ПРИНЦИПОМ РАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• principle of equality
• principle of equity

Примеры использования Принципом равенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном случае законодательство не приведено в соответствие с принципом равенства между гражданами.
The legislation is inconsistent with the principle of equality among citizens.

Необходимо также провести различие между юридической ответственностью и принципом равенства.
A distinction must also be made between legal responsibility and the principle of equality.

Принципом равенства и недискриминации пронизаны все сферы жизни нашего общества.
The principle of equality and non-discrimination permeates all spheres of life in our society.

Крайне важно также помнить, что прочный мир неразделимо связан с принципом равенства женщин.
It is also crucial to remember that sustainable peace is inseparable from women's equality.

Такая дискриминация несовместима с принципом равенства и равного пользования правами.
This discrimination is incompatible with the principle of equality and the equal enjoyment of rights.

Важным является то, что принцип недискриминации дополняется принципом равенства.
Importantly, the principle of non-discrimination is complemented by the principle of equality.

Это убедительно свидетельствует о том, что система руководствуется принципом равенства между мужчинами и женщинами;
This clearly demonstrates that the system upholds the principle of equality between men and women.

В случае введения каких-либо сборов или других прямых или косвенных расходов такая меры должна руководствоваться принципом равенства.
If any fee or other direct or indirect cost is introduced, it should be guided by a principle of equity.

Занимать государственные должности и посты в соответствии с принципом равенства возможностей.
To hold public office and positions in accordance with the principle of equality of opportunity;

Республика Мозамбик руководствуется принципом равенства граждан перед законом.
The Republic of Mozambique is guided by the principle of the equality of citizens before the law.

Разбирательства в военных трибуналах должны производиться в соответствии с принципом равенства сторон.
Proceedings before military tribunals should be carried out in accordance with the principle of equality of arms.

Выплаты за перенесенные испытания производятся единовременно в соответствии с принципом равенства и с учетом характера и тяжести нарушения.
Hardship payments are granted in accordance with the principles of equity, depending on the nature and severity of the violations in the shape of a one-off payment.

При наборе студентов в учебные заведения, готовящие кадры для системы здравоохранения, правительство осуществляет прием на учебу, руководствуясь принципом равенства.
In recruiting students in training institutions for health personnel, Government admits students on the basis of equality.

Дискриминация уже упоминается более чем в 30 законах в связи с принципом равенства между гражданами.
More than 30 laws already referred to discrimination in connection with the principle of equality among citizens.

Это выбор между принципом равенства государств и навязыванием малым государствам вассальной зависимости". Там же, стр. 25 английского текста.
It is a choice between the principle of the equality of States and the imposition upon small Powers of the bonds of vassalage.” ibid., p. 25.

Кроме того, положения статьи 23 Конституции объединены с принципом равенства и недискриминации.
In addition, the provisions contained in article 23 of the Constitution are combined with the principle of equality and non-discrimination.

Государственные учебные заведения свободно принимают абитуриентов без какой-либо дискриминации в соответствии с принципом равенства и учетом достоинств.
Public establishments naturally admit candidates without any discrimination whatsoever in accordance with the principle of equality and merit.

Отозвать оговорки к КЛДЖ, несовместимые с принципом равенства между мужчинами и женщинами, и ратифицировать Факультативный протокол к КЛДЖ( Франция);
Remove the reservations from the CEDAW, incompatible with the principle of equality between men and women and ratify the optional protocol to CEDAW(France);

Таким образом, юридические гарантии должны обеспечиваться в соответствии с принципом равенства сторон во всех областях.
Consequently, a legal guarantee should be provided in a manner consistent with the principle of equality between the parties in all fields.

При создании национальных комитетов рекомендуется, чтобы в соответствии с принципом равенства, закрепленном в Глобальном плане действий, в их состав включались как женщины, так и мужчины.
In the constitution of national committees, it is recommended that, in line with the equity principle of the Global Plan of Action, both women and men be included.

Государства юридически обязаны бороться с такой уязвимостью в соответствии с правозащитным принципом равенства и недискриминации.
States are legally bound to address such vulnerability in accordance with the human rights principle of equality and non-discrimination.

Поскольку тунисские законодатели придерживаются подхода, основанного на единственном критерии-- все должно делаться в интересах ребенка, эти условия совместимы с принципом равенства.
As Tunisian legislators had adopted an approach that was based on the sole criterion of what was best for the child, those conditions were not incompatible with equality.

Комитет считает, что полигамия является недопустимой дискриминацией в отношении женщин, поскольку она несовместима с принципом равенства обращения пункты 24- 26.
The Committee considers polygamy an inadmissible discrimination against women, as it is incompatible with the principle of equality of treatment paras. 24-26.

Этот принцип во многих отношениях сопоставим с принципом равенства, закрепленным в статье 26 Пакта, и будет в дальнейшем рассматриваться при обсуждении этой статьи.
This principle is in many ways comparable to the equality principle of article 26 of the Covenant, and will be further described when that Article is discussed further.

Все эти государственные органы и учреждения действуют в соответствии с Конституцией Ирака и гарантируемым ею принципом равенства перед законом.
These State agencies and institutions all operate in accordance with the Iraqi Constitution and its guarantee of the principle of equality before the law.

Расовая дискриминация строго запрещена в соответствии с принципом равенства, провозглашенным в Конституции Кореи и в других соответствующих законах, даже если она конкретно не указана.
Racial discrimination was strictly prohibited in accordance with the principle of equality enshrined in the Korean Constitution and other relevant laws, even if it was not mentioned specifically.

Руководствуясь принципом равенства, законодатель должен стремиться не только к юридическому уравниванию в правах всех граждан, но и учитывать различия между субъектами.
Under the umbrella of the principle of equality, the law must try to treat all citizens as equal before the law while also taking account of the differences between them.

Кроме того, делегация Сирии в свою очередь вновь подтверждает необходимость составления кратких отчетов на китайском и арабском языках в соответствии с принципом равенства официальных языков.
Also, his delegation wished to reiterate the importance of producing summary records of meetings in Chinese and Arabic, in conformity with the principle of parity between the official languages.

Этот принцип во многих отношениях сопоставим с принципом равенства, предусмотренным статьей 26 Пакта, и будет рассмотрен более подробно далее при обсуждении вопросов, касающихся этой статьи.
This principle is in many ways comparable to the equality principle of article 26 of the Covenant, and will be further described when that Article is discussed further.

В соответствии с принципом равенства всех перед законом эффективные средства правовой защиты должны быть доступны всем категориям персонала Организации Объединенных Наций, в том числе внештатному персоналу.
In accordance with the principle of equality of all before the law, effective remedies should be available to all categories of United Nations personnel, including nonstaff personnel.