Примеры использования No modificó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iraq no modificó su posición.
Ирак свою позицию не изменил.La imposición de la ley marcial el 7 de septiembre no modificó la situación.
Введение военного положения 7 сентября не изменило такого состояния дел.La CRA no modificó su decisión inicial.
АКБ не изменила свое первоначальное решение.La mejor oferta definitiva fracasó porque el contratista no modificó su oferta.
Запрос НОО оказался безуспешным, поскольку подрядчик не внес изменений в свое предложение.Sin embargo, esto no modificó la naturaleza militar del régimen.
Однако все это не изменило военный характер режима.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
Si bien subrayó la prioridad que revestía la protección de los civiles, y la importancia de contar con una estrategia de alerta y respuesta tempranas,el Consejo no modificó el mandato de la UNMISS.
Подчеркнув приоритетность защиты гражданских лиц наряду со стратегией раннего предупреждения и оперативного реагирования,Совет оставил мандат МООНЮС без изменений.En primer lugar, el Banco Mundial no modificó las especificaciones relativas a la sostenibilidad.
Во-первых, Всемирный банк не изменил технических характеристик устойчивости.Ello no modificó considerablemente la clasificación de los países, aunque el valor del índice de algunos países cambió ligeramente.
Это не изменило существенно ранг стран, хотя величина индекса для некоторых стран несколько изменилась.A pesar de estas peticiones, el Tribunal Supremo no modificó su decisión de dar traslado de la causa al Tribunal de Apelación.
Несмотря на эти ходатайства, Верховный суд не изменил своего решения о передаче дела в Апелляционный суд.Como Wayne no modificó esta declaración después de varias preguntas indagatorias del fiscal y del juez, éste, según se afirma, amenazó detenerlo si se negaba a contestar.
Поскольку Вэйн не изменил своей позиции после того, как обвинитель и судья задали ему ряд дополнительных вопросов, судья, как указывалось, пригрозил Вэйну арестом, если тот откажется отвечать.La dimisión delPresidente Ali Abdullah Saleh el 23 de noviembre de 2011 no modificó, en principio, la situación general en el Yemen.
Отставка президента АлиАбдаллы Салеха 23 ноября 2011 года в корне не поменяла общую ситуацию в Йемене.El Comité de Redacción no modificó ese artículo, salvo para intercambiar el orden de los incisos a y b.
Редакционный комитет оставил эту статью без изменений, но поменял местами пункты а и b.La posterior eliminación de las desigualdades de la legislación mediante lareforma fiscal de 1º de enero de 2001 no modificó el hecho de que entre tanto se había violado y se seguía violando el Pacto.
Последующая ликвидация проистекавшего из законодательства неравенства посредством налоговойреформы от 1 января 2001 года не изменила того факта, что положения Пакта были нарушены и продолжали тем временем нарушаться.El Grupo de Trabajo no modificó el contenido de la versión revisada del párrafo 1, que se reproduce en el párrafo 7 del documento A/CN.9/WG. II/WP.147.
Рабочая группа не внесла изменений в содержание пересмотренного варианта пункта 1, как он приводится в пункте 7 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 147.En realidad,no hubo engaño alguno porque el proceso establecido en 1953 no modificó sustancialmente el estatus jurídico de Puerto Rico.
На самом же деле никакого обмана Ahora bien, esta Ley no modificó las disposiciones que formaban parte de las revisiones ya en curso o para las que existe otro cauce legislativo.
Однако указанный Закон не внес поправки в положения, которые являлись частью уже пересматриваемых положений или для которых существовали альтернативные законодательные средства.Los trabajos de la Comisión sobre el derecho de los tratados entre Estados yorganizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales no modificó profundamente ni puso en tela de juicio el principio del consentimiento tácito.
Работа Комиссии по праву договоров между государствами и международными организациями илимежду международными организациями существенным образом не изменила и En este sentido la Ley de 1991 no modificó la carga de la prueba, que sigue recayendo en la víctima.
В этой связи следует отметить, что закон 1991 года не изменил характера бремени доказывания, которое по-прежнему лежит на жертве.El Estado parte subraya además que la autora no tiene la condición de víctima en virtud del artículo 1 delProtocolo Facultativo, ya que, en última instancia, la duración de la tramitación de cada recurso no modificó su condena ni su consiguiente encarcelamiento.
Далее государство- участник подчеркивает, что автор El procedimiento de revisión existente, que data de 1955 no modificó sustancialmente el carácter final de las decisiones del Tribunal.
Нынешняя процедура пересмотра, установленная в 1955 году, не изменила существенным образом того обстоятельства, что решения Трибунала являются окончательными.Si bien Basilea II no modificó las responsabilidades jurídicas de los organismos supervisores nacionales, algunos países receptores aplicaron ese acuerdo a las actividades locales de los bancos extranjeros.
