ПРИНЦИП ПАРИТЕТА на Английском - Английский перевод

• principle of parity

Примеры использования Принцип паритета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы намерены сохранить принцип паритета на российском направлении.
We intend to maintain the principle of parity with Russia.

Принцип паритета обусловливает равенство перед законом всех религиозных организаций, людей с различными убеждениями.
Parity implies the equality before the law of all religious organizations and persons with different beliefs.

Как и на других уровнях местных органов власти, принцип паритета будет отныне также действовать при формировании исполнительных собраний департаментов.
As at other local levels, gender parity shall henceforth also apply to the membership of departmental executive assemblies.

С тем чтобы обеспечить доверие сотрудников к арбитражному процессу, необходимо будет сохранить принцип паритета между сотрудниками и администрацией.
In order to maintain staff confidence in the arbitration process, the principle of staff-management parity would have to be maintained.

Национальный судебный совет внедрял в жизнь принцип паритета при проведении конкурсного отбора членов Национального суда.
The Judicial Council, in turn, applied the parity principle in the competitive process for appointments to the National Court of Justice.

Тем не менее при распространении информационных материалов через Интернет не всегда удается соблюдать принцип паритета языков.
However, the principle of parity between official languages was not always respected with respect to the dissemination of information materials through the Internet.

Этим законом был введен принцип паритета социальных прав, связанных с рождением и усыновлением, в частности применительно к социальному обеспечению.
The legislation on adoption has established the principle of equality of the social rights attached to birth and adoption, especially with regard to social benefits.

Следует выделить три основных принципа казахстанской государственной политики в области свободы вероисповедания- это принцип нейтралитета, принцип толерантности и принцип паритета.
The three main precepts in Kazakhstan's policy on religious freedom are: neutrality, tolerance and parity.

Такая ситуация подрывает принцип согласия и суверенитета соответствующих государств, а также принцип паритета прав и обязательств.
Such a situation undermined the principle of consent of concerned States and State sovereignty, as well as the principle of the parity of rights and duties.

Партия Гражданское действие участвовала в двух выборах и применяет принцип паритета: из 17 должностей, полученных на последних выборах, 9 занимают женщины.
The Citizen Action Party(PAC) has fielded candidates in two elections and applies the parity principle. Of the 17 seats won in the last elections, 9 are held by women.

В состав Совета министров входят максимум 15 членов: равное число франкоязычных и нидерландскоязычных министров( принцип паритета) с возможным исключением для Премьер-министра.
The Council of Ministers has a maximum of 15 members, with as many French-speaking as Dutch-speaking ministers(principle of parity), with the possible exception of the Prime Minister.

В-третьих, при рассмотрении всех вопросов, стоящих на повестке дня Рабочей группы, необходимо соблюдать принцип паритета и симметрии, а также придавать равнозначную важность вопросам, имеющим отношение к расширению и реформе Совета Безопасности.
Thirdly, we must respect the principle of parity and symmetry in the treatment of all items on the agenda of the Working Group, and accord equal importance to questions relating to Security Council enlargement and to reform.

В состав Совета министров входят максимум 15 членов: равное число франкоговорящих и фламандскоговорящих министров( принцип паритета) с возможным исключением для Премьер-министра.
The Council of Ministers has a maximum of 15 members and, with the possible exception of the Prime Minister, as many French-speaking as Dutch-speaking ministers principle of parity.

Что касается списков кандидатов по системе пропорционального представительства, то в девяти субъектах Федерации действует принцип паритета, в 14 действуют квоты в пределах от 30% до 40%, в трех предусмотрена квота ниже 30%, в двух соблюдение квот является только рекомендацией и в четырех квот не предусматривается.
In the Proportional Representation(PR) lists, nine states establish parity; 14 have quotas between 30% and 40%; three have a quota of less than 30%; in two it is a recommendation, and four states have no quota.

В докладе указывается, что Национальный избирательный совет принял Постановление№ 080721- 658/ 2008, утверждающее принцип паритета и чередования при составлении списков кандидатов пункт 102.
It is indicated in the report that Decision No. 080721-658/2008 of the National Electoral Council established the principles of parity and rotation of power in the composition of lists of candidates para. 102.

Проект закона о внесении поправок в статьи 58 и 60 Избирательного кодекса( дело№ 15312) отражает принцип паритета, который идет дальше системы квот, а также предусматривает финансирование политической подготовки женщин в рамках реформ, которые будут рассмотрены Специальной комиссией по избирательным реформам.
A proposal to amend articles 58 and 60 of the Electoral Code(File No. 15 312) is also before the Congress. This bill incorporates the principle of parity-- going beyond the quota system-- and provides for financing for training in politics for women in the context of the amendments to be considered by the Ad Hoc Electoral Reform Committee.

При использовании бюджетных ресурсов, выделяемых Департаменту для выполнения его мандата, он должен соблюдать принцип паритета между языками, что, безусловно, включает в себя выпуск ежедневных пресс-релизов.
The Department must adhere to the principle of linguistic parity when using the budget resources allocated to it to carry out its mandate, which obviously included the issuance of daily press releases.

