ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• introducir enmiendas en la legislación
• modificaciones legislativas
• reformar la legislación
• modificar la legislación
• modificación de la ley
• cambios en la legislación
• reformas legislativas
• de cambios legislativos
• de enmendar la legislación

Примеры использования Внесения изменений в законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внесения изменений в законодательство о минимальном гарантированном доходе.
Modificaciones de la legislación con respecto a un ingreso mínimo garantizado.

Он изучает возможность внесения изменений в законодательство в интересах этих категорий граждан и неграждан.
Está estudiando la posibilidad de modificar la legislación para favorecer a esas categorías.

В настоящее время правительство анализирует положение дел в сфере средств массовой информации для внесения изменений в законодательство о средствах массовой информации.
El Gobierno está examinando el panorama mediático con miras a reformar la Ley de medios de comunicación.

Рассмотреть возможность внесения изменений в законодательство с целью признания прав человека женщин- мигрантов.
Considere la posibilidad de modificar su legislación con el fin de reconocer los derechos humanos de las mujeres migrantes.

Тревожные показатели инфицированности ВИЧ/ СПИДом среди ЛНИ в Российской Федерации послужили основанием для внесения изменений в законодательство и политику.
Las alarmantes tasas de VIH/SIDA relacionadas con el consumo de drogas inyectables en la Federación de Rusia han dado lugar a cambios legislativos y de política.

Например, некоторые аспекты проекта потребуют внесения изменений в законодательство Швеции и, следовательно, принятия конкретных решений парламентом.
Por ejemplo, algunos aspectos del proyecto de texto requerirían cambios legislativos en Suecia y, en consecuencia, la correspondiente aprobación parlamentaria.

Министерством внутренних дел были приняты меры, направленные на выработку ряда оперативных решений, которые были применены на практике без необходимости внесения изменений в законодательство.
El Ministerio del Interior ha tomado medidas para aportar soluciones rápidas, que se han aplicado sin necesidad de reformar la legislación.

Рассмотреть возможность внесения изменений в законодательство, устанавливающее минимальный возраст наступления уголовной ответственности, с тем чтобы вновь поднять его до 16 лет;
Considere la posibilidad de enmendar su legislación en relación con la edad mínima de la responsabilidad penal para elevarla a la edad anterior, que era de 16 años;

Хотя законодательная власть полностью находится в руках кнессета, Верховный суд может обращать внимание на целесообразность внесения изменений в законодательство, что он и делает.
Aunque la legislación es totalmente de la competencia del Knesset, el Tribunal Supremo puede señalar a su atención, y lo hace, la conveniencia de cambios legislativos.

При улучшении доступа к правосудию женщин из числа коренных народов, их детей и семей процессы внесения изменений в законодательство должны предусматривать целостный и репаративный подход.
Para mejorar el acceso a la justicia de las mujeres indígenas, sus hijos y sus familias, los procesos de reforma legislativa deben incluir respuestas holísticas y con una orientación reparadora.

Национальный комитет в защиту ливанских женщин имеет широкие полномочия: установление национальных приоритетов, подготовка рекомендаций для внесения изменений в законодательство и повышение информированности.
El comité nacional para las mujeres del Líbano tiene un amplio mandato: establecer las prioridades nacionales, presentar recomendaciones para cambios legislativos y fomentar la toma de conciencia.

Она выражает надежду на то, что процесс, начавшийся в Гаити, продолжится путем внесения изменений в законодательство и обеспечения основных социальных услуг для женщин.
Confía en que el proceso que se ha iniciado en Haití continuará, a través de enmiendas de la legislación y el suministro de servicios sociales fundamentales para la mujer.

Рассмотреть возможность внесения изменений в законодательство страны, с тем чтобы привести его в соответствие с Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими международными документами, участником которых оно и является.
Considere la posibilidad de enmendar su legislación para ajustarla a la Declaración Universal de Derechos Humanos y a otros instrumentos internacionales pertinentes en los que es Parte.

Комиссия по бытовому насилию работает над гармонизацией статистики и внесения изменений в законодательство для немедленной защиты пострадавших.
La Comisión contra la Violencia Doméstica viene trabajando en la armonización de las estadísticas y en la enmienda de la legislación a fin de garantizar la prestación de protección inmediata a las víctimas.

До внесения изменений в законодательство лицо, совершившее это правонарушение, можно было преследовать только в случае предъявления обвинений жертвой, ее юридическими представителями или Советом по защите детей.
Antes de la modificación de la ley, una persona que cometiera este delito sólo podía ser enjuiciada si la víctima, sus representantes legales o la Junta de Protección de Menores presentaban una denuncia.

Одной из главных целей недавней реформы трудового законодательства было уменьшение раздробленности рынка труда путем внесения изменений в законодательство, касающееся гарантий занятости.
Uno de los principales objetivos de la reciente reforma de la legislación laboral era reducir la segmentación del mercado de trabajo mediante la modificación de la legislación relativa a la seguridad en el empleo.

В этом отношении Конституционный суд был наделен полномочиями действовать в качестве внутреннего суда для рассмотрения таких жалоб на внутригосударственном уровне и принятия решений о необходимости внесения изменений в законодательство.
Al respecto, el Tribunal Constitucional es el tribunal nacional facultado para entender de esas quejas en el plano nacional y resolver si existe la necesidad de algún cambio en la legislación.

