ПРИНЦИПОМ ПРОПОРЦИОНАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of proportionality

Примеры использования Принципом пропорциональности на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН называет такую практику принципом пропорциональности.
UNDP refers to this as the principle of proportionality.

В настоящее время около 1, 11 млн. инвалидов работают в соответствии с этим принципом пропорциональности.
At present, some 1.11 million handicapped persons are employed under this principle of proportionality.

Во всех случаях необходимо руководствоваться принципом пропорциональности и рассматривать заключение под стражу лишь как самую крайнюю меру.
The principle of proportionality should always be applied and detention should be considered as the last resort.

Задержание должно согласовываться с принципом пропорциональности;
Detention shall be in accordance with the principle of proportionality;

Венецианская комиссия и БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендуют пересмотреть это положение для того, чтобы привести его в соответствие с принципом пропорциональности.
The Venice Commission and OSCE/ODIHR recommend reconsidering this provision in order to make it in conformity with the principle of proportionality.

Мы твердо убеждены в том, что любые меры самозащиты должны ограничиваться принципом пропорциональности, четко определяемым международным правом.
We strongly believe that any self-defence measures should be circumscribed by the principle of proportionality firmly established in international law.

В соответствии с принципом пропорциональности вред, причиняемый санкциями в интересах достижения перемен, должен быть соизмерим с ожидаемой выгодой.
According to the principle of proportionality, the harm inflicted by sanctions in order to achieve change should not be disproportionate to the anticipated gains.

Кроме того, меры, принятые Советом Безопасности на основании главы VII, должны приниматься исходя из каждого конкретного случая в соответствии с принципом пропорциональности.
Moreover, measures taken by the Council under Chapter VII should be taken on a case-by-case basis according to the principle of proportionality.

Стимулировать рациональное использование предварительного тюремного заключения в строгом соответствии с принципом пропорциональности как фактора, ограничивающего карательные возможности государства;
Fostering the rational use of preventive imprisonment in strict adherence to the principle of proportionality as a factor limiting the punitive power of the State;

Она настоятельно призвала внести поправки в законодательство и политику Мальты по вопросу задержания мигрантов и лиц, ищущих убежище, в соответствии с принципом пропорциональности.
It urged the revision of Maltese legislation and policy on the detention of migrants and asylum-seekers in accordance with the principle of proportionality.

Iii взаимосвязь между принципом пропорциональности в ППЧ и запрещением неизбирательных нападений и нападений, которые могли бы причинить непропорционально большой ущерб гражданским лицам в соответствии с ПВК/ МГП;
The relationship between the principle of proportionality in HRsL and the prohibition of indiscriminate attacks and attacks likely to cause disproportionate harm to civilians under LOAC/IHL;

И все же принцип большинства, продвигаемый ЛДПМ, очень важен и полезен, если он внедряется наряду с принципом пропорциональности, за который высказывается ЛП и в несколько иной манере поддерживается ДПМ.
However, the PLDM-promoted majority principle is very important and useful, if applied together with the proportionality principle promoted by PL and supported by PDM in a different manner.

При этом, задержание должно быть согласованным с принципом пропорциональности и в каждом отдельном случае задержания необходимо считаться с важными обстоятельствами, связанными с ходатайствующем об убежище.
The detention shall be in accordance with the principle of proportionality and upon detention the essential circumstances related to the asylum seeker shall be taken account of in every single case.

Однако остается нерешенным вопрос о том, в какой степени следует учитывать долгосрочное воздействие неразорвавшихся боеприпасов при установлении ограничений в соответствии с принципом пропорциональности.
It remains to be determined, however, the extent to which the long-term effects of unexploded munitions must be taken into account in making the determinations required by the principle of proportionality.

В соответствии с принципом пропорциональности государства всегда должны попытаться найти влекущие за собой менее серьезные последствия и менее навязчивые ограничения, прежде чем вводить законы, ущемляющие свободу религии или убеждений.
Under the principle of proportionality, States have always to look for less far-reaching and less intrusive restrictions before issuing legislation that infringes on freedom of religion or belief.

В декабре 2006 года израильский Высокий суд отказался считать подобные убийства противозаконными, но постановил, что они могут совершаться лишь в качестве последнего средства и в соответствии с принципом пропорциональности.
In December 2006 the Israeli High Court failed to find that such assassinations were unlawful but held that they might only be carried out as a last resort and within the bounds of proportionality.

Санкции должны ограничиваться принципом пропорциональности и нормами международного гуманитарного права, и любая попытка разъяснить и составить перечень принципов" гуманитарных пределов" заслуживает поддержки.
Sanctions should be limited by the principle of proportionality and the norms of international humanitarian law, and any attempt to clarify and enumerate principles of“humanitarian limits” deserved support.

