TO DEVASTATE на Русском - Русский перевод

• опустошить
• разрушать
• разорять
• опустошать

Примеры использования To devastate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parasites… There's so many ways to devastate an orchard.
Есть так много способов разрушить сад.

HIV/AIDS continues to devastate communities throughout the developing world.
В развивающихся странах общины по-прежнему страдают от ВИЧ/ СПИДа.

They had the resources to sabotage Lakenheath, to devastate us.
Они имели ресурсов саботировать Lakenheath, чтобы опустошить нас.

As those abuses continue to devastate the lives of many, they migrate.
Поскольку такие злоупотребления продолжают разрушать жизнь многих людей, они мигрируют.

Like F'lon, F'lar believed that Thread would return to devastate the land.
Как и его отец, Ф' лар полагал, что Нити возвратятся, чтобы опустошить земли.

Create new armies to devastate the nearest populations and get all their weapons with you to use when enemies begin to attack your kingdom.
Создает новую армии, чтобы опустошать ближайшие города и сделать все свое оружие, с которым вы можете использовать, когда враги начинают атаковать ваше королевство.

This morning, they're smuggling in enough Greek Fire to devastate the city.
Сегодня утром они провезут сюда столько" греческого огня", что его хватило бы весь город уничтожить.

Those Israeli policies continued to devastate the Palestinian economy, and as a result unemployment had tripled and poverty had spread to more than two-thirds of the population.
Такая политика продолжает разрушать палестинскую экономику, в результате чего в три раза возросла безработица и более двух третей населения оказались в условиях нищеты.

Novgorodians attacked the territory of Livonian Order and began to devastate its settlements.
Новгородцы вторглись на территорию Ливонского ордена и стали разорять их поселения.

Beyond their plans to devastate the economy for global consolidation, a new international framework of draconian law is being constructed to establish a system of neo-feudalistic serfdom.
Помимо их планов разрушения экономики для глобальной консолидации, создаются новые международные драконовские законы для установления системы нео- феодального крепостничества.

When weapons and ignorance come together, tyrants arise to devastate the world with their cruelty.”.
Когда оружие и невежество объединяются, поднимаются тираны, чтобы в своей жестокости опустошить мир.

In response to these killings, Prime Minister Nduwayo has announced a week of national mourning for the latest victims of the ethnic war that continues to devastate Burundi.
В ответ на эти убийства премьер-министр Ндувайо объявил о недельном национальном трауре, чтобы почтить память самых последних жертв этнической войны, которая продолжает свирепствовать в Бурунди.

Although in the more advanced environments this book may not be as applicable, to devastate your home games and other beginning players this is an excellent read.
Хотя в более сложных ситуациях, эта книга не может быть применимо, опустошать свои домашние игры и другие начинающие игроки это отличное чтение.

Specifically, UNICEF provided"Schools in a Box" which were distributed by CWS to devastated areas.
ЮНИСЕФ, в частности поставляла наборы" школа в коробке", которые распределялись сотрудниками ВСЦ в пострадавших районах.

Anti-personnel mines laid by the Russians in Afghanistan were designed to devastate, not vaporize, which would leave far more of the petty officer's DNA than just traces of bone fragments and skin.
Противопехотные мины, заложенные русскими в Афганистане, были разработаны, чтобы разрушать, а не испарять, получается, осталось бы гораздо больше ДНК старшины, нежели следы фрагментов кости и кожи.

The Jews were accused of having poisoned water wells there and of having intended to devastate the Christian people.
Евреев обвинили в отравлении воды в колодцах и в том, что они намеревались уничтожить христиан.

The fearsome power of natural disasters such as tsunamis and earthquakes to devastate entire areas in mere moments and exterminate entire communities sparked serious discussions on what the international community could and should do to save lives when such calamities occur.
Грозная сила стихийных бедствий, таких, как цунами и землетрясений, способных в считанные секунды разрушить целые районы и уничтожить целые общины, стала поводом для серьезных дискуссий о том, что может и должно делать международное сообщество для спасения жизни людей в случае таких катастроф.

But we are seriously disturbed by the appalling conflicts that continue to devastate and destabilize our continent.
Однако мы серьезно обеспокоены ужасающими конфликтами, которые по-прежнему опустошают и дестабилизируют наш континент.

The restrictions and their enforcement have continued to devastate the Palestinian fishing industry(see A/68/502, para. 19), having a direct impact on the economic and social rights of Palestinians in Gaza, particularly the rights to work, to an adequate standard of living and to food.
Введенные ограничения и их применение по-прежнему подрывают палестинскую рыболовную промышленность( см. A/ 68/ 502, пункт 19), оказывая непосредственное влияние на экономические и социальные права палестинцев в Газе, в частности их права на труд, достаточный жизненный уровень и питание.

