PRINCIPLE OF PACTA SUNT SERVANDA на Русском - Русский перевод

• принцип pacta sunt servanda
• принципа pacta sunt servanda
• принципом pacta sunt servanda
• принципе pacta sunt servanda

Примеры использования Principle of pacta sunt servanda на Английском языке и их переводы на Русский язык

That presumption aptly reflected the principle of pacta sunt servanda.
Это предположение удачно отражает принцип pacta sunt servanda.

The principle of pacta sunt servanda cannot be ignored by any State under any circumstance.
Принцип pacta sunt servanda не может игнорироваться ни одним государством ни при каких обстоятельствах.

They could be rationalized around the principle of pacta sunt servanda.
Они могут обосновываться с помощью принципа pacta sunt servanda.

In accordance with the principle of pacta sunt servanda, any treaty in force binds the parties and must be complied with by them in good faith.
В соответствии с принципом pacta sunt servanda любой действующий договор является обязательным для сторон и должен ими добросовестно выполняться.

International treaties shall be complied with in good faith, following the principle of pacta sunt servanda.
Международные договоры выполняются добросовестно, по принципу pacta sunt servanda.

The law of treaties was governed by the principle of pacta sunt servanda, which was not to be found at the core of unilateral acts.
Право договоров регулируется принципом pacta sunt servanda, который не имеет центрального значения для односторонних актов.

The Statute must be complied with in good faith and in accordance with the principle of pacta sunt servanda.
Государства должны добросовестно соблюдать Статут и действовать в соответствии с принципом pacta sunt servanta.

Romania expressed the view that it was obvious that the principle of pacta sunt servanda was just as applicable to treaties which were in force provisionally.
По мнению Румынии, совершенно очевидно, что принцип pacta sunt servanda в равной степени применим к договорам, которые находятся в силе временно.

With regard to question 5 of the list of issues, the delegation had emphasized the principle of pacta sunt servanda.
В контексте вопроса 5 из перечня вопросов делегация подчеркнула принцип pacta sunt servanda.

In that connection, he wished to recall the principle of pacta sunt servanda, a fundamental rule of international law which stated that agreements must be observed.
В этой связи он хотел бы напомнить о принципе pacta sunt servanda, являющемся основополагающей нормой международного права, которая гласит, что договоры должны выполняться.

Replying to a question raised by Mr. Mavrommatis, he said that China adhered to the principle of pacta sunt servanda.
Отвечая на вопрос, заданный г-ном Мавромматисом, он говорит, что Китай придерживается принципа pacta sunt servanda.

For a State to do otherwise would violate the principle of pacta sunt servanda and be incompatible with its sovereignty and freedom to choose the treaties to which it is bound.
Если государство будет поступать иначе, то это будет нарушением принципа pacta sunt servanda и несовместимо с его суверенитетом и свободой самому выбирать договоры, которые он будет обязан выполнять.

It was consonant with the relevant provisions of the Vienna Convention of 1969 and consistent with the principle of pacta sunt servanda.
Она созвучна соответствующим положениям Венской конвенции 1969 года и совместима с принципом pacta sunt servanda.

That could be seen as a product of the principle of pacta sunt servanda, or good faith.
Это может быть рассмотрено как результат действия принципа pacta sunt servanda или же добросовестности.

A concern with particular treaty obligations rather than, or in addition to, treaties as a whole might help to maintain the principle of pacta sunt servanda.
Ориентация на конкретные обязательства по договору вместо договора в целом или в дополнение к нему может помочь в сохранении принципа pacta sunt servanda.

The International Court of Justice has read this principle of pacta sunt servanda as requiring the parties to a treaty to apply it"in a reasonable way and in such a manner that its purpose can be realized.
Международный суд трактует этот принцип pacta sunt servanda, как требующий от сторон договора применять его," действуя разумно и таким образом, чтобы могла быть достигнута его цель.

Both the recommendations of the Committee and the provisions of the Convention would always be subject to the international legal principle of pacta sunt servanda.
Рекомендации Комитета, а также положения Конвенции всегда будут основаны на международно-правовом принципе pacta sunt servanda.

His delegation agreed that it might undermine the principle of pacta sunt servanda if objections to late reservations had the same limited effect as objections to timely reservations.
Его делегация согласна с тем, что, если возражения против последующих оговорок будут иметь столь же ограниченный эффект, что и возражения против своевременно формулируемых оговорок, может быть подорвана действенность принципа pacta sunt servanda.

