Примеры использования Оказало положительное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это сотрудничество оказало положительное воздействие на отношения на более низком уровне.
Дальнейшее улучшение положения дел в этой области в 2006 году оказало положительное воздействие на осуществление прав человека.
Это оказало положительное воздействие на процесс реструктуризации экономики и трудовых ресурсов в сельской местности, что позволяет создавать новые рабочие места.
This has had positive impacts on the process of economic and labour restructuring in rural areas, helping create more jobs.Оживление мировой экономики также оказало положительное воздействие на виды деятельности, связанные с туризмом.
The buoyancy of the international economy also had a positive impact on tourist-related activities.В Африке были сделаны огромные усилия по осуществлению программ развития людских ресурсов, что оказало положительное воздействие на здравоохранение и образование.
Africa has made tremendous efforts in promoting human resource development programmes with positive effects on health and education.Представляется, что это рабочее совещание оказало положительное воздействие на укрепление защиты прав человека на национальном уровне.
It appears that the workshop had a positive impact towards strengthening protection of human rights at the national level.Две переговаривающиеся стороны 26 августа 2006 года заключили соглашение о прекращении боевых действий, которое оказало положительное воздействие на ситуацию в области гуманитарной деятельности и безопасности в Северной Уганде.
The two negotiating parties concluded Международное сотрудничество оказало положительное воздействие на развертывание ближневосточного мирного процесса, который был начат на Мадридской конференции.
International cooperation has had a positive impact in setting in motion the Middle East peace process, which was launched at the Madrid Conference.Осуществление рекомендаций, содержащихся в документе<< Углубленная оценка программы по улучшению положения женщин>>( см. E/ AC. 51/ 2000/ 3), оказало положительное воздействие на осуществление данной программы.
The implementation of recommendations of the in-depth evaluation of the advancement of women programme by the Office of Internal Oversight Services(see E/AC.51/2000/3) had a positive impact on the programme.Принятие Конвенции о правах инвалидов оказало положительное воздействие на работу и позицию<< Инклюжн интернэшнл.
The adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities has had a positive impact on the work and vision of Inclusion International.К ним относится разработка метаноносных угольных пластов в Китае,где финансируемый по линии ГЭФ проект позволил коммерциализировать эту технологию, что оказало положительное воздействие на положение в Китае, а также на конъюнктуру на международных рынках.
These include the development of coal-bed methane resources in China,where Заключение соглашений между Израилем и ООП оказало положительное воздействие на состав домашних хозяйств, поскольку на оккупированные территории возвратился ряд давно депортированных лиц.
The agreements between Israel and the PLO had a favourable impact on household composition since В этой связи 650 мужчин иженщин участвовали в совместном обсуждении вопросов равенства полов, что оказало положительное воздействие в плане сокращения масштабов насилия и расширения участия коренных женщин в управлении местными организациями.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что развертывание заирского контингента по обеспечению безопасности в лагерях игражданской группы связи по вопросам безопасности оказало положительное воздействие на обстановку в области безопасности в лагерях беженцев в Заире.
The Security Council notes with satisfaction that the deployment of the Zairian Camp Security Contingent andthe Civilian Security Liaison Group has had a positive effect on the security situation in refugee camps in Zaire.Хотя улучшение ситуации в плане безопасности в Кот- д' Ивуаре оказало положительное воздействие на обстановку в регионе, наемники в Либерии и ополченцы в Кот- д' Ивуаре продолжают активно действовать.
While the improved security situation in Côte d'Ivoire has had a positive impact on the region, mercenaries in Liberia and militias in Côte d'Ivoire remain highly operational.Однако это же природное явление оказало положительное воздействие на международное сообщество, которое отреагировало на него в духе солидарности и оказало значительную поддержку восстановлению и реабилитации наиболее пострадавших стран и региона в целом.
However, that very same natural phenomenon did have a positive impact on the international community, which reacted in solidarity and provided significant support for the rebuilding and rehabilitation of the countries hardest hit and of the region in general.Увеличение занятости, вызванное ростом в секторе информационных технологий, оказало положительное воздействие на динамику социально-экономического развития Индии, открыв дополнительные возможности для развития предпринимательства.
