HAS HAD A POSITIVE EFFECT на Русском - Русский перевод

• оказало позитивное воздействие
• оказало положительное влияние
• положительно сказалось
• оказало положительное воздействие
• оказывает позитивное воздействие
• оказывает позитивное влияние

Примеры использования Has had a positive effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fall of the yen has had a positive effect on the company's results.
Падение иены оказало положительный эффект на результаты компании.

In addition, UNAMID has made tremendous progress in the improvement of living conditions for its personnel, which in turn has had a positive effect on the retention of personnel.
Кроме того, ЮНАМИД достигла огромного прогресса в улучшении условий жизни своего персонала, что в свою очередь положительно сказалось на удержании персонала.

This cooperation has had a positive effect on relations at the lower level.
Это сотрудничество оказало положительное воздействие на отношения на более низком уровне.

Their presence, together with that of the civilian police observers and other United Nations components, has had a positive effect on the military and political situation.
Их присутствие, а также присутствие гражданских полицейских наблюдателей и других компонентов Организации Объединенных Наций оказывает позитивное влияние на военную и политическую ситуацию.

This has had a positive effect on the recognition of claims involving gender-based persecution.
Это имело положительный эффект в плане признания жалоб, касающихся преследования по гендерным мотивам.

Macroeconomic stabilization of the economy has had a positive effect on investment activity.
Макроэкономическая стабилизация экономики оказала позитивное воздействие на инвестиционную деятельность.

This has had a positive effect for those receiving services as well as on short-term employment.
Это оказало позитивное воздействие не только на положение тех, кто пользуется различными услугами, но и на долгосрочную занятость.

The improvement in the economic situation has had a positive effect on the families of victims and their communities.
Улучшение экономической ситуации положительно сказалось на положении семей жертв и их общин.

This has had a positive effect, not only for those receiving services, but also on short-term employment.
Это оказало позитивное воздействие не только на положение тех, кто пользуется плодами этих работ, но и на краткосрочную занятость.

Force deployment is almost complete and has had a positive effect on the overall security situation in Albania.
Развертывание сил почти завершено и оказало положительное влияние на общую безопасность в Албании.

This has had a positive effect on the utilization of prevention of mother-to-child transmission programme and other treatment programmes.
Это позитивно сказывается на программах предотвращения передачи инфекции от матери ребенку и на других лечебных программах.

The effective coordination between the command and MNFI has had a positive effect on the security situation.
Эффективная координация между этим командованием и МНС- И положительно сказывается на ситуации в плане безопасности.

This measure has had a positive effect on the education of girls, who are the first to suffer premature interruption of their schooling.
Эта мера оказала положительное влияние на образование девочек, которые в первую очередь страдают от преждевременного прекращения своего школьного образования.

However, its investment promotion initiatives have resulted in some diversification in FDI which has had a positive effect on its nascent small and medium-sized enterprise sector.
Однако его инициативы по поощрению инвестиций привели к определенной диверсификации ПИИ, что оказало позитивное воздействие на его зарождающийся сектор малых и средних предприятий.

Security Council resolution 814(1993) has had a positive effect in improving the situation after the drawn out suffering experienced by the people of that country.
Резолюция 814( 1993) позитивно повлияла на ситуацию и позволила улучшить ее после долгих страданий народа этой страны.

The allocation of land for private use has promoted the development of farming, while the increase in economic activity has had a positive effect on business activity without formation of a company.
Развитию фермерства способствовало выделение земли в частное пользование, а повышение трудовой активности населения- позитивно сказалось на занятии населением предпринимательской деятельностью без образования юридического лица.

Lavender essential oil has had a positive effect in the treatment of insomnia and depression in a case study involving high school students.
Эфирное масло лаванды имеет положительный эффект в лечении бессонницы и депрессии в тематическом исследовании с участием учащихся средней школы.

As detailed in Israel's thirteenth Periodic Report, the National Health Insurance Law has had a positive effect on the provision of health care to vulnerable groups in Israel.
Как подробно описывается в тринадцатом периодическом докладе Израиля, Закон о национальном медицинском страховании оказал положительное воздействие на медицинское обслуживание уязвимых групп населения в Израиле.

