HAS HAD A DEVASTATING IMPACT на Русском - Русский перевод

• пагубно сказывается
• оказывает разрушительное воздействие
• оказывает опустошительное воздействие
• имеет катастрофические последствия
• оказывает пагубное воздействие

Примеры использования Has had a devastating impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

The HIV/AIDS pandemic has had a devastating impact on our children.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа оказывает пагубное воздействие на наших детей.

The rapid progression of the HIV/AIDS pandemic, particularly in the developing world, has had a devastating impact on women.
Быстрое распространение пандемии ВИЧ/ СПИДа, особенно в развивающихся странах, оказывает опустошительное воздействие на женщин.

This has had a devastating impact on the social and economic fabric of the nation.
Это имело ужасающие последствия для социальной и экономической жизни страны.

The silence of the Security Council has had a devastating impact on the resettlement process.
Молчаливая позиция Совета Безопасности оказала разрушительное воздействие на процесс урегулирования.

The crisis has had a devastating impact on employment, and most negatively upon those people failing to benefit from earlier periods of economic growth.
Кризис оказал катастрофическое воздействие на уровень занятости, и наибольший удар пришелся по тем, кто не сумел извлечь выгод из предыдущих периодов экономического роста.

As the leading cause of maternal mortality globally, HIV/AIDS has had a devastating impact on women and children.
Являясь основной причиной материнской смертности в мире, ВИЧ/ СПИД оказывает губительное воздействие на женщин и детей.

The conflict has had a devastating impact on women and their families, further increasing vulnerability and insecurity.
Конфликт имел тяжелейшие последствия для женщин и их семей, которые стали более уязвимыми и незащищенными.

The involvement by some Lebanese groups in the conflict has had a devastating impact on security and stability in Lebanon.
Участие некоторых ливанских группировок в конфликте имеет тяжелые последствия для безопасности и стабильности в Ливане.

The ongoing fighting has had a devastating impact on the civilian population of Kosovo and has increased the number of refugees and displaced persons.
Продолжающиеся столкновения оказывают опустошительное воздействие на мирное население Косово и ведут к увеличению числа беженцев и перемещенных лиц.

This has caused immense suffering and hardship for the Palestinian people and has had a devastating impact on the fabric and well-being of Palestinian society.
Это привело к огромным страданиям и лишениям палестинского народа и возымело разрушительное воздействие на ткань и благосостояние палестинского общества.

The pandemic has had a devastating impact on our medical facilities, economy and social structures, especially the family, thus presenting a major security threat.
Эпидемия наносит сокрушительные удары по нашим медицинским учреждениям, экономике и социальным структурам, особенно институту семьи, тем самым составляя серьезную угрозу безопасности.

In this context, the economic crisis that has hit several countries has had a devastating impact on women and has further increased the feminization of poverty.
В этой связи поразивший несколько стран экономический кризис имел катастрофические последствия для женщин и еще более усилил феминизацию нищеты.

This crackdown has had a devastating impact on the country's civil society, as numerous NGOs and media outlets have been forced to close down, many prominent activists and journalists have fled abroad and others have abandoned their activities because of pressure and intimidation.
Такое применение суровых мер оказало опустошающий эффект на гражданское общество страны поскольку повлекло за собой вынужденное закрытие многих НПО и СМИ, многие выдающиеся деятели и журналисты покинули страну, другие прекратили деятельность из-за давления и запугиваний.

The pernicious effect of this disease, particularly on the economically productive sectors of society, has had a devastating impact on families, communities and nations globally.
Эта эпидемия, в первую очередь затрагивающая экономически продуктивные слои общества, пагубно сказывается на семьях, общинах и государствах во всем мире.

The escalating confrontation has had a devastating impact on the humanitarian and economic situation in the occupied Palestinian territory.
Эскалация конфронтации оказывает опустошительное воздействие на гуманитарную ситуацию и экономическое положение на оккупированной палестинской территории.

When combined with longstanding and entrenched social and cultural norms that discriminate against women, this growth-oriented model has had a devastating impact on women in the region.
В сочетании с многолетними и укоренившимися социальными и культурными нормами, ущемляющими права женщин, эта ориентированная на рост модель оказывает пагубное воздействие на женщин в регионе.

The prevalent state of lawlessness has had a devastating impact on women and girls in the Central African Republic.
Распространившееся беззаконие пагубно сказывалось в Центральноафриканской Республике на женщинах и девочках.

