ПОДЛОЕ на Испанском - Испанский перевод

• cobarde
• vil
• cruel

Примеры использования Подлое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подлое вранье!
Eso es una sucia mentira!

Нет, если это что-то подлое.
No si es algo malo.

Подлое предательство! Разве вы не видите?!
Pecaminosa traición.¿Lo ves?

Должно быть что-то очень подлое.
Debió ser muy mezquino.

Усекло подлое племя Годуновых.
¡Se acabó!… La infame estirpe de los Godunov.

Это подлое нападение… дело рук головорезов якудза.
Este ataque cobarde fue obra de los Yakuza.

Как я позволила тебе уговорить меня на что-то такое подлое и бесчестное.
Nunca debí dejar que me metieras en algo tan deshonesto y cruel.

Мужик, честно, чувак, это самое подлое, что ты делал для меня.
Tío, en serio, colega, esto ha sido la cosa más cruel… que nunca me has hecho.

Но я также знаю, что ты честный парень, и не хочешь сделать что-то подлое.
Pero también sé que eres un hombre honorable, y no quieres hacer nada deshonroso.

А теперь его дочь должна заплатить за подлое святотатство кровью.
Y ahora es su hija que pagará el precio en sangre. por el vil sacrilegio.

Мы решительно осуждаем это подлое преступление, совершенное террористами.
Condenamos rotundamente ese crimen ruin cometido por los terroristas.

Мы поймаем тебя и распнем… ибо отступник- самое низкое и подлое существо в глазах Бога!
Te atraparemos y te crucificaremos… ¡un apóstata es la más baja y vil de las criaturas a los ojos de Dios!

Это подлое нападение на медицинскую миссию является серьезным нарушением международного гуманитарного права.
Este nefasto ataque contra una misión médica constituye una grave violación al derecho internacional humanitario.

Исполнение вынесенных приговоров будет означать не что иное, как преднамеренное, мерзкое и подлое убийство, с которым нельзя мириться.
El cumplimiento de las penas no representará más que un crimen premeditado, horrible y sórdido que no se puede tolerar.

Это подлое нападение показывает глобальный характер терроризма и подтверждает необходимость сохранения единства нашей Организации Объединенных Наций.
Este vil atentado prueba el carácter global del terrorismo y confirma la necesidad de mantener la unidad de esta Organización.

На мой взгляд неуместно то,… что вы, Говарды, смотрели сквозь пальцы… на ее подлое распутство,… которое запятнало наши добрые имена заодно с ней!
Creo que es impropio que ustedes, los Howard, hayan hecho la vista gorda a su despreciable desenfreno el cual ha empañado la reputación de todos los vinculados a ella!

Подлое убийство президента Ндадайе в 1993 году было с осуждением встречено большинством бурундийцев; это был президент всей страны, а не какой-либо одной социальной группы.
El vil asesinato del Presidente Ndadaye en 1993 fue condenado por la mayoría de los burundianos; no era el Presidente de una facción social, sino de todo el país.

Кульминационным моментом событий явилось гнусное и подлое убийство двух граждан Судана, работавших в не принадлежавшем Судану международном агентстве по оказанию гуманитарной помощи.
Los acontecimientos culminaron con el asesinato nefando y cobarde de dos nacionales sudaneses que trabajaban en un organismo de socorro internacional que no era sudanés.

Жестокое и подлое убийство Президента Омара Хассана это удар по каждому цивилизованному человеку в мире, и напоминание, что стремление к миру иногда дается дорогой ценой.
El brutal y cobarde asesinato del Presidente Omar Hassan fue un golpe para todas las personas civilizadas del mundo y un recordatorio sombrío de que la consecución de la paz a veces llega con un precio exorbitante.

После заседания Председатель сообщил представителям печати, что члены Совета осуждают это подлое террористическое нападение, которое было спланировано сознательно и имеет явно выраженную этническую направленность.
Al término de la sesión, el Presidente dijo a la prensa que los miembros del Consejo condenaban el cobarde ataque terrorista, que había sido planeado de forma deliberada y que tenía claramente motivos étnicos.

Мы решительно осуждаем это подлое террористическое нападение и вновь заявляем о нашей готовности поддерживать Организацию Объединенных Наций в расчистке пути для стабильности, безопасности и суверенитета Ирака.
Condenamos enérgicamente ese ataque terrorista cobarde y reafirmamos nuestro compromiso de apoyar a las Naciones Unidas en la creación de condiciones para el logro de la estabilidad, la seguridad y la soberanía del Iraq.

Они вновь заявляют о том, что решительно осуждают террористические акты в любой форме, поскольку они представляют собой наиболее жестокое и подлое преступление против человечества и угрозу миру и международной безопасности.
Reiteran su firme condena a los actos de terrorismo, cualesquiera sea la forma en que se manifiesten, pues constituyen los más crueles y cobardes de los crímenes contra la humanidad y atentan contra la paz y la seguridad internacionales.

