ПОЛОЖИТЕЛЬНО СКАЗАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• have had a positive impact
• have had a positive effect
• positively affected

Примеры использования Положительно сказались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Похоже, эти 2 дня положительно сказались на вашем имидже.
Looks like these two days has made a positive impact on your image.

Внедрение суда присяжных, передача судом санкционированного ареста положительно сказались на роли адвокатуры.
Jury introduction, transfer by court of the authorized arrest positively affected a legal profession role.

Результаты 2011 г. положительно сказались на нашей оценке Казахтелеком.
Results had a positive impact on our valuation of Kazakhtelecom.

Проведенные исследования показали, что новые образовательные программы положительно сказались на результатах обучения.
Studies have shown that these curricula have had a positive impact upon school results.

Выполнены существенные изменения, которые положительно сказались на надежной и безопасной работе пресс- грануляторов.
Essential changes which have positively affected the reliable and safe operation of the pellet mills are performed.

Региональные соглашения о свободной торговле между странами Юго-Восточной Европы( в последние годы- ЦЕССТ) положительно сказались на диверсификации номенклатуры их внешней торговли;
The regional free trade agreements among South-East European countries(in recent years, CEFTA) positively affected the diversification in their trade specialization;

В целом меры по реорганизации положительно сказались на эффективности, но в то же время вызвали внутреннюю напряженность в организации.
In total, the reorganisations have had many positive effects on efficiency, but also some negative effects regarding internal tensions within the organisation.

Динамика спроса и его прогнозы определенно и положительно сказались на оценках запасов готовой продукции.
The dynamics of demand and its forecasts definitely and positively influenced the assessments of the stocks of finished products.

Изменения обменных курсов положительно сказались на объеме поступлений ПРООН по линии основных ресурсов, обусловив около одной четверти увеличения объема поступлений по линии регулярных ресурсов в 2005 году.
Exchange rate fluctuations had a positive effect on UNDP's core income and accounted for approximately one- quarter of the increase in regular income in 2005.

Разработанные и проводимые в жизнь этой структурой политические и другие меры положительно сказались на обеспечении продуктами питания населения, особенно его уязвимых групп.
The policies and measures devised and implemented by that body have had a positive impact on the level of food supplies, particularly in communities deemed vulnerable.

Модификации, внесенные в дизайн биопротеза, положительно сказались на клинических результатах: 6- летняя первичная проходимость увеличилась на 14%[ 24], а частота аневризм снизилась до 2, 9- 3, 5% 24, 25.
Modifications made in the bioprosthesis design had a positive effect on clinical results: 6-year primary patency rate increased by 14%[24], while aneurysm incidence decreased up to 2.9-3.5% 24, 25.

Расширение доступа к услугам по планированию семьи и сокращение числа нежеланных детей положительно сказались на здоровье детей, родившихся после 1989 года, а также на здоровье женщин в целом.
Access to family planning services and the shrinking number of unwanted children had beneficial effects on the health of children born after 1989, as well as on women's health in general.

Одновременно произошли изменения в кредитной политике, которые положительно сказались на реальной способности потенциальных пользователей- причем как в частном, так и государственном секторах- в плане получения кредитов.
At the same time, changes were made in the lending policy which had a positive impact on the real capacity of the potential users to obtain loans, in both public and private sectors.

Принципы базового образования, в частности обязательное образование и бесплатное базовое образование в государственных школах, положительно сказались на показателях качества неполного среднего и среднего образования.
The principles of basic education, including the free and compulsory nature of public primary education, have had a positive knock-on effect on indicators of post-primary and secondary education.

Изменения обменных курсов положительно сказались на объеме основных ресурсов ПРООН, обусловив более двух третей увеличения в 2003 году,-- курс доллара США продолжал снижаться по отношению к евро и другим основным валютам.
Exchange rate fluctuations positively affected UNDP core income, accounting for more than two-thirds of the 2003 increase, as the US dollar continued to weaken against the euro and other major currencies.

Экономический подъем в Кот- д' Ивуаре и относительная стабильность в стране положительно сказались на соседних странах, в частности Либерии и Гане, но особенно на таких внутриматериковых странах, как Мали и Буркина-Фасо.
The economic recovery in Côte d'Ivoire and relative stability in the country have had a positive impact on neighbouring States such as Liberia and Ghana, and especially in such inland countries as Mali and Burkina Faso.

Значительные успехи, достигнутые в ряде секторов, в том числе в здравоохранении, образовании, развитии инфраструктуры и сельского хозяйства, положительно сказались на прогрессе Мьянмы в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия.
The significant improvements made in a number of sectors, including health, education, infrastructure and agriculture, had positively impacted on Myanmar's progress towards the Millennium Development Goals.

На показателях экспорта и импорта региона( за исключением Ирака) в 1995 году положительно сказались повышение цен на нефть и более высокие темпы роста, что перевесило отрицательные последствия продолжающихся экономических санкций против Ирака.
The exports and imports of the region(excluding Iraq) in 1995 were positively affected by increasing oil prices and higher growth rates, which outweighed the negative effects of the continued economic sanctions against Iraq.