The deployment of the force has had a positive effect on the overall security situation in Albania, as has also been repeatedly stressed by local authorities.
Развертывание сил оказало положительное влияние на общую безопасность в Албании, что неоднократно подчеркивалось и местными властями.

While a few positions continue to be occupied in contravention of the disengagement and redeployment plan, the Sun City agreement has had a positive effect on the status of the MLC/RCD-Goma and FAC separation line.
Хотя несколько позиций в нарушение плана разъединения и передислокации остаются занятыми, заключенное в Сан- Сити соглашение оказало позитивное воздействие на статус линии разъединения ДОК/ КОД- Гома и Конголезских вооруженных сил КВС.

That initiative has had a positive effect on the completion of performance appraisals, reaching a 97 per cent completion rate for the second consecutive year.
Эта инициатива оказала положительное воздействие на завершение служебной аттестации, которая второй год подряд заканчивается с показателем 97 процентов.

Generally, Bahrain's accession to international conventions and other conventions issued by the United Nations and its subordinate organizations and agencies, particularly the International Labour Organization, has had a positive effect.
В целом, присоединение Бахрейна к международным конвенциям и другим документам, принятым Организацией Объединенных Наций и входящими в нее организациями и учреждениями, в частности Международной организации труда, имело положительные последствия.

The closing down of asylum centres in Denmark has had a positive effect on living conditions and activities in the remaining asylum centres.
Закрытие центров для просителей убежища в Дании оказало положительное влияние на условия жизни и организацию мероприятий в оставшихся центрах.

That has had a positive effect not only for those receiving services but also on short-term employment; however, the economic benefits of increased employment will end with the conclusion of those works.
Это оказало позитивное воздействие не только на тех, кто получает различные услуги, но и отразилось на росте краткосрочной занятости, однако экономические выгоды от повышения занятости скоро прекратятся с завершением восстановительных работ.

The survey also noted that the entry into force of the Equality Act has had a positive effect, providing the victims of discrimination with the tools they need to defend their rights.
Проведенные исследования показывают также, что благодаря Закону о равенстве получены позитивные результаты, позволяющие предоставить в распоряжение жертв дискриминации необходимые средства защиты своих прав.

The organization and expansion of preschool education in the country, undertaken with support from the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Equatorial Guinea Social Development Fund, has had a positive effect on girls' education.
При этом процессы упорядочивания и совершенствования системы дошкольного образования в стране, проведенные при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фонда социального развития Экваториальной Гвинеи, положительно сказались на получении девочками образования.

Application of the above-mentioned penal provisions has had a positive effect on efforts to prevent illegal shipments of arms and ammunition and to keep them out of terrorists' hands.
Применение вышеуказанных уголовно-правовых норм позитивно отразилось на процессе предотвращения незаконных поставок оружия и боеприпасов и попадания их в руки террористов.

The Security Council notes with satisfaction that the deployment of the Zairian Camp Security Contingent and the Civilian Security Liaison Group has had a positive effect on the security situation in refugee camps in Zaire.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что развертывание заирского контингента по обеспечению безопасности в лагерях и гражданской группы связи по вопросам безопасности оказало положительное воздействие на обстановку в области безопасности в лагерях беженцев в Заире.

The Panel believes that this has had a positive effect on the behaviour of these individuals and has contributed to the stability, however fragile, that Liberia currently enjoys.
Группа считает, что это оказывает позитивное воздействие на поведение этих лиц и способствует стабильности, какой бы хрупкой она ни была, которая достигнута в настоящее время в Либерии.

Moreover, through its presence alone, the Visiting Mission of the United Nations to the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and New Zealand has had a positive effect on the decolonization process by giving rise to a lively debate between the three parties.
Кроме того, уже само посещение несамоуправляющейся территории Токелау и Новой Зеландии миссией Организации Объединенных Наций оказало положительное влияние на процесс деколонизации, поскольку оно вызвало оживленные дискуссии между тремя сторонами.