HAS GUIDED на Русском - Русский перевод

• руководствовались
• руководит
• направляет
• руководствуется
• руководил
• руководила
• руководствовалась
• направлял
• служит руководством

Примеры использования Has guided на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has guided me my entire life.
Это помогало мне всю жизнь.

Our blessed journey has guided you toward this.
Наше благословенное путешествие ведет вас к этому.

Thus have We subjected them to you that you may glorify Allah for that[to] which He has guided you;
Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь.

But your past has guided your present.
Но твое прошлое определило твое настоящее.

This concern is embodied in the draft text which has guided our work.
Эта озабоченность отражена в проекте текста, который ориентировал нашу работу.

And it was the freedom that has guided the spirit of Catalan Joan Miró 2(1893-1983).
И именно свободу, которая руководствуется дух каталонской Миро 2( 1893- 1983).

Finally, we are satisfied with the open-ended and informal approach which has guided the five ambassadors.
Наконец, мы с удовлетворением воспринимаем открытый и неформальный подход, которым руководствовались пятеро послов.

The touchstone that has guided us in making the correct choice clear was national security.
И критерием, которым мы руководствовались при выборе верного решения, является, безусловно, национальная безопасность.

It begins the tale of a family of witches, and a spirit that has guided their fortunes for generations.
Роман повествует о семье ведьм и о духе, который управляет их судьбами в течение поколений.

This conviction has guided the Church throughout its history, and it is also its commitment for the third millennium.
Из этого убеждения исходит церковь на протяжении всей ее истории и в этом и заключается ее приверженность на третье тысячелетие.

In particular, I thank Erika Feller for the way in which she has guided this process to its successful conclusion.
В частности, мне хотелось бы поблагодарить Эрику Феллер за то, как она направляла этот процесс к успешному завершению.

Tell them how God has guided you and you fell in love with their girl and also talk about her qualities that made you propose marriage to her.
Расскажи, как тебя вел Господь и как ты в нее влюбился и больше всего говори об ее качествах характера, которые тронули тебя.

Throughout all these processes, the International Year of the Family has guided us by enhancing public awareness of family issues within our society.
Во всех этих процессах Международный год семьи помогал нам, повышая осведомленность в вопросах семьи внутри нашего общества.

This approach has guided UNIDO's participation in joint efforts to shape the"One Programme/One Plan" and Common Country Assessments/UNDAFs.
ЮНИДО руководствуется таким подходом, участвуя в совместных усилиях по разработке" единой программы/ единого плана" и общих страновых оценок/ ЮНДАФ.

This major restructuring of the normative framework that guarantees the right to housing has guided the federal Government's action.
Такая крупная перестройка нормативно- правой базы, гарантирующая право на жилище, служит руководством для деятельности федерального правительства.

Since the beginning, this principle has guided initiatives in the pilot countries as well as the self-starters.
С самого начала этот принцип направлял инициативы в странах эксперимента, а также в странах- зачинателях.

Their sacred ancestral territory known as Wirikuta is home to the famous peyote cactus that has guided and inspired generations of Wixarika.
Их священная территория предков известный как Wirikuta является родиной знаменитого кактуса пейота, который направлял и вдохновил поколения Wixarika.

This is the spirit that has guided us in the past, and it is the spirit that will allow us to face the challenge of graduation.
Именно этим духом мы руководствовались в нашей работе в прошлом, и именно этот дух позволит нам справиться с задачей выхода из категории наименее развитых стран.

To His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon, I convey our congratulations for the dynamic and pragmatic manner with which he has guided our Organization.
Его Превосходительству Генеральному секретарю Пан Ги Муну я выражаю нашу признательность за его динамичность и прагматизм, с которыми он руководит нашей Организацией.

For centuries, spirituality and the ability to believe has guided our people through glorious moments of history as well as through the darkest times.
Духовность и способность верить вели наш народ сквозь столетия в яркие исторические моменты и в трудные дни.

May I now express my deep and sincere gratitude to Mr. Sohrab Kheradi, Secretary of the First Committee, for the exemplary manner in which he has guided the work of the Committee at all stages.
Позвольте мне выразить глубокую и искреннюю благодарность г-ну Сохрабу Керади, Секретарю Первого комитета, за то, как примерно он руководил работой Комитета на всех ее этапах.

This common vision has guided the negotiations, which are currently focusing on power-sharing arrangements in a reunited Cyprus.
Это общее видение служит руководящим ориентиром для переговоров, которые в настоящее время сосредоточены на вопросе разделения полномочий на объединенном острове.

This general approach to the role of the public sector and government has guided us through the economic challenges of three decades of independence.
Таким общим подходом к роли государственного сектора и правительства мы руководствовались при преодолении экономических проблем трех десятилетий независимости.

This principle has guided them and the international community also to engage actively in the strengthening of national judicial systems.
Они и международное сообщество руководствовались этим принципом также в своем активном участии в деятельности, направленной на укрепление национальных юридических систем.

The premise that a child's happiness is worth more than all the riches of the world has guided my Government's policy, and not only towards Cuban children.
Мое правительство в своей политике, причем не только в том, что касается кубинских детей, руководствуется посылкой о том, что счастье ребенка дороже всех богатств мира.

The same spirit of cooperation has guided Algeria's relations with the United Nations High Commissioner for Human Rights, who has been officially invited to visit the country.
Такой же дух сотрудничества определяет отношения между Алжиром и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

Mr. AL NUQUARI(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): At the outset, allow me to express our deep appreciation for the way that the President has guided the work of this Conference.
Гн аль- НУКАРИ( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне выразить нашу глубокую признательность за то, как Председатель руководит работой данной Конференции.

For over 200 years it has guided the evolution of governmental institutions and has provided the basis for political stability, individual freedom, economic growth and social progress.
Уже более 200 лет она направляет развитие правительственных институтов и обеспечивает основу политической стабильности, свободы личности, экономического роста и социального прогресса.

We must also recognize the dynamic and resourceful manner in which the Secretary-General has guided the Secretariat of the United Nations during this period of momentous internal and worldwide change.
Мы также должны признать динамичность и продуктивность, с которой Генеральный секретарь руководил Секретариатом Организации Объединенных Наций в этот период важных внутренних и всемирных перемен.

Here, I would like first of all to commend His Excellency Ambassador Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, for his excellent leadership skills, tireless efforts and the manner in which he has guided us through our negotiations over the past two sessions.
Здесь я хотел бы прежде всего выразить признательность Постоянному представителю Афганистана Его Превосходительству послу Захиру Танину за проявленные им отличные качества лидера, его неустанные усилия и то, как он руководил нашими обсуждениями в ходе последних двух сессий.