Внесенные недавно изменения в Закон о свидетельских показаниях посредством принятия Закона 2003 года о поправках в уголовное законодательство положительно сказались на предотвращении применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Recent amendments to the Evidence Act through the Criminal Law Amendment Act of 2003 have had a positive impact on the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Консолидация банков и приток капитала положительно сказались на финансовой системе страны и повышении стабильности банковской системы, существенно повысилась ее конкурентоспособность и возможность обслуживания экономики в долгосрочной перспективе.
Consolidation of banks and inflow of the capital had positive impacts on the country's financial system and enhancement of its banking system's stability significantly increasing its competitiveness and room for serving the economy for long period of time.

Предварительные данные и оценки говорят о том, что в 1996 году на экспорте и импорте стран региона положительно сказались значительное повышение цен на нефть, всеобщий экономический рост и увеличение экспорта товаров, помимо нефти.
Preliminary data and estimates indicate that the region's exports and imports in 1996 were positively affected by the significant rise in oil prices, by the overall economic growth and by the increase in non-oil exports.

Многие сотрудники на должностях С4/ С5 и Д1/ Д2 приняли участие по крайней мере в одной программе по подготовке руководителей, и поступившие отзывы говорят о том, что эти программы положительно сказались на поведении руководителей и методах их работы.
A large number of staff members at the P-4/P-5 and D-1/D-2 levels have participated in at least one management development programme, and feedback indicates that the programmes have had a positive effect on the behaviour and approaches of managers.

Поскольку курс доллара по отношению к евро и другим основным валютам продолжал падать, изменения обменных курсов положительно сказались на объеме основных ресурсов ПРООН, обусловив более двух третей увеличения объема поступлений регулярных ресурсов в 2004 году.
As the dollar continued to weaken vis-à-vis the Euro and other major currencies, exchange rate fluctuations had a positive effect on UNDP core income, accounting for more than two-thirds of the increase in regular income in 2004.

При этом процессы упорядочивания и совершенствования системы дошкольного образования в стране, проведенные при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фонда социального развития Экваториальной Гвинеи, положительно сказались на получении девочками образования.
The organization and expansion of preschool education in the country, undertaken with support from the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Equatorial Guinea Social Development Fund, has had a positive effect on girls' education.

Усилия по увеличению числа мест в школах( строительство и ремонт школ и интернатов), положительно сказались на наличии и доступности для всех учащихся средних колледжей, особенно в сельских и пригородных районах.
The measures taken to increase the supply of educational facilities(building and renovation of educational establishments and boarding schools) have had a positive impact on the availability and accessibility of lower-level secondary education for all pupils in rural and peripheral urban areas.

В качестве компенсирующего фактора следует отметить, что затраты, связанные с обновлением материально-технической базы микрофинансовой организации и покупкой новой программы по учету микрозаймов положительно сказались на уровне просроченной задолженности по займам.
Expenses attributable to the upgrade of the microfinance institution's material and technical resources and the purchase of a new micro-loan account software program had a positive impact on the loan debt arrears, which we regard as an offsetting factor.

Более благоприятные климатические условия, позитивное воздействие разоружения, изменения в администрации и рост численности национальной армии и полиции положительно сказались на положении в области прав человека в местах исхода внутренних перемещенных лиц, создав лучшие возможности для их возвращения.
More favourable climatic conditions, the positive impact of disarmament, changes in the administration and an expansion of the national army and police forces have had a positive impact on the human rights situation in the areas of origin of IDPs, leading to increased opportunities for return.

С учетом общественной ситуации в Украине и с целью своевременного реагирования на отдельные проявления ксенофобии на протяжении 2009 года в План мероприятий вносились изменения, которые положительно сказались на межэтнической ситуации и воспитании толерантности.
The Plan of Action was amended to take account of the social situation in Ukraine and to respond in a timely fashion to various manifestations of xenophobia in the course of 2009; the amended Plan has had a positive impact on the inter-ethnic situation and has helped to inculcate tolerance.

Несмотря на общий характер высказываний о региональных комиссиях, сложилось впечатление, что результаты Йоханнесбургской встречи на высшем уровне положительно сказались на роли региональных комиссий, особенно в том, что касается укрепления и осуществления согласованных региональных стратегий устойчивого развития, учитывающих соответствующие положения Повестки дня на ХХI век.
Despite the abstract language used concerning the regional commissions, it was felt that the outcome of the Johannesburg Summit had a positive impact on the role of the regional commissions, especially regarding the enhancement and implementation of agreed regional sustainable development strategies, taking into account the relevant provisions of the Agenda 21.

Мы объявили о проведении в жизнь политики и мер по дальнейшему укреплению транспроливных обменов и сотрудничества и повышению уровня благосостояния тайваньских соотечественников, которые положительно сказались на процессе укрепления мирного и стабильного развития транспроливных отношений.
We have announced policies and measures on how to further strengthen cross-Straits exchanges and cooperation and improve the well-being of the Taiwan compatriots, which have produced positive impacts on the promotion of peaceful and stable development of cross-Straits relations.