Члены Совета Безопасности решительно осуждают подлое и жестокое нападение на македонский обслуживающий персонал в субботу, 28 апреля, в результате которого было убито восемь человек, а шесть человек получили ранения.
Los miembros del Consejo de Seguridad condenaron enérgicamente el cobarde y brutal ataque cometido el sábado 28 de abril contra personal de servicios de Macedonia como consecuencia del cual murieron ocho personas y otras seis resultaron heridas.

Он решительно осуждает в этой связи недавние террористические акты в Ливане, в частности подлое убийство бывшего руководителя Коммунистической партии Жоржа Хауи, и призывает привлечь к ответственности тех, кто их совершил.
Condena firmemente, en este contexto, los recientes atentados terroristas cometidos en el Líbano, en particular el horrendo asesinato del antiguo dirigente del Partido Comunista George Hawi, y exhorta a que se haga comparecer ante la justicia a sus autores.

Министры решительно осудили подлое террористическое нападение в Ин- Аменасе, Алжир, 16 января 2013 года, которое было попыткой дестабилизировать обстановку, и позитивно оценили действия Алжира по реагированию на это нападение;
Los Ministros condenaron enérgicamente el cobarde atentado terrorista cometido en In Amenas(Argelia) el 16 de enero de 2013, que representó un intento de desestabilización, y elogiaron a Argelia por la manera en que afrontó tal atentado;

Совет Безопасности решительно осуждает все нападения на ЮНТАК, в частности недавние нападения, которые привели к гибели двух членов ЮНТАК из Бангладеш, и подлое убийство трех членов болгарского контингента ЮНТАК 2 апреля 1993 года.
El Consejo de Seguridad condena firmemente todos los ataques contra la APRONUC, y en particular los ataques recientes en que han resultado muertos dos nacionales de Bangladesh miembros de la APRONUC y el cobarde asesinato de tres miembros del contingente búlgaro de la APRONUC el 2 de abril de 1993.

Он осуждает подлое нападение на представительство Организации Объединенных Наций в Багдаде и выражает крайнюю озабоченность в связи с ростом числа подобных нападений, которые связаны с общим увеличением количества террористических актов неизбирательного характера.
El orador condena el abominable ataque contra la oficina de las Naciones Unidas en Bagdad y experimenta profunda preocupación por el creciente número de ataques de esa índole, que están vinculados con el incremento de actos de terrorismo indiscriminados.

В дополнение к моему письму от 14 августа 2000 года я хотел бы информировать Вас о том, что самолеты военно-воздушных сил Соединенных Штатов Америки и Великобритании, которым, как видно, было мало преступления, совершенного 11 августа 2000 года,-- обстрела жилых кварталов города ЭсСамавы в мухафазе Мутанна, вернулись на следующий день, чтобы довершить свое подлое преступление обстрелом Управления железных дорог в ЭсСамаве, в результате которого были ранены четверо ни в чем не повинных иракских граждан.
Como continuación de mi carta de fecha 14 de agosto de 2000, deseo informarle de que aviones estadounidenses y británicos, no satisfechos con el crimen que perpetraron el 11 de agosto de 2000 a el bombardear un distrito residencial de la ciudad de As- Samawa, provincia de A el- Muzanna, regresaron el día siguiente para completar su odioso crimen y bombardear la Oficina de Ferrocarriles de As- Samawa, hiriendo a cuatro civiles iraquíes inocentes.

Европейский союз решительно осуждает подлое террористическое нападение, в результате которого 15 октября погибли три гражданина Соединенных Штатов около контрольно-пропускного пункта<< Эрец>gt; в секторе Газа, и выражает соболезнования семьям погибших.
La Unión Europea condena enérgicamente el abominable ataque terrorista, perpetrado el 15 de octubre en las proximidades del puesto de control de Eretz, en la Franja de Gaza, que cobró la vida de tres ciudadanos de los Estados Unidos, y expresa sus condolencias a los deudos.

Это подлое террористическое нападение, направленное на повышение интенсивности военных операций и тем самым на причинение людям страданий и их перемещение, подтверждает, что, как давно утверждает министерство иностранных дел, НОДС/ Север и его союзники в ДСР и СРФ представляют самую большую угрозу миру, безопасности и гуманитарной ситуации в Южном Кордофане, Голубом Ниле, Дарфуре и во всем регионе.
Este cobarde ataque terrorista, cuyo objeto no es otro que intensificar las operaciones militares y, por lo tanto, hacer sufrir a las personas y obligarlas a desplazarse, confirma que, como ha sostenido durante mucho tiempo el Ministerio de Relaciones Exteriores, el SPLM-Norte y sus aliados del Movimiento por la Justicia y la Igualdad y el Frente Revolucionario Sudanés constituyen la mayor amenaza para la paz, la seguridad y la situación humanitaria en Kordofán del Sur, Nilo Azul, Darfur y en toda la región.