TO DEVALUE на Русском - Русский перевод

• девальвировать
• обесценивать

Примеры использования To devalue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japanese Yen continues to devalue.
Японская иена продолжает девальвировать.

I don't want to devalue your victory, Juliet.
Я не хочу обесценивать твою победу, Джулиет.

But everything else is attached to devalue.
А вот все остальное придаться обесценить.

I just… don't want you to devalue your work or besmirch officer Fellows.
Мне просто… не хочется, чтобы ты обесценивала свою работу или очернила офицера Феллоуса.

Mr. MICHALSKI(United States of America) said that his delegation in no way intended to devalue the work of JIU.
Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация ни в коей мере не намеревается принижать значимость работы ОИГ.

Look, I don't mean to devalue the two and a half weeks you have had as a father.
Послушай, я не хочу недооценивать две с половиной недели с тех пор, как ты стал отцом.

Sanctions were stepped up further in response to Moscow's interventionist policies in Ukraine and the rouble has continued to devalue.
Санкции еще больше усилились в ответ на политику вмешательства Москвы в Украину, и рубль продолжил обесцениваться.

Any other country would have been forced to devalue and"correct" its imbalances.
Любую другую страну заставили бы девальвировать и<< исправить>> свои дисбалансы.

Church leaders began to devalue the seventh-day sabbath of the ten commandments in preference for the more popular roman sunday.
Церковные лидеры начали обесценивать седьмой день субботы Десяти заповедей, предпочитая ему более популярное у римлян воскресенье.

The regulator does not lag behind his colleagues from the US and Europe and also does not skimp on verbal interventions to devalue the currency.
Регулятор не отстает от своих коллег из США и Европы и также не скупится на вербальные интервенции чтобы девальвировать валюту.

The first step was to devalue Greek currency to increase exports and reduce imports.
Первый шаг должен был devalue греческая валюта для того чтобы увеличить экспорты и уменьшить ввозы.

The decline in oil-driven revenues, which have historically pro vided much-needed foreign currency, forced all three countries to devalue their currencies by half.
Снижение доходов от нефти, которые исторически обеспечивали столь необходимую валюту, заставили эти страны девальвировать свои валюты в два раза.

Thereafter, the Russian rouble continued to devalue against the Kyrgyz som, reaching a low in December 2014 at Rub 1 KGS 0.8497.
В дальнейшем российский рубль продолжил обесцениваться по отношению к кыргызскому сому и достиг своего дна в декабре 2014- го г.

With a view to contributing to the stabilization of the situation in the region and to the creation of conditions conducive to the affected countries' return to the path of development, we have made the commitment not to devalue our own currency.
Для того чтобы внеси вклад в стабилизацию ситуации в регионе и создание условий, способствующих возвращению пострадавших стран на путь развития, мы обязались не девальвировать собственную валюту.

Following decisions to devalue and float our national currency, the kina, we are now reducing the size of the public sector.
После решений о девальвации и введении плавающего курса национальной валюты, кины, мы теперь сокращаем размеры государственного сектора.

We expect that the RBA will keep loose monetary policy in order to devalue the national currency and support non-mining sector.
Мы ожидаем, что РБА сохранит мягкую монетарную политику с целью девальвации национальной валюты и поддержки недобывающего сектора экономики.

In June 2002, it was forced to devalue the peso against the United States dollar to less than one quarter of the value it had had less than six months earlier.
В июне 2002 года Аргентина была вынуждена девальвировать песо по отношению к доллару США, и песо стало<< стоить>> менее четверти его стоимости за предыдущие шесть месяцев.

Although there followed an official denial of the intention of the Government to devalue the currency, investors began to buy dollars on a large scale.
Хотя, за новостью последовало официальное опровержения намерения Правительства девальвировать валюту, инвесторы начали масштабно скупать доллары.

A mechanism similar to national bankruptcy laws might well be an effective way of managing international debt, although in the case of Greece and Ireland, the debt crises have come about because those countries have, by adopting the euro, abdicated their right to devalue their own currency.
Действенным инструментом регулирования международной задолженности мог бы быть механизм, подобный институту банкротства в национальном законодательстве, хотя в случае с Грецией и Ирландией долговой кризис наступил изза того, что эти страны, перейдя на евро, фактически отказались от права девальвировать свою валюту.