States not only identified the gaps in the fulfilment of those obligations, but also recognized the alarming worldwide trend towards family disintegration, which has had a devastating impact on social and economic development.
Государства не только выявили пробелы в выполнении этих обязательств, но также признали тревожную тенденцию к распаду семьи в мировом масштабе, что оказывает разрушительное воздействие на социально-экономическое развитие.

The threat of terrorism transcends boundaries and has had a devastating impact on the economic development of States, whether directly or indirectly.
Угроза терроризма выходит за рамки границ, и это явление, прямо или косвенно, оказывает разрушительное воздействие на экономическое развитие государств.

Mr. Wenaweser(Liechtenstein): For over three decades, the HIV/AIDS epidemic has caused immense suffering in countries and communities throughout the world and has had a devastating impact on development and human rights.
Г-н Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): На протяжении более трех десятилетий эпидемия ВИЧ/ СПИД приносит огромные страдания народам и странам всего мира и пагубно сказывается на развитии и соблюдении прав человека.

This incessant campaign of killing and destruction and collective punishment has had a devastating impact on the socio-economic conditions of the Palestinian people, resulting in a dire humanitarian situation.
Эта непрекращающаяся кампания убийств, разрушений и коллективного наказания палестинского народа имеет катастрофические последствия для социально-экономических условий жизни палестинцев и создает тяжелую гуманитарную ситуацию.

Throughout the Federal Republic of Yugoslavia, as a result of NATO air strikes, numerous civilians have suffered injury and loss of life, while large-scale destruction of and damage to physical infrastructure and means of production has had a devastating impact on industry, employment, the environment, essential services and agriculture.
В результате воздушных ударов, наносимых НАТО, на территории Союзной Республики Югославии было убито и ранено большое число гражданских лиц, а широкомасштабное уничтожение и разрушение объектов инфраструктуры и средств производства оказало губительное воздействие на промышленное производство, занятость, окружающую среду, основные услуги и сельское хозяйство.

In this context, the economic crisis that has hit several countries, has had a devastating impact on women and has further increased the feminization of poverty. In some countries[the application of/inappropriate design of structural adjustment policies has hit]/[economic reform policies have impacted on] the education sector[hard], since they resulted in declining investment in education infrastructure.
В этом контексте экономический кризис, поразивший некоторые страны, имел колоссальные последствия для женщин и привел к еще большему расширению феминизации нищеты. В некоторых странах[ проведение/ ненадлежащая разработка политики структурной перестройки нанесла ущерб]/[ политика экономической реформы нанесла ущерб][ в значительной мере] системе просвещения, поскольку она привела к сокращению инвестиций в инфраструктуру образования.

This attempt by the Special Rapporteur to appraise the cumulative damage to the Palestinian home and land validates the assessment of the international community, including the Commission on Human Rights and the United Nations treaty bodies, that Israeli occupation has had a devastating impact on the Palestinians' housing and living conditions and that Israel bears legal responsibility.
Данная попытка Специального докладчика оценить совокупный ущерб, причиненный жилью и землям палестинцев, подтверждает оценку международного сообщества, в том числе Комиссии по правам человека и договорных органов Организации Объединенных Наций, о том, что израильская оккупация разрушительно сказывается на жилищных условиях и бытовых условиях палестинцев, и юридическую ответственность за это несет Израиль.

The Council remains gravely concerned about the recent intense fighting in Kosovo, which has had a devastating impact on the civilian population and has greatly increased the numbers of refugees and displaced persons.
Совет по-прежнему глубоко обеспокоен в связи с недавними активными боевыми действиями в Косово, имевшими катастрофические последствия для гражданского населения и обусловившими значительное увеличение числа беженцев и перемещенных лиц.

In all areas, this incessant campaign of killing and destruction and collective punishment has had a devastating impact on the socio-economic conditions of the Palestinian people, resulting in a dire humanitarian situation.
Эта безостановочная кампания убийств, разрушений и коллективных наказаний повсюду оборачивается катастрофическими последствиями для социально-экономического положения палестинского народа, оказывающегося в тяжелой гуманитарной ситуации.

Years of conflict have had a devastating impact on the economy.
Годы конфликта оказали разрушающее воздействие на экономику.

All of those actions have had a devastating impact on our economic situation.
Все эти действия катастрофически сказываются на нашем экономическом положении.

Recent or ongoing conflicts have had a devastating impact on minorities in numerous countries.
Недавние или продолжающиеся конфликты во многих странах крайне негативно сказались на положении меньшинств.

The huge influx of refugees from Rwanda and Burundi had had a devastating impact on local communities in the United Republic of Tanzania.
Огромный приток беженцев из Руанды и Бурунди оказал опустошительное воздействие на местные общины Объединенной Республики Танзании.