Конституция одной из стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна утверждает принцип паритета для всех политических институтов, включая выборы, министерства, судебные органы и политические партии, предусматривая, что в политических партиях" организация, структура и функционирование должны быть демократичными и должны обеспечивать ротацию власти, подотчетность, а также паритет между женщинами и мужчинами среди членов их руководящих органов.
One constitution in the Latin American and Caribbean region includes the principle of parity in all policymaking mechanisms, including elections, ministries, the justice system and political parties, and stipulates that political parties'"organization, structure and functioning shall be democratic and shall guarantee the rotation of power, accountability, and parity membership between women and men on their governing boards.

В конституциях ряда стран содержатся положения, предусматривающие равное соотношение мужчин и женщин на выборных и назначаемых должностях, а в Многонациональном Государстве Боливия в конституции закреплен принцип паритета и чередования мужчин и женщин на выборных должностях в субнациональных ассамблеях.
A few constitutions set forth the gender balance between women and men in elected and appointed posts, and the Plurinational State of Bolivia includes the principle of parity and the alternation of men and women on electoral lists for members of subnational assemblies.

Предусматриваются принципы паритета и чередования кандидатов в ходе муниципальных и национальных выборов.
Establishes the principle of parity among candidates for municipal and national elections, and the principle that candidates should alternate.

По его словам, для спасения грузинских авиакомпаний необходимы внедрение принципа паритета, контроль частоты, и пересмотр тарифной политики.
According to him, one should introduce the principle of parity, frequency control and revision of the tariff policy in order to save Georgian airlines.

Путем предоставления правительству возможности использовать положения статьи 38 Конституции для распространения принципа паритета на советы профессиональных объединений и организаций взаимопомощи.
Authorizing the Government to have recourse to the orders of article 38 of the Constitution in order to establish the principle of parity with regard to the boards of profession associations and mutual insurance companies.

Авторы СП2 указывают, что участие женщин в политической жизни не соответствует принципу паритета, закрепленному в Конституции и Законе о политических партиях 2006 года.
JS2 indicates that women's participation in political life is not in line with the parity principle as enshrined in the Constitution and the 2006 Political Parties Act.

Постановление Национального избирательного совета о принципах паритета и чередования при составлении списков кандидатов, его влияние на представительство женщин в Национальной Ассамблее и сбалансированное представительство женщин и мужчин в исполнительных и судебных органах власти.
The Decision of the National Electoral Council(CNE) on principles of parity and rotation of power, its effects on the representation of women in the National Assembly and equitable representation of women and men in the executive and judicial branches of the Government.

Что касается новостного обслуживания, высокой оценки заслуживают усилия, которые Департамент продолжает принимать с целью модернизации веб- сайта Организации Объединенных Наций при соблюдении принципа паритета всех официальных языков, а также с целью сделать его более содержательным, функциональным и визуально привлекательным.
With regard to the news services, the Department was to be commended for continuing to update the United Nations web site, while respecting the principle of parity for all official languages, and to make it more informative, functional and visually attractive.

Г-н Рейносо Варас( Чили) подчеркивает, что введение минимальных квот для обеспечения участия женщин в политической жизни и внедрение принципа паритета при выдвижении кандидатур составляют предмет особой заботы нынешнего правительства.
Mr. Reinoso Varas(Chile) stressed that the establishment of minimum quotas for women in political life and the principle of parity of candidacies were of much concern to the current Government.

Подчеркивает, что все инициативы, предусматривающие эволюцию методов работы, в том числе внедряемые на пробной основе, должны согласовываться с принципом паритета между официальными языками Организации, чтобы качество и объем услуг, предоставляемых Секретариатом, сохранялись или же повышались;
Underlines that all the initiatives on the evolution of the working methods, including those introduced on a trial basis, shall comply with the principle of parity among the official languages of the Organization, with a view to preserving or enhancing the quality and scope of the services provided by the Secretariat;

Участники Совещания заявили о своей поддержке справедливого дела киприотов- турок из числа мусульман и приветствовали усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях достижения путем переговоров справедливого урегулирования конфликта на основе принципа паритета и равенства двух сторон на Кипре.
The Meeting expressed its support for the rightful cause of the Muslim Turkish Cypriots, and hailed the efforts made by the United Nations Secretary-General towards the achievement of a negotiated and just settlement based on the principle of parity and equality between the two parties in Cyprus.

В качестве прямого следствия реализации постановления Национального избирательного совета, определившего принципы паритета и чередования при составлении списков кандидатов Национальная Ассамблея насчитывает 26 основных и 35 замещающих депутатов- женщин из общего состава в количестве 165 депутатов.
As a direct result of the implementation of the CNE Decision on principles of parity and rotation, the National Assembly has 26 female principal representatives and 35 alternates, out of a total of 165 deputies.

Подчеркивает, что все инициативы, предусматривающие эволюцию методов работы, в том числе внедряемые на пробной основе, должны согласовываться с принципом паритета между всеми официальными языками Организации в целях сохранения или повышения качества и сохранения или расширения объема услуг, предоставляемых Секретариатом;
Underlines that all the initiatives on the evolution of the working methods, including those introduced on a trial basis, shall comply with the principle of parity among the official languages of the Organization, with a view to preserving or enhancing the quality and scope of the services provided by the Secretariat;