TO DETRACT на Русском - Русский перевод

• отвлекать
• принизить

Примеры использования To detract на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't want this to detract from what we really need to think about today.
Я не хочу, чтобы мы отвлекались от по-настоящему важных задач на сегодня.

Whose abuses we exposed… is attempting to criticize the messenger, to detract.
Чьи злоупотребления мы раскрыли. пытаются критиковать глашатая, чтобы преуменьшить.

In order not to detract from the efforts to reach consensus on major issues, I am not submitting this proposal as a formal one.
Чтобы не отвлекать от усилий с целью достижения консенсуса по основным проблемам, я не представляю это предложение в качестве официального.

The setting is meant to support the stone, not overpower it, why to detract from its beauty?
Оправа должна поддерживать камень, а не« перекрикивать» его, зачем отвлекать внимание от красоты камня?

In order not to detract from the functionality of the system, the lower seat belt mounts for the third seat row can be released and secured to a magnetic holder above the rails.
Чтобы не снижать функциональность системы, нижние крепления ремней безопасности для сидений третьего ряда могут быть сняты и зафиксированы при помощи магнитного держателя, расположенного над релингами.

No citizen is answerable for his exercise of this right unless he exploits it in order to detract from the people's authority or for personal ends.
Ни один гражданин не может нести ответственности за осуществление этого права, если только он не использует его с целью умаления народной власти или в личных целях.

In this respect, UNPROFOR's protection of the civilian population in safe areas must be implemented so as to provide a positive contribution to the peace process, and not to detract from it.
В этой связи охрана СООНО гражданского населения в безопасных районах должна осуществляться таким образом, чтобы вносить позитивный вклад в мирный процесс, а не вести к его подрыву.

Mr. Polimeni(Italy) said that the Italian proposal was not intended to detract from the right of individual States to impose statutory limits and conditions concerning the possibility of extension.
Г-н Полимени( Италия) говорит, что итальянское предложение не преследует цель ущемить право отдельных государств налагать законодательные ограничения и условия в отношении возможности продления.

Linking extraneous issues that are not directly related to the agenda of the Council can only serve to complicate matters and to detract from its original purpose.
Обсуждение вопросов, не имеющих прямого отношения к повестке дня работы Совета, может лишь осложнить ситуацию и отвлекать внимание от его основной цели.

This was in no way meant to detract from other aspects of the report, which provides a very useful frame of reference for the activities of the United Nations and the work of this session of our Assembly.
Я совсем не собирался отвлекать внимание от других аспектов доклада, который обеспечивает исключительно полезные рамки для деятельности Организации Объединенных Наций и работы этой сессии нашей Ассамблеи.

Mr. Puja(Indonesia) said that the lack of progress on the global disarmament agenda in the past must not be allowed to detract from emerging signs of optimism.
Г-н Пуджа( Индонезия) говорит, что нельзя позволить, чтобы отсутствие в прошлом прогресса в выполнении глобальной повестки дня по разоружению умаляло значение появляющихся признаков оптимизма.

The common strategy is not intended to detract from the current or planned work programmes of the Committees, or of their expert groups, which will continue to deal with States individually.
Общая стратегия не имеет своей целью отвлекать внимание от нынешних или планируемых программ работы комитетов или их групп экспертов, которые будут по-прежнему заниматься государствами на индивидуальной основе.

Beall responded that the letter was"poorly written and personally threatening" and expressed his opinion that the letter"is an attempt to detract from the enormity of OMICS's editorial practices.
Билла,« плохо написанное письмо с угрозами в его адрес является попыткой издательства OMICS отвлечь внимание от всей чудовищности своей редакционной практики».

This system for organizing the family's private life is not intended to detract from the status of women; it is more akin to an internal system of management designed to safeguard the family's interests.
Такая организация частной жизни семьи отнюдь не преследует цель принизить статус женщин; она касается в большей степени ее внутреннего порядка, предназначенного для обеспечения семейных интересов.

Pakistan would do well to examine its own affairs before making baseless allegations and should refrain from using the current forum to detract from the important issue at hand.
Пакистану не мешало бы разобраться в собственных делах, прежде чем выдвигать необоснованные обвинения, и следовало бы воздерживаться от использования этого форума для отвлечения внимания от важного рассматриваемого вопроса.

Although it was commendable that the Government seemed anxious not to detract from the town's autonomy, it should not be forgotten that the State and, consequently, the Government was responsible for the application of the Convention in its territory.
По-видимому, правительство не желает посягать на самостоятельность города, что заслуживает похвалы, но при этом не следует забывать, что государство, а следовательно и правительство, является гарантом осуществления Конвенции на своей территории.

Your plans to continue this work have now attracted many so-called experts who have been mobilised by the cabal to detract from our work and cause confusion in the minds of many people.
Ваши планы продолжить эту работу в настоящее время привлекают многих так называемых экспертов, которые были мобилизованы кликой, чтобы отвлечь внимание от нашей работы и привести к путанице в умах многих людей.

So as not to detract from normal kiln operation, product quality, or the site's usual environmental performance, wastes used in cement kilns should be homogenous, with compatible particle size, stable chemical composition and heat content.
Для того чтобы не прерывать нормальную эксплуатацию цементной печи, не влиять на качество продукта или обычные экологические характеристики объекта, отходы, используемые в цементных печах, должны быть однородными, с совместимым размером частиц, должны иметь стабильных химический состав и температурное содержание.