The principle in the second paragraph is essentially linked to the provisions of draft article 4 and also reflects the principle of pacta sunt servanda.
Изложенный во втором пункте принцип по существу связан с положениями проекта статьи 4, а также отражает принцип pacta sunt servanda.

Reference to the principle of pacta sunt servanda would have practical implications in three other areas: identifying the norm breached by a State; determining adequate and proportional countermeasures; and determining appropriate reparation to an injured State.
Ссылка на принцип pacta sunt servanda имела бы также практические последствия в трех следующих иных областях: определение нормы, нарушенной государством; определение адекватных и соразмерных контрмер; и определение надлежащего возмещения потерпевшему государству.

The evaluation of compliance would strengthen, rather than alter, the Treaty, as its effectiveness depended on observing the principle of pacta sunt servanda.
Оценка осуществления положений Договора не изменит, а скорее укрепит его, ибо эффективность Договора зависит от соблюдения принципа pacta sunt servanda.

Of course, article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties has enshrined the principle of pacta sunt servanda as the cornerstone of the law of treaties, and mention has already been made above of the importance of article 27 of that Convention.
Безусловно, статья 26 Венской конвенции о праве договоров закрепила принцип pacta sunt servanda в качестве основы права договоров, и выше уже отмечалась важность статьи 27 этой Конвенции.

The interrelationship between the two types of responsibility led to the conclusion that the draft articles must have a basis in the principle of pacta sunt servanda.
На основании взаимосвязи между двумя видами ответственности можно сделать вывод о том, что проекты статей должны базироваться на принципе pacta sunt servanda.

It was suggested that the substantive rules, which need not be numerous, could be rationalized around the principle of pacta sunt servanda and, as a minimum, should stipulate that a wrongful act must cease and the damage caused by the act must be repaired.
Было заявлено, что материально-правовые нормы, которые не должны быть многочисленными, могут быть обоснованы принципом pacta sunt servanda, и, как минимум, необходимо, чтобы в них предусматривалось, что противоправное деяние подлежит прекращению, а причиненный в результате деяния ущерб-- возмещению.

Nonetheless, the Committee stresses that these matters may bring up questions of international law such as respect for human rights and the principle of pacta sunt servanda;
Тем не менее Комитет подчеркивает, что эти вопросы могут порождать такие вопросы международного права, как уважение прав человека и принцип pacta sunt servanda.

Two capital rules govern the matter of treaties, namely, the good-faith implementation of treaties and the principle of pacta sunt servanda(treaties must be respected by the parties that have signed them).Cf. Article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.
Область договоров регулируется двумя основополагающими нормами: добросовестное выполнение договоров и принцип pacta sunt servanda( договоры должны соблюдаться) См. статью 26 Венской конвенции о праве договоров от 23 мая 1969 года.

Generally speaking, the obligation to extradite or prosecute arose only where there was a relevant treaty in effect, based on the principle of pacta sunt servanda.
В сущности, обязательство о выдаче и осуществлении судебного преследования возникает лишь там, где существует соответствующий действующий договор, основанный на принципе pacta sunt servanda.

Influenced by the principle of pacta sunt servanda, it appears that courts and commentators examining the question of the effect of armed conflict on treaties have been more willing to allow separability of treaty provisions than the framers of the Vienna Convention.
Как представляется, под воздействием принципа pacta sunt servanda, суды и ученые, исследующие вопрос о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры, проявляли большую готовность допускать делимость договорных положений, чем составители Венской конвенции.

The Supreme Court had upheld the binding nature of international legal instruments, which depended not only on ratification but on the pre-existing legal principle of pacta sunt servanda.
Верховный суд подтвердил юридически обязательный характер международных правовых документов, что зависит не только от ратификации, но и от ранее существовавшего правового принципа pacta sunt servanda.

Finally, the principle of intention promotes legal security and is effectively an application of the principle of pacta sunt servanda incorporated, as article 26, in the Vienna Convention:"Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith.
Наконец, принцип намерения способствует обеспечению правовой безопасности и эффективному применению принципа pacta sunt servanda, закрепленного в статье 26 Венской конвенции, в которой говорится следующее:<< Каждый действующий договор обязателен для его участников и должен ими добросовестно выполняться.