and 65, according to which: the State shall promote the equal representation of women and men in nominated or appointed posts in the civil service, in its decision-making and managerial bodies[…] it shall take affirmative action measures to ensure the participation of groups affected by discrimination.
Конституция Республики устанавливает принцип равенства в статьях 61 и 65 главы пять о планах на участие, в которых говорится следующее: государство способствует равному представительству женщин и мужчин на выборных или назначаемых должностях государственной службы, в исполнительных и директивных органах принимает меры позитивного характера для обеспечения участия дискриминируемых групп.Activities directly organized by the secretariat in the form of colloquiums or informal groups are to be conducted under the rules of the United Nations Secretariat relating to the languages,which state the principle of parity between the two working languages.
Деятельность, непосредственно организуемая Секретариатом в форме коллоквиумов или неофициальных групп, осуществляется согласно правилам Секретариата Организации Объединенных Наций, касающимся языков,в которых провозглашен принцип равенства двух рабочих языков.