However, he makes no reference to the content of the reports of those international organizations and missions and confines himself to verbal testimonies in a deliberate attempt to detract from the importance of this aspect.
Однако он не делает никаких ссылок на содержание докладов этих международных организаций и миссий и ограничивается пересказом устных свидетельских показаний, намеренно пытаясь принизить значение этого аспекта.

This process should begin with modest confidence-building measures carefully selected so as not to detract from the security margins of any regional State, followed by the establishment of peaceful relations, reconciliation, mutual recognition and good-neighbourliness.
Этот процесс следует начинать со сдержанных мер по укреплению доверия, с тем чтобы не снизить уровень безопасности любого государства региона, затем следует устанавливать мирные отношения, добиваться примирения, взаимного признания и установления добрососедских отношений.

Several speakers from recipient countries raised concerns about the need to address the low response rate to emergency appeals, although one did not want emergency funding to detract from development action.
Несколько ораторов из стран- получателей высказали озабоченность по поводу необходимости решения проблемы недостаточно активной реакции на чрезвычайные призывы, хотя никто не хочет, чтобы чрезвычайное финансирование отвлекало ресурсы, предназначенные для деятельности в целях развития.

The international community should not allow the effects of the global economic crisis to detract from efforts to fulfil commitments under the 1995 Programme of Action of the World Summit for Social Development and achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Международное сообщество не должно допустить, чтобы последствия глобального экономического кризиса отвлекали внимание от усилий по выполнению обязательств согласно принятой в 1995 году Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и по достижению Целей развития тысячелетия к 2015 году.

Encouraging Member States' development of police, rule of law or civil administration capabilities specifically for deployment in civil-military operations, in cooperation with the United Nations and regional organizations, in order not to detract them from resources required at the national level.
Стимулирование развития потенциала государств- членов в таких областях, как полиция, верховенство права или гражданская администрация, специально для целей развертывания в ходе гражданско- военных операций в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, с тем чтобы не отвлекать их от использования ресурсов, которые необходимы на национальном уровне.

The adoption of the draft resolution would serve only to detract from the realistic practical measures being taken in the region. It would not enhance confidence-building measures between the Georgian, Abkhazian and South Ossetian parties, which are a prerequisite for resolving other issues, including that of refugees and IDPs.
Одобрение подобного проекта резолюции способно лишь отвлечь от реальной, практической работы в регионе и никак не будет содействовать укреплению доверия между грузинской, абхазской и югоосетинской сторонами, что является непременным условием решения в том числе и проблем беженцев и ВПЛ.

These positive obligations complement the requirement that all parties, including the refugees themselves, abstain from any activity likely to detract from the exclusively civilian and humanitarian character of camps and settlements.
Эти позитивные обязательства дополняют требование о том, что все стороны, включая самих беженцев, должны воздерживаться от любой деятельности, которая может подорвать исключительно гражданский и гуманитарный характер лагерей и поселений беженцев.

Such a process should begin with modest confidence-building measures, carefully selected so as not to detract from the security margins of any State in the region, followed by the establishment of peaceful relations, reconciliation, mutual recognition and good-neighbourliness and complemented by conventional and non-conventional arms control measures.
Такой процесс должен начаться со скромных мер укрепления доверия, тщательно отобранных, чтобы не подрывать безопасность любого государства в регионе, за которыми должно последовать установление мирных отношений, примирение, взаимное признание и добрососедство и в дополнение-- меры по контролю над обычными и нетрадиционными видами вооружений.

Mr. YUTZIS recalled that, in its General Recommendation XI on non-citizens, the Committee had affirmed that articles of the Convention should not be interpreted to detract in any way from the rights and freedoms recognized and enunciated in other instruments.
Г-н ЮТСИС напоминает, что в своей Общей рекомендации XI о негражданах Комитет заявил, что при толковании статей Конвенции нельзя допускать никаких отступлений от прав и свобод, которые признаны и провозглашены в других документах.

This process should begin with modest and confidence-building measures carefully selected so as not to detract from the security margins of any regional State, followed by the establishment of peaceful relations, reconciliation, mutual recognition and good-neighbourliness, and complemented by conventional and non-conventional arms control measures.
Такой процесс должен начаться с умеренных и тщательно отобранных мер укрепления доверия, с тем чтобы не подрывать безопасность любого государства в регионе, за которыми должны последовать установление мирных отношений, примирение, взаимное признание и развитие добрососедских отношений и в дополнение-- меры по контролю над обычными вооружениями и нетрадиционными их видами.

Stressing the duty of refugees and asylum-seekers to conform to the laws and regulations of the country of asylum and abstain from any activity likely to detract from the exclusively civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements.
Подчеркивая обязанность беженцев и лиц, ищущих убежище, соблюдать законы и правила страны убежища и воздерживаться от любой деятельности, которая может нарушить исключительно гражданский и гуманитарный характер беженских лагерей и поселений.

While the inclusion of national law in draft article 26, even if by way of declaration rather than in the text itself, was said to detract from the uniformity of the draft convention, it was noted that at least the specification of only certain national laws by specific countries making declarations to that effect would allow for greater uniformity and predictability than including reference in the text to the national law of all Contracting States.
Хотя упоминание в проекте статьи 26 внутреннего права, даже в форме заявления, а не отсылки в самом тексте, является, как было указано, отступлением от единообразия проекта конвенции, тем не менее было отмечено, что уточнение по крайней мере некоторых внутренних правовых норм конкретными странами, делающими соответствующие заявления, обеспечит большую степень единообразия и предсказуемости, чем включение в текст ссылки на внутреннее право всех договаривающихся государств.