ПОЛОЖИТЕЛЬНО СКАЗАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• had a positive impact
• positively affected
• had a positive effect

Примеры использования Положительно сказалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание Фонда положительно сказалось на заработной плате учителей.
The Fund has a positive effect on the wages received by the teaching staff.

Это положительно сказалось на обеспечении экологической безопасности городской среды.
This had a positive impact in ensuring the environmental safety of the urban environment.

Распределение техники и оборудования для ирригационных сооружений положительно сказалось на усилиях по борьбе с засухой.
The distribution of irrigation inputs had a positive impact on drought relief efforts.

Это положительно сказалось на стиле и методах управления работой всего Департамента.
This has had a positive impact on the style and modalities of management throughout the Department.

Улучшение экономической ситуации положительно сказалось на положении семей жертв и их общин.
The improvement in the economic situation has had a positive effect on the families of victims and their communities.

Это положительно сказалось на положении женщин, подвергающихся гендерной дискриминации и бытовому насилию.
This has had a positive impact on women who encounter gender-based discrimination and domestic injustices.

Включение в рацион перепеловгермивита в указанных дозах положительно сказалось на мясной продуктивностиптицы.
Inclusion of germivitin the diet of quails in the specified doses positively affected meat efficiencyof a bird.

Происхождение положительно сказалось на внешности девочки, она еще с детских лет привлекала внимание своей красотой.
The origin has positively affected on the girl's appearance, it still since childhood drew attention with the beauty.

Объединение методического опыта, безусловно, положительно сказалось на качестве реализации образовательных программ.
The unification of our methodology, without a doubt, positively affected the quality of our academic programs.

Выполнение рекомендаций по итогам проведенной УСВН проверки управления программой положительно сказалось на ее осуществлении.
The implementation of recommendations of the OIOS review of programme management had a positive impact on programme.

Исследования показали, как мировая выставка Экспо 2015 положительно сказалось на Милане в Италии, где она проходила в прошлом году.
Studies have shown how the World Expo 2015 positively impacted Milan, Italy, where it was held last.

Это положительно сказалось на ценах на транспорт и основные продукты питания, которые в среднем снизились более чем на 30 процентов;
This had a beneficial effect on transport costs and basic food prices, which fell by an average of over 30 per cent;

Улучшение межгосударственных отношений с Ганой положительно сказалось на ситуации в области безопасности в граничащих с Ганой районах страны.
Enhanced relations between Côte d'Ivoire and Ghana have had a positive impact on the security situation, including along the border with Ghana.

При наличии таких условий можно было бы рассчитывать на расширение экспорта и улучшение перспектив трудоустройства, что положительно сказалось бы на борьбе с нищетой.
In such a climate, exports could expand and employment prospects would improve, with a positive impact on poverty alleviation.

Изменение состава слушателей курсов положительно сказалось на их работе: она стала носить более коллективный и творческий характер.
The change in the gender composition of the courses had a positive impact on their outcome, teamwork improved, and a richer exchange of ideas was noticed.

Были все основания полагать, что его участие в правительстве национального единства положительно сказалось бы на усилиях по урегулированию кризиса в Дарфуре.
There was every expectation that his participation in the Government of National Unity would have had a positive impact on efforts to resolve the crisis in Darfur.

Такое содействие положительно сказалось бы на региональной обстановке и способствовало бы возвращению Афганистану по праву принадлежащее ему место в международном сообществе.
Such assistance would have a positive impact on regional environment and would help Afghanistan to resume its proper place in the international community.

Отмечая, что недавнее увеличение международных потоков частного капитала положительно сказалось на процессе экономического роста в некоторых развивающихся странах.
Noting that the process of economic growth, in a few developing countries, has been positively affected by the recent increase in international private capital flows.

Это положительно сказалось на внутренних дискуссиях в Совете Безопасности по вопросу о методах работы и позволило сохранить динамику обсуждения реформы Совета в целом.
It had a beneficial impact on the internal discussions in the Security Council on working methods and also kept the discussions on Council reform in general alive.

Кроме того, ЮНАМИД достигла огромного прогресса в улучшении условий жизни своего персонала, что в свою очередь положительно сказалось на удержании персонала.
In addition, UNAMID has made tremendous progress in the improvement of living conditions for its personnel, which in turn has had a positive effect on the retention of personnel.

Экономическое оживление также положительно сказалось на сборе прямых налогов, что повысило результативность мер налоговых властей по сокращению масштабов уклонения от налогов этого вида.
The economic reactivation also had a positive impact on direct tax receipts, which heightened the effect of tax authorities' efforts to reduce evasion of these taxes.

Восстановление экономической активности, поддерживаемое ростом цен на нефть и металлы на 30% г/ г в первом полугодии 2017 года, положительно сказалось на доходах госбюджета.
The recovery of economic activity, supported by rising prices for oil and metals at 30% yoy in the first half of 2017, has had a positive impact on the State budget revenues.

Благодаря этим специальным стимулам школьным обучением охвачено столько же девочек, сколько мальчиков, и это положительно сказалось с точки зрения возраста и охраны здоровья женщин, вступающих в брак, а также здоровья детей.
These special incentives have brought parity in girls' enrolment, with a positive impact on the age of marriage and on the health of women and children.

Такое разнообразие, отражающее сферу охвата Конвенции, обеспечило Комитету широту взглядов, выходящую за пределы юридического формализма и положительно сказалось на его работе.
This diversity, reflecting the scope of the Convention, has allowed the Committee a breadth of vision beyond the scope of formal legalism and has favourably affected its work.

Поощрялось проведение неофициальных консультаций и личные встречи между двумя делегациями, и это положительно сказалось на решении некоторых трудных и щекотливых вопросов.
Informal consultations and face-to-face meetings between the two delegations were encouraged and this had a positive impact on the resolution of some difficult and delicate issues.

Оживление экономики положительно сказалось на рынках труда: уровень безработицы в городах снизился с 10, 7 процента в 2003 году до 10, процента в 2004 году, хотя предложение рабочей силы продолжало увеличиваться.
The recovery had a positive impact on labour markets: urban unemployment fell from 10.7 per cent in 2003 to 10.0 per cent in 2004, although labour supply continued to trend upwards.

Создание" домов здоровья" в сельской местности дало возможность расширить доступ к медицинским услугам, и положительно сказалось на состоянии здоровья сельского населения.
The establishment of"health houses" in rural areas had made it possible to increase access to medical facilities and had had a positive impact on the health of the rural population.

Снижение среднего обменного курса российского рубля в 2016 г. по сравнению с 2015 г. положительно сказалось на долларовом значении операционных затрат Компании, деноминированных в рублях, и на скорректированной EBITDA.
The lower average Russian Ruble exchange rate in 2016 compared to 2015 had a positive effect on the dollar value of the Company's Ruble-denominated operating costs and adjusted EBITDA.

Была расширена сеть национальных координаторов, отвечающих за подготовку ответов на вопросы обзора, которая теперь охватывает более 110 стран, что положительно сказалось на количестве полученных ответов.
The network of national focal points to coordinate national responses to the Survey was further extended(covering more than 110 countries), which had a positive impact on the response rate.

Получение этих средств, конечно же, положительно сказалось бы на выплате задолженности государствам- членам за предоставленные ими воинские контингенты и принадлежащее этим контингентам имущество в течение периода, оставшегося до окончания года.
The receipt of such payments would, of course, have a positive effect on the amounts to be reimbursed to Member States for troops and contingent-owned equipment during the balance of the year.