TO DEVELOP A CODE на Русском - Русский перевод

• разработать кодекс
• разработки кодекса
• разработке кодекса
• разработкой кодекса

Примеры использования To develop a code на Английском языке и их переводы на Русский язык

And now we're looking to develop a code in Jalaa.
А сейчас мы пытаемся создать шифр на джалаа.

And it was also decided to develop a code of conduct of companies- members of the Association, over which will work the lawyers of Juscutum legal advisers company.
А также было принято решение о разработке кодекса делового поведения компаний- членов Ассоциации, над которым также будут работать юристы ЮК« Юскутум».

Broad-based outreach must accompany the process to develop a code.
Процесс разработки кодекса должен сопровождаться широкой массово- разъяснительной работой.

He urged the State party to develop a code of ethics for the media.
Он предлагает государству- участнику разработать кодекс этических норм для средств массовой информации.

The IWC secretariat remarks that it has recently encountered disruptive behaviour from a small number of NGOs, which has led it to develop a code of conduct for NGOs.
Секретариат МКК сообщает, что в последнее время он сталкивается с деструктивными действиями небольшого количество НПО и в этой связи он вынужден был разработать кодекс поведения НПО.

Efforts within the United Nations to develop a code of conduct for corporate transnational activities have been unsuccessful.
Предпринимавшиеся в рамках Организации Объединенных Наций усилия по разработке кодекса поведения транснациональных корпораций не принесли результата.

The Office supported the initiative of the Cambodian Center for Independent Media, to develop a Code of Ethics for journalists.
Управление поддержало инициативу Камбоджийского центра за независимые средства массовой информации разработать Кодекс этики для журналистов.

That Commission was currently working to develop a code of family law with a view to improving and reforming the relevant texts.
Эта Комиссия занимается в настоящее время разработкой кодекса семейного права в целях совершенствования и доработки соответствующих текстов.

This section should be redrafted to reflect a better theoretical grounding and a clearer, accurate sense of the history of attempts to develop a code of conduct.
Данный раздел следует переформулировать, с тем чтобы подвести под него более прочную теоретическую основу и обеспечить возможность более точного и глубокого понимания истории разработки кодекса поведения.

The Advisory Committee of the Council should be tasked to develop a code of conduct for respecting the human rights of people affected by sanctions.
Консультативному комитету Совета следует поручить разработать кодекс поведения в целях соблюдения прав человека людей, затронутых санкциями.

Mr. HALLIDAY(Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that, led by the Office of Legal Affairs, the Secretariat was indeed working to develop a code of conduct.
Г-н ХАЛЛИДЕЙ( Помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами) говорит о том, что Секретариат действительно занимается разработкой кодекса поведения под руководством Управления по правовым вопросам.

It was also noted that the MEP may wish to develop a code of practice for its members to ensure highest scientific integrity in its work.
Было также отмечено, что, возможно, МГЭ пожелает выработать кодекс практики для своих членов, чтобы обеспечить самую высокую научную добросовестность в своей работе.

Once recruited, teachers and education personnel should work together with the community to develop a code of conduct and defined conditions of work.
Принятым на работу учителям и другим сотрудникам образовательных учреждений следует при участии местного сообщества разработать кодекс поведения и определить условия труда.

This was why the EU proposed to develop a code for international standardization bodies during the Second Triennial Review of the TBT Agreement.
Именно поэтому Европейское сообщество предложило разработать кодекс для международных органов стандартизации в ходе второго трехлетнего обзора хода выполнения Соглашения по техническим барьерам в торговле.

The Government of Ireland is committed to best practices in recruitment, and we welcome the European Union initiative to develop a code of conduct for ethical recruitment of health workers.
Правительство Ирландии готово делиться передовым опытом в области найма, и мы приветствуем инициативу Европейского союза по разработке такого кодекса найма медработников, который соответствовал бы этическим нормам.

He finds the efforts of journalists to develop a code of ethics and to adjust rules of professional conduct to their new role in a democratic society very encouraging.
Он считает весьма обнадеживающими усилия журналистов по выработке этического кодекса и приведению в соответствие норм профессионального поведения с новой ролью журналистов в демократическом обществе.

The mandates of the Council include, among others, to develop a new draft law, to protect media people, to develop a code of ethical conduct for journalism and to settle press disputes.
Поставленные перед Советом задачи включают, в частности, разработку проекта нового закона, защиту работников средств массовой информации, подготовку кодекса поведения журналистов и урегулирование связанных с прессой споров.

The Twenty-third Antarctic Treaty Consultative Meeting encouraged IMO to develop a code with separate sections for the Arctic and Antarctic and by decision 2(1999), decided to convene a meeting of experts to develop draft guidelines for Antarctic shipping and related activities.
Двадцать третье Консультативное совещание по Договору об Антарктике призвало ИМО разработать кодекс с отдельными разделами по Арктике и Антарктике и в своем решении 2( 1999) постановило созвать совещание экспертов для разработки проекта руководящих принципов антарктического судоходства и смежных видов деятельности.

As Secretary of State Hillary Clinton announced on 17 January, the United States is prepared to work in active partnership with all Governments to develop a code that can be adopted by the greatest number of spacefaring nations around the globe.
Как объявила 17 января государственный секретарь Клинтон, Соединенные Штаты готовы в активном партнерстве со всеми правительствами заниматься разработкой кодекса, который может быть принят как можно большим числом космических держав всего мира.