On February 11, 2014, the Kazakh National Bank chose to devalue the tenge by 19% against the U.S. dollar in response to a weakening of the Russian ruble.
Февраля 2014 года Нацбанк решил девальвировать тенге на 18% по отношению к доллару США в ответ на ослабление российского рубля.

Ms. Preston(Canadian Friends Service Committee) said that, although Canada had belatedly endorsed the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, her organization was concerned that it continued to devalue that instrument both domestically and internationally.
Г-жа Престон( Канадский комитет квакеров) говорит, что, хотя Канада с опозданием одобрила Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, ее организация испытывает озабоченность в связи с тем, что Канада по-прежнему принижает значение этого документа как внутри страны, так и на международном уровне.

The co-facilitators would not wish in any way to devalue the steps taken, and we recognize that there are significant differences across the four configurations.
Сокоординаторы не хотели бы каким-либо образом умалить значение предпринятых шагов, и мы признаем, что между этими четырьмя структурами имеются значительные различия.

There was a real crisis of development, as had been demonstrated very clearly by the recent Asian crisis, which had not only spared the industrialized countries, but also enabled them to profit even more from the collapse in commodity prices and imports from countries which had been forced to devalue their currencies and from a substantial improvement in the terms of trade.
Речь идет о кризисе в области развития, и кризис, недавно охвативший страны Азии, убедительно это подтверждает: он не только пощадил промышленно развитые страны, но и позволил им еще больше обогатиться за счет снижения цен на сырьевые товары и сокращения импорта товаров из стран, которые девальвировали свою валюту, и за счет заметного улучшения условий торговли.

Regional economies will also be under pressure to devalue against the currencies of major trading partners, in line with their neighbours, in order to maintain the competitiveness of their exports.
Страны региона также будут испытывать давление для девальвации по отношению к валютам важнейших торговых партнеров, как это делают их соседи, с тем чтобы поддерживать конкурентоспособность своего экспорта.

Of course, there is another reason for using negative interest rates: central banks are trying to devalue their own currency so they can make the export more competitive.
Конечно, есть еще одна причина для использования отрицательных процентных ставок: центральные банки пытаются девальвировать свои валюты, чтобы сделать экспорт более конкурентоспособным.

Canada should cease to devalue the Declaration, ensure that its laws and policies were consistent with the Declaration, indigenous people's rights and Canada's related obligations, and establish a process, in conjunction with indigenous peoples, to ensure the effective implementation of the Declaration domestically and internationally.
Канада должна прекратить принижать значение Декларации, обеспечить соответствие своих законов и политики с положениями Декларации, правами коренных народов и соответствующими обязательствами Канады и совместно с коренным народами разработать процедуру, которая бы обеспечила эффективное осуществление Декларации как внутри страны, так и на международном уровне.

The logic behind the trade being that sterling was overvalued due to the Bank of England refusing to devalue its currency after joining the Exchange Rate Mechanism(ERM) in 1990.
Логика сделки заключалась в том, что фунт был переоценен, так как Банк Англии отказывался девальвировать валюту после присоединения к Механизму регулирования валютных курсов( ERM) в 1990 году.

Fitch states that the National Bank's surprise decision to devalue the tenge'undermined confidence in the monetary policy framework', resulting in a significant increase in deposit dollarization and a rise in inflation.
Fitch считает, что неожиданное решение Национального Банка девальвировать тенге" подорвало уверенность в механизме монетарной политики", и повлекло за собой существенный рост долларизации депозитов и повышение инфляции.

Proceeding from the overall interests of maintaining the stability and development of the region, China has made the decision not to devalue the yuan renminbi, for which we have endured great pressure and paid a heavy price.
Исходя из общих соображений поддержания стабильности и развития региона, Китай принял решение не девальвировать юань, за что нам пришлось вынести огромное давление и заплатить дорогой ценой.

As a consequence, a person who holds this belief is inclined to devalue their own country's cultural, academic and artistic life, and to venerate the"superior" culture of another(colonising) country.
Как следствие, человек, который придерживается этого убеждения, склонен обесценивать культурную, академическую и художественную жизнь своей страны и поклоняться« высшей» культуре другой( колонизирующей) страны.