В 2003 году была произведена оптимизация предоставляемого социального вспомоществования преимущественно путем индексирования пособий и внесения изменений в Законодательство и подзаконные акты, в частности путем прекращения практики, связанной с сокращением размеров пособий совместно проживающим лицам.
La asistencia social se mejoró principalmente en 2003 por la indexación de las prestaciones y las modificaciones legislativas y reglamentarias, en particular la supresión de la reducción de las prestaciones para las personas que comparten vivienda.

Отмечалось, что штат Техас еще не создал систему экспертизы умственных способностей лиц, уже ожидающих смертной казни, которые были осуждены до внесения изменений в законодательство.
Se ha señalado que el estado de Texas todavía no ha establecido un sistema para determinar la capacidad mental de los que ya se encuentran en el pabellón de los condenados a muerte y que fueron sentenciados antes de la modificación de la ley.

Он вновь просил правительство в консультации с социальными партнерами принять меры для внесения изменений в законодательство, с тем чтобы дать организациям трудящихся и работодателей возможность свободно и беспрепятственно осуществлять право на ведение коллективных переговоров на всех уровнях.
Pidió nuevamente al Gobierno que, en consulta con los interlocutores sociales, tomara medidas para modificar la legislación, de manera que las organizaciones de trabajadores y de empleadores pudieran ejercer libremente y sin trabas el derecho de negociación colectiva a todos los niveles.

Инспекторы могут оказывать помощь финансовым органам, представляя свои заключения по основным аспектам налоговой политики и прогнозируя последствия внесения изменений в законодательство в отношении взимания налогов.
Los funcionarios fiscales pueden ayudar a las autoridades financieras expresando sus opiniones sobre aspectos básicos de la política tributaria y proyectando las consecuencias de los cambios legislativos en la recaudación de impuestos.

При рассмотрении вопроса о целесообразности внесения изменений в законодательство о публичных собраниях российские власти будут руководствоваться, в первую очередь, интересами всех граждан Российской Федерации, Конституцией, а также правовой позицией Конституционного Суда.
A la hora de examinar la cuestión de si convendría introducir enmiendas en la legislación sobre las reuniones públicas, las autoridades rusas se regirán, en primera lugar, por los intereses de todos los ciudadanos de la Federación de Rusia, la Constitución y la posición jurídica del Tribunal Constitucional.

Дискуссии о возможном изменении сложившейся практики в Швейцарии ведутся с 2000 года. С заявлениями по этому поводу выступали ФУМ и Федеральный совет, который считает, что подобное изменение практики не требует внесения изменений в законодательство.
Se han desarrollado discusiones desde 2000 acerca de una eventual modificación de la práctica de Suiza y se hicieron anuncios a ese respecto por la Oficina de Migraciones y el Consejo Federal, considerando este último que tal modificación de la práctica no requeriría modificación legislativa.

Комитет приветствует проект Саудовской национальной комиссии по вопросам детства, касающийся подготовки исчерпывающего справочника всех внутриправовых документов, касающихся детей, с целью внесения изменений в законодательство, с тем чтобы оно полностью соответствовало положениям Конвенции.
El Comité acoge con beneplácito la iniciativa de la Comisión Nacional Saudita de la Infancia de elaborar un manual general que contenga todos los instrumentos jurídicos del país relacionados con la niñez a fin de enmendar la legislación para que se ajuste cabalmente a lo dispuesto en la Convención.

Действующий с 1980 года Национальный совет по делам ребенка является главным органом, содействующим осуществлению прав ребенка в Израиле, который осуществляет свою деятельность в различных дополнительных областях, поскольку он стремится добиться внесения изменений в законодательство, политику и практику.
El Consejo Nacional del Niño, que funciona desde 1980, es el principal promotor de los derechos del niño en Israel y actúa en diversos frentes complementarios, ya que trata de lograr cambios en la legislación, la política y la práctica.

Болгария стремится не допускать помещения детей младше трех лет и детей- инвалидов в учреждения интернатного типа и в целом снижать уровень институционализации детей путем внесения изменений в законодательство и поддержки семей, подверженных риску.
Está trabajando para mantener a los niños menores de 3 años y a los niños con discapacidad fuera de las instituciones de acogida y para reducir la institucionalización de menores en general a través de cambios legislativos y del apoyo a las familias en situación de riesgo.

В то же время в докладах идентифицируются существующие в правовой системе пробелы, для устранения которых, возможно, потребуется подготовить законопроекты для внесения изменений в действующее законодательство.
Asimismo, determinan las lagunas del ordenamiento jurídico que deberán colmarse elaborando proyectos de ley para reformar la legislación vigente.

Факультативный протокол потребует внесения изменений в национальное законодательство, и это вызовет необходимость проведения широких консультаций, прежде чем будет принята предусмотренная этим договором политика.
La adhesión al Protocolo Facultativo requerirá que se hagan reformas legislativas, para lo que se deberán celebrar amplias consultas públicas antes de aprobar una política que cumpla lo dispuesto en este instrumento.

В этой связи Высокий представитель по выборам предложил сократить численный состав местных комиссий, использовав для этого чрезвычайные процедуры внесения изменений в избирательное законодательство.
El Alto Representante para las elecciones propuso que se recurriera a los procedimientos extraordinarios para introducir modificaciones en la ley electoral a fin de reducir la composición de las comisiones locales.

Закон" О судах" в новой редакции явился основой для внесения изменений в процессуальное законодательство, совершенствования порядка процессуального судопроизводства, введения института апелляции, реформирования кассационной надзорной инстанций.
La nueva Ley sobre los tribunales ha proporcionado una base para reformar la legislación procesal, simplificar el funcionamiento de los tribunales, introducir el recurso de apelación y reformar las instancias de casación y supervisión.