By the next spring, when Níniel was two months pregnant, Glaurung left Nargothrond intending to devastate Brethil.
Следующей весной, когда Ниниэль была уже два месяца беременна, Глаурунг покинул Нарготронд, намереваясь опустошить Бретиль.

The Israeli practice of demolishing Palestinian homes, basic infrastructure and sources of livelihoods continued to devastate Palestinian families and communities in East Jerusalem and Area C, 60 per cent of the West Bank controlled by Israel.
Израильская практика сноса палестинских домов, базовых объектов инфраструктуры и источников средств существования продолжала разорять палестинские семьи и общины в пределах района С, то есть на 60 процентах территории Западного берега, контролируемой Израилем.

In the Millennium Declaration, which resulted from that commitment, the 189 signatory countries-- including the Central African Republic-- solemnly pledged to do their utmost to overcome poverty, which continues to devastate the majority of the world's population.
В Декларации тысячелетия, закрепившей это обязательство, 189 подписавших ее стран, в том числе Центральноафриканская Республика, торжественно обещали приложить все усилия к тому, чтобы победить нищету, которая по-прежнему оказывает разрушительное воздействие на большинство населения мира.

Gonzalo Martínez Díez speculates that if the Christians had not met Almanzor at Cervera, the hajib would have gone on to devastate Burgos as he had already Barcelona, Pamplona, León, and Santiago de Compostela.
Гонсало Мартинес Диес предполагает, что если бы христианская армия не сразилась с мусульманами у Серверы, Аль- Мансур беспрепятственно отправился бы опустошать Бургос, как он уже поступал с Барселоной, Памплоной, Леоном и Сантьяго- де- Компостела.

NAM expresses grave concern about Israel's continued use of military force against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, which continues to cause death and injury to civilians, including children, and destruction to Palestinian property and infrastructure, as well as its continued collective punishment of the Palestinian people by measures that constitute grave breaches of international humanitarian law, violate virtually all of the human rights of the Palestinian people, and continue to devastate socio-economic conditions.
Движение неприсоединения выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что Израиль продолжает использовать против палестинского мирного населения на оккупированной палестинской территории военную силу, следствием чего являются гибель и увечья мирных граждан, в том числе детей, и уничтожение палестинской собственности и инфраструктуры; а также озабоченность в связи с коллективным наказанием Израилем палестинского народа с помощью мер, которые представляют собой серьезное нарушение международного гуманитарного права, нарушение практически всех прав человека палестинского народа и которые постоянно разрушают социально-экономическую структуру.

But the Jews of Cyrene, although deprived of their aid, continued to plunder the land of Egypt and to devastate its districts, under the leadership of Lucuas.
Евреи же Киренаики, хотя и лишились их поддержки, продолжали под руководством Луки грабить египетскую землю и разорять ее области.

Ms. Muthukumarana(Sri Lanka) said that, despite all the efforts of the international community, terrorism continued to devastate communities around the world.
Г-жа Мутукумарана( Шри-Ланка) говорит, что, несмотря на все усилия международного сообщества, терроризм продолжает опустошать общины во всех частях мира.

Even though progress has been made in the past 10 years thanks to the joint efforts of African countries themselves and the United Nations, many conflicts continue to exist and to devastate a number of countries in several regions of a continent that is also prey to disease and poverty.
Несмотря на достигнутый за последние десять лет прогресс, ставший возможным благодаря совместным усилиям самих африканских стран и Организации Объединенных Наций, многие конфликты продолжаются до сих пор и оказывают разрушительное воздействие на ряд стран в некоторых регионах континента, что способствует распространению болезней и нищеты.

The International Strategy for Disaster Reduction was at the centre of United Nations actions aimed at dealing with disasters that continued to devastate many countries and hinder their development.
Международная стратегия уменьшения опасности бедствий служит основой для деятельности Организации Объединенных Наций в области борьбы со стихийными бедствиями, которые продолжают разорять многочисленные страны и препятствовать их развитию.

Mr. Wehbi(Lebanon) said that long after a conflict had come to an end, mines, cluster munitions and explosive remnants of war continued to devastate lives and impede the path to development, security and stability.
Г-н Вехби( Ливан) говорит, что спустя долгое время после завершения конфликта, мины, кассетные боеприпасы и взрывоопасные пережитки войны продолжают губить жизни и препятствовать развитию, безопасности и стабильности.

Ice blocks are in danger of forming a dam, which might lead to devastating flooding.
Опасность торосов в создании преграды, которая может привести к разрушительному наводнению.