In the last few years, UNDG has encouraged country teams to develop a code of conduct to reflect their commitment to work in a cooperative way, and in particular to implement the provisions of the resident coordinator system and the management and accountability system.
В последние несколько лет Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) призывает страновые группы разработать кодекс поведения, в котором бы отражалась их приверженность коллективной работе и, в частности, осуществлению принципов системы координаторов- резидентов и системы управления и подотчетности.

His Government urged the five veto Powers to refrain from blocking Security Council action in respect of mass atrocities and to make a public commitment to that effect; it welcomed France's proposal to develop a code of conduct on veto use.
Правительство Лихтенштейна призывает пять держав, обладающих правом вето, воздержаться от блокирования действий Совета Безопасности в отношении массовых кровавых преступлений и принять на себя с этой целью коллективное обязательство; оно приветствует предложение Франции о разработке кодекса поведения в отношении применения права вето.

I therefore wonder whether the time has not come for the Commission itself to develop a code of guidelines for access to membership of the Commission and a code of conduct for members while they serve on the Commission.
Я хотел бы знать в этой связи, не пришло ли время для самой Комиссии разработать кодекс руководящих принципов, регулирующих членство в ней, а также кодекс поведения для ее членов на период их пребывания в этой должности.

The Group reiterates its support for the high-level conference to find solutions to the perennial issues related to international efforts to counter terrorism, and also underscores the need to develop a code of conduct for international efforts to combat terrorism.
Группа вновь подтверждает свою поддержку идеи созыва конференции высокого уровня для отыскания решений давно назревших вопросов, связанных с международными усилиями по борьбе с терроризмом, а также подчеркивает необходимость выработки кодекса поведения для международных усилий по борьбе с терроризмом.

ECE has worked with the Council of Europe and the Association for Progressive Communications(APC) to develop a code of good practice on information and participation in Internet governance, which has been discussed within the framework of the Internet Governance Forum.
ЕЭК сотрудничает с Советом Европы и Ассоциацией прогрессивных коммуникационных технологий( АПКТ) в разработке кодекса добросовестной практики по вопросам информации и участия в управлении Интернетом, который был обсужден в рамках Форума по вопросам управления Интернетом.

Acknowledges the importance of the work of the Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons and, in particular, his efforts to compile existing international standards in respect of the treatment of the internally displaced, and to develop a code of conduct comprising guiding principles in that regard;
Признает важное значение работы Представителя Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, и в частности его усилия по компиляции существующих международных норм в отношении обращения с лицами, перемещенными внутри страны, а также разработке кодекса поведения, состоящего из руководящих принципов в этой области;

In relation to the recommendation to develop a code of conduct for procurement staff, the Secretariat has developed ethical guidelines for staff involved in the procurement process in simple language and with practical examples to help staff members to interpret how they should conduct themselves in procurement-related matters.
Что касается рекомендации относительно разработки кодекса поведения сотрудников по вопросам закупок, то Секретариат выработал этические нормы для сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, сформулировав их простым языком и проиллюстрировав практическими примерами, с тем чтобы помочь сотрудникам применять их на практике при осуществлении закупочной деятельности.

Following the submission of his report to the Commission on Human Rights, 1/ the Special Representative wrote to the Secretary-General and called to his attention the need to develop a code of conduct for United Nations peace-keepers and machinery for its enforcement.
После представления своего доклада Комиссии по правам человека 1/ Специальный представитель направил Генеральному секретарю письмо и привлек его внимание к необходимости разработать кодекс поведения для участников операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и механизм обеспечения соблюдения его положений.

In addition to providing recommended strategies to develop a code of conduct with strong institutional support and considerations for dissemination of the code, the report includes two specific tools and a toolkit for developing and disseminating a code of conduct and an educational module on dual-use research.
В дополнение к выявлению рекомендуемых стратегий разработки кодексов поведения, пользующихся широкой институциональной поддержкой и учитывающих соображения на предмет распространения кодексов, в докладе охарактеризованы два конкретных инструмента и инструментарий применительно к разработке и распространению кодексов поведения, и учебный модуль исследований двойного назначения.

This of course implies that transnational corporations have an appalling and exploitative standard of behaviour, but when, in the 1970s and 1980s, the United Nations tried to develop a code of conduct for transnational corporations, we were told that transnational corporations were models of virtue.
Это, безусловно, подразумевает, что транснациональные корпорации в своем поведении придерживаются отвратительных стандартов, направленных на эксплуатацию; однако, когда в 70- е и 80- е годы Организация Объединенных Наций попыталась разработать кодекс поведения для транснациональных корпораций, нам было заявлено, что транснациональные корпорации являются образцом добродетели.

He outlined urgent actions needed to develop a code of conduct for transnational land investments, placing local land users in the centre of negotiations: carbon trading mechanisms had recognized the rights of local land users; guidelines should establish equitable community-investor partnerships; and local institutions should be strengthened.
Он подчеркнул безотлагательность принятия мер, необходимых для разработки кодекса поведения в области транснациональных земельных инвестиций, по которому центральное место на переговорах отводилось бы местным землепользователям: механизмы торговли выбросами углерода должны обеспечивать учет прав местных землепользователей; необходимо разработать правила формирования справедливых партнерств, объединяющих общины и инвесторов, и необходимо укреплять местные учреждения.