The employment generated from the growth in the information technology sector had had a positive impact on the socio-economic dynamics of his country, giving rise to С успешным созданием в Найроби в январе 2001 года в соответствии с резолюцией 54/ 248 В Генеральной Ассамблеи постоянной службы устного перевода наличие этого важного подразделения уже оказало положительное воздействие на проведение совещаний в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
With the successful creation of a permanent interpretation service at Nairobi as of January 2001, in compliance with resolution 54/248 B, the availability of this important facility has already had positive effect on the meetings activities of the United Nations Office at Nairobi.Группа подчеркивает, что, хотя улучшение ситуации в плане безопасности в Котд' Ивуаре оказало положительное воздействие на обстановку в регионе, структуры наемников Либерии и ополченцев в Котд' Ивуаре продолжают активно действовать.
While the improved security situation in Côte d'Ivoire has had a positive impact on the region, the Group underlines that the structure of mercenaries in Liberia and militias in Côte d'Ivoire remains highly operational.Согласно проведенному в регионе ЕЭК обследованию, оно оказало положительное воздействие в 12 странах( в частности, в Беларуси, Болгарии, Испании, Италии, Латвии и Российской Федерации) и дало возможность ряду стран создать новые или укрепить имеющиеся организационные структуры в области безопасности дорожного движения.
In the ECE region, according to a survey carried out, it had positive effects in 12 countries(in particular in Belarus, Bulgaria, Latvia, Italy, Russian Federation and Spain) and provided an opportunity in several countries to set up new organizational structures on road safety or to strengthen existing ones.Опыт показывает, что ПРООН удалось включить вопросы борьбы с нищетой и развития людских ресурсов в дискуссии, ведущиеся на глобальном, региональном инациональном уровнях, что оказало положительное воздействие на создание благоприятной политической среды и интернационализацию программы Целей во всех регионах и в большинстве стран.
Evidence shows that UNDP succeeded in embedding poverty reduction and human development into global, regional andnational discourse, positively influencing the enabling policy environment and internalization of the Goals agenda in all regions and most countries.Увеличение цен на нефть и объема поступлений также оказало положительное воздействие на состояние платежного баланса стран с диверсифицированной экономикой: либо непосредственно применительно к государствам- экспортерам нефти( Египет, Йемен и Сирийская Арабская Республика), либо косвенно в результате увеличения объема их экспорта в регион, денежных переводов рабочих и финансовой помощи стран ССЗ, поскольку такие потоки обычно положительно коррелируются с поступлениями от продаж нефти.
The increase in oil prices and revenues had positive repercussions on the external accounts of diversified economies as well-- either directly for the oil exporters among them(Egypt, the Syrian Arab Republic and Yemen) or indirectly through an increase in their exports to the region, workers' remittances and financial aid from GCC countries since such flows are usually positively correlated with oil revenue.Расширение практики назначения посредников и повышение их эффективности в плане вмешательства в новые или продолжающиеся конфликты, иногда совместно с Африканским союзом ирегиональными экономическими сообществами, оказало положительное воздействие на установление мира в таких местах, как Бурунди, Гвинея, Кения, Кот- д' Ивуар, Мадагаскар и Судан.
The increased appointment of mediators and their effectiveness in intervening, at times with assistance from the African Union and the regional economic communities, in emerging orongoing conflicts, has had a positive impact on peacemaking in such places as Burundi, Côte d'Ivoire, Guinea, Kenya, Madagascar and the Sudan.Комплексное исследование, проведенное на бычках на откорме по действию на их организм пробиотика« Бацелл», выявило, что скармливание данного аппарата в течение 9 месяцев оказало положительное воздействие на морфологию печени, поджелудочной железы и 12- перстной кишки, а также на биохимические показатели крови, технологические свойства мяса и прирост массы бычков.
Complex investigation conducted on the fattening bulls of the Миграция оказывает положительное воздействие на экономику многих стран.
Migration had a positive impact on the economies of many countries.Кроме того, привлечение инвестиций иструктурные реформы оказали положительное воздействие на темпы экономического роста.
Also, established investments andstructural reforms had a positive impact on economic growth.Нейропротекторное действие: оказывает положительное воздействие на нервную систему, активизирует нервные процессы.
Neuroprotective Ванна также оказывает положительное воздействие на кожу с целлюлитом и способствует ускорению заживания кожи.
This pack also has positive effects on cellulite complexion and accelerated skin healing.Она оказывает положительное воздействие на многие системы организма и дает мощный психотерапевтический эффект.
It has a positive effect on many body systems and gives Очистка может оказать положительное воздействие на сохраняемость продукта.