Хотя Базель II никак не меняет юридическую ответственность национальных органов регулирования, некоторые страны применяют положения этого соглашения к деятельности иностранных банков на местном рынке.Esto quiere decir, como se consigna en el informe del OIEA al Consejo de Seguridad,que esta información no modificó la conclusión del Organismo de que el programa de armas nucleares del Iraq, a todos los efectos prácticos, ha sido destruido, retirado o neutralizado.
Это означает, как отмечалось в докладе МАГАТЭ Совету Безопасности,что эта информация не изменяет выводов МАГАТЭ о том, что ядерная программа Ирака, для всех практических целей, уничтожена, изъята или обезврежена.Esa ampliación de los motivos se basó en el ejemplo de las normas vigentes que regulan las prohibiciones de las actividades políticas de personas físicas extranjeras que se enuncian en la sección 47 de laLey de Residencia(basado en la reforma de la Ley de Extranjería, que no modificó la redacción del párrafo).
Расширение перечня оснований для запрета основывалось на примере действующих положений, регламентирующих запреты на политическую деятельность отдельных иностранцев. Эти положения содержатся в разделе 47 Закона о проживании(основывающегося на поправке к Закону об иностранцах), который не изменил формулировку этого пункта.Este período de mayor participación en la vida política no modificó, sin embargo, la idea preconcebida de que la política es un campo predominantemente masculino.
Однако этот период активного участие женщин в политическом процессе не изменил традиционного представления о политике как о преимущественно мужском деле.El Tribunal Supremo no modificó los hechos probados, sino que consideró que no podía considerarse el delito como prescrito por cuanto en el caso de delitos cometidos por una empresa o persona jurídica, la persecución penal en contra de dicha persona jurídica afectaba a todos los que estaban en relación directa con ella.
Верховный суд не изменил оценки доказанных фактов, а лишь сделал вывод о том, что данное преступление нельзя рассматривать как подпадающее под срок давности, поскольку в делах о преступлениях, совершенных компанией или юридическим лицом, уголовное преследование такого юридического лица распространяется на всех лиц, непосредственно связанных с ним.La propuesta incluía también la redistribución presupuestaria de la Oficina Jurídica, que comprende tres puestos(2 P-5 y 1 del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)) en la Oficina del Director General,de dirección y gestión ejecutivas a apoyo a los programas, lo que no modificó la actual línea jerárquica.
Данное предложение также предусматривает бюджетный вывод Юридического отдела, включающего три должности( 2 С5 и 1 должность сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды)) в Канцелярии Главного административного сотрудника, израздела<< Административное руководство и управление>gt; в раздел<< Вспомогательное обслуживание программ>gt;, что не меняет существующий порядок отчетности.La JS1 explicó que la nueva ley no modificó la práctica existente de financiación de los anticonceptivos, ya que el seguro médico público nunca había cubierto su costo.
В СП1 объясняется, что этот новый закон никак не изменил действующий режим покрытия расходов на противозачаточные средства, поскольку государственные медицинские страховки никогда Esta ley derogó las medidas más protectoras, pero no modificó la diferencia en la edad de jubilación de la mujer(aún en vigor actualmente), y la disposición que prohíbe a la mujer el trabajo nocturno en la industria manufacturera, aunque se contemplaban posibles exenciones mediante negociación colectiva.
Этим законом En su resolución 51/239, la Asamblea General no modificó la recomendación de la Comisión Consultiva, y pidió al Secretario General que le presentara, a más tardar el 31 de agosto de 1997, propuestas sobre los recursos y la estructura necesarios para fortalecer la capacidad de análisis de los resultados y para garantizar la difusión y aplicación de la experiencia adquirida en las operaciones de mantenimiento de la paz.
В своей резолюции 51/ 239 Генеральная Ассамблея не изменила рекомендацию Консультативного комитета и просила Генерального секретаря представить El Comité igualmente observa quela interpretación realizada por la Corte Constitucional en 1996 no modificó el tipo penal de este delito y se limitó a interpretar el mencionado Decreto y su jurisprudencia previa sobre los elementos constitutivos; además, la Corte señaló que la aplicación de este Decreto no estaba sujeta a la previa condena de la actividad ilícita que había dado origen al enriquecimiento y que bastaba con que las pruebas aportadas persuadieran al juzgador del incremento patrimonial injustificado y de su origen.
Комитет также отмечает, чтов толковании, данном Конституционным судом в 1996 году, тот не изменил уголовной квалификации данного преступления, ограничившись толкованием указанного декрета, и своей прежней юриспруденции в отношении его квалификации, отметив, что привлечение к ответственности за это преступление 
