Примеры использования Обесценивать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы не будем обесценивать его жертву.
We will not dishonor his sacrifice.Это никоим образом не предназначено обесценивать историю.
This in no way is meant to depreciate the history.Я не хочу обесценивать твою победу, Джулиет.
Дина, я не собираюсь обесценивать твои акции.
Пора уже перестать ненавидеть друг- друга, унижать,злорадствовать, насмехаться и обесценивать.» http:// frau- zapka.
It is time to stop hating each other, to humiliate, to gloat,to mock and devalue.» http://frau-zapka.Высокий показатель инфляции может быстрее обесценивать валюту, чем это может компенсировать доход среднего потребителя.
A high rate of inflation may erode the value of currency more quickly than Церковные лидеры начали обесценивать седьмой день субботы Десяти заповедей, предпочитая ему более популярное у римлян воскресенье.
Church leaders began to devalue the seventh-day sabbath of the ten commandments in preference for the more popular roman sunday.Таким образом, нарушение должно полностью сводить к нулю или в значительной степени обесценивать оправданные ожидания потерпевшей стороны от договора.
The breach must therefore nullify or essentially depreciate the aggrieved party's justified contract expectations.Они могут проверять или обесценивать слухи, передавать полезную информацию относительно нравов города, политики и важных данных и повторять старые легенды относительно хранящегося на кургане.
They may verify or discount rumors, pass on useful information about the town's customs, politics, and important figures, and repeat the old legends about the keep on the hill.Подобным же образом правительство не может печатать банкноты для финансирования дефицита бюджета,т. е. обесценивать свою валюту и способствовать росту инфляции.
Likewise, the government can not print bank notes to finance the budget deficit,ie devalue its currency and boost inflation.Как следствие, человек, который придерживается этого убеждения, склонен обесценивать культурную, академическую и художественную жизнь своей страны и поклоняться« высшей» культуре другой( колонизирующей) страны.
As a consequence, a person who holds this belief is inclined to devalue their own country's cultural, academic and artistic life, and Хотя цели в области устойчивого развития являются ключевым элементом повестки дня в области развития на период после 2015 года,они не должны обесценивать ЦРДТ или отвлекать международное сообщество от их достижения.
While sustainable development goals would be a key element of the post-2015 development agenda,they should not devalue the MDGs or sidetrack the international community's efforts to achieve them.Если ФРС не повысит ставку в сентябре( статистика дает полное право) ине даст достаточно жесткого комментария, то выбора не будет- независимо от решения 21 сентября доллар придется обесценивать.
If FRS doesn't raise a rate in September(the statistics provides full authority) and won't give rather tough comment,then the choice won't be- irrespectively of the decision on September 21 it will be necessary to devaluate of the dollar.Вносит изменения в основы для выводов, чтобы уточнить, что организация не обязана обесценивать краткосрочные дебиторские и кредиторские задолженности без заявленной процентной ставки ниже их суммы счета, когда эффект от обесценения является несущественным.
Amends the Basis for Conclusions Еще один правовой недостаток, признаваемый почти всеми должностными лицами МОП, с которыми проводились беседы,- это то, что законом не предусмотрена систематическая корректировка с учетом инфляции,которая мешала бы инфляции обесценивать ставки платежей за загрязнение.
A further legal shortcoming, acknowledged by basically all the MNP officials interviewed, is the lack of a systematic correction for inflation written into the law,which would prevent inflation to erode the pollution charge rates.Он обесценил больше активов, чем было.
Она обесценила наши цели.
She cheapened our goals.Процентный доход с обесцененных займов признается с использованием первоначальной эффективной ставки процента.
Interest income on impaired loans is recognised using the original effective interest rate.Наша компания была обесценена, но у нас все еще были активы.
Он обесценил больше активов, чем у вас было.
He depreciated more assets than you had.Этот хадж обесценил золото в Мамлюкском Египте на целое десятилетие.
Mansa Musa's hajj devalued gold in Mamluk Egypt for a decade.Итого просроченная, но не обесцененная задолженность 30 90 233Годовой отчет 2015.
Total past due but not impaired receivables 30 90.Как правило, они не обновляются, пока кредиты не оцениваются как индивидуально обесцененные.
Generally they are not updated unless loans are assessed as individually impaired.Основная часть просроченных кредитов не является обесцененной.
The majority of the past due loans are not considered to be impaired.И, наоборот, в отстающих хозяйствах ицелых районах трудодень был обесценен.
Conversely, in poor performing farms andentire areas, the workday was impaired.Как правило, они не обновляются, пока кредиты не оцениваются как индивидуально обесцененные.
Generally, those are not updated until the loans are assessed as individually impaired.Кредиты малому исреднему бизнесу Совокупно обесцененные кредиты.
Loans to small andmedium business Collectively impaired loans.Процентные доходы, признанные по обесцененным активам Примечание 4.
Interest income recognised on impaired assets Note 4.Торговая дебиторская задолженность ИтогоИндивидуально обесцененная Совокупно обесцененная.
Trade receivables TotalIndividually impaired Collectively impaired.В противном случае эти ссуды были бы просрочены или обесценены.
Otherwise these loans would be past due or impaired.