В частности, положение статьи 33( 1)( 3), что ТИК и УИК можно распустить за любое« нарушение требований настоящего Конституционного закона» не в соответствии с принципом пропорциональности.
In particular, the provision of Article 33(1)(3) that the TECs and PECs can be dissolved for any“violation of requirements of this Constitutional Law” is not in conformity with the principle of proportionality.

Несмотря на неабсолютный характер этого права, государство, в случае вмешательства, должно руководствоваться принципом пропорциональности и определить, насколько необходимо вмешательство в демократическом обществе.
Despite the fact that this right, by its nature, is not absolute, in case of intervention, the State should be guided by the principle of proportionality and determine the necessity of interference in a democratic society.

В соответствии с принципом пропорциональности ограничения осуществления свободы ассоциации должны, однако, оцениваться с учетом положения и звания соответствующего военнослужащего, а также конкретных обстоятельств во время или вне несения службы.
However, in application of the principle of proportionality, restrictions on the exercise of freedom to form associations must be assessed bearing in mind the position and rank of the individual concerned and the circumstances of the case on or off duty.

Поскольку и в эстонском правопорядке действует принцип общего избирательного права на выборах в Рийгикогу, и ограничение этого права возможно лишь в соответствии с принципом пропорциональности, оспариваемые положения одновременно противоречат статьям 11, 57 и 58 Конституции.
Since in Estonian law the general right to vote applies at Riigikogu elections and restricting this right is only possible according to the principle of proportionality, the disputed paragraphs also contradict paragraphs 11, 57 and 58.

Что касается обеспокоенности Комитета по поводу того, что одному из задержанных надели на голову матерчатый мешок на все время задержания и препровождения к месту содержания под стражей, то Лихтенштейн объяснил, что право пользоваться этим методом имеет только один взвод национальной полиции, только в качестве крайней меры и в соответствии с принципом пропорциональности.
With regard to the Committee's concern about the use of a hood to cover the head of an arrested person for the duration of apprehension and transfer into custody, Liechtenstein explained that only a squad of the national police has the authorization to use this method, only as a last resort and in accordance with the principle of proportionality.

Хотя журналисты и активисты в области прав человека могут быть арестованы в соответствии с законом, возникает вопрос о том, могут ли такие законы соответствовать статье 19 Пакта; ограничения права свободы выражения должны находиться в соответствии с принципом пропорциональности; такое толкование тюремного заключения недопустимо.
While journalists and human rights activists might be arrested in accordance with the law, that raised the question whether such laws could be in conformity with the Covenant for according to article 19, thereof, restrictions on the right to freedom of expression had to be in accordance with the principle of proportionality; imprisonment could not be so described.

При принятии руководителем следственной группы решения о помещении подозреваемого в одиночную камеру во всех случаях надлежит руководствоваться принципом пропорциональности и стремиться к тому, чтобы свести ущемление прав заключенного к минимуму, т. е. в той мере, в какой это необходимо для достижения цели избранной меры пресечения.
When the person in charge of the investigation decides to keep a suspect in solitary confinement, this is always done in conformity with the principle of proportionality, and steps are taken to ensure the minimum degree of encroachment on the prisoner's rights that is necessary in order to achieve the aim.

Поэтому в правиле 33 должно четко предусматриваться, что сила и средства усмирения( в том числе несмертельное или временно выводящее из строя оружие) должны применяться в крайнем случае и лишь в исключительных обстоятельствах, когда это абсолютно необходимо и предусмотрено законом; такие силы и средства должны применяться в соответствии с принципом пропорциональности и в течение кратчайшего, по возможности, периода времени см. Основные принципы в отношении применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принципы 4, 9 и 16.
Thus, in Rule 33 it should be made explicit that the use of force and instruments of restraint(including the use of non-lethal or incapacitating weapons) should be a last resort that may be used only in exceptional circumstances, when strictly necessary as specified by law and in a manner that complies with the principle of proportionality and for the shortest possible time see the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, principles 4, 9 and 16.

Принцип пропорциональности.
Principle of proportionality.

Этот общий принцип пропорциональности дополняется конкретными требованиями, которые определены в законе.
This general principle of proportionality is supplemented by specific requirements of proportionality defined in the law.

Принцип пропорциональности надлежит строго соблюдать во всех случаях.
In all cases, the principle of proportionality must be strictly observed.

Наконец, забастовка должна уважать принцип пропорциональности между преследуемой целью и используемыми средствами.
Lastly, the strike must respect the principle of proportionality between the objectives and the means used.

Поэтому принцип пропорциональности актуален.
The principle of proportionality was therefore relevant.