УМАЛЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ocultar
• nada

Примеры использования Умалчивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А уж о скольком мне умалчивать.
Y cuánto yo para ocultar.

Между" врать" и" умалчивать" большая разница.
Hay una gran diferencia entre la omisión y la mentira.

Да, он старается об этом умалчивать.
Sí, le gusta mantenerlo en secreto.

Это также не повод умалчивать, что ты был профессиональным теннисистом.
Tampoco es escusa para que no nos digas, que fuiste profesional del tenis.

Я запуталась и начала врать, и умалчивать, что привело меня к болезни.
Yo no entendía nada, y fueron las mentiras y los encubrimientos los que me hicieron enfermar.

Но не значит умалчивать о том, что что-то берет верх надо мной, и заставляет поступать необдуманно, и делать вещи которых я стыжусь, ужасно стыжусь.
Eso no quiere decir que algunas ansias se apoderen de mí, y provoquen que no piense claramente y haga cosas de las que me abochorne con suma vergüenza.

Естественно, политики предпочитают умалчивать о том, как богатство нации распределяется между поколениями.
Naturalmente, los políticos prefieren ocultar cómo cambia la riqueza de una generación a otra.

В заключение г-жа Акеб напоминает о том, что 60 алжирских журналистов, которые отказались умалчивать о злодеяниях террористов, были убиты.
La oradora concluye recordando que han sido asesinados 60 periodistas argelinos que se habían negado a guardar silencio frente a la violencia terrorista.

Нельзя говорить о правах человека и умалчивать о геноциде, жертвой которого является все иракское население.
No se puede hablar de derechos humanos y guardan silencio ante el genocidio que sufre toda la población iraquí.

Можно предположить, что общее число несовершеннолетних работников является еще большим с учетом склонности родителей, охватываемых обследованием, умалчивать или скрывать информацию.
Es posible que la suma total de menores trabajadores sea mayor, dado que los padres encuestados tienden a omitir información o a ocultarla.

В СП4 отмечается, что НПЗУ продолжает умалчивать о серьезных нарушениях прав человека, совершенных с начала 2011 года.
La JS4 señaló que la institución nacional de derechos humanos seguía guardando silencio sobre las graves violaciones de los derechos humanos cometidas desde el comienzo de 2011.

Азербайджан не может умалчивать такую большую цифру, как 400 000 детей- беженцев и перемещенных детей, которые не могут вернуться в свои дома и иметь нормальное детство из-за территориальных притязаний Армении.
Azerbaiyán no puede pasar por alto una cifra tan elevada como la de 400.000 niños refugiados y desplazados, que no pueden regresar a sus hogares ni tener una infancia normal debido a las ambiciones territoriales de Armenia.

В этом ей помогают страны Азии и их западные партнеры, которые предпочитают умалчивать о всех препятствиях на пути создания обстановки, благоприятной для торговли и инвестиций.
Para ello cuenta con la ayuda de los países de Asia y de sus socios occidentales que prefieren silenciar todo aquello que se oponga a la creación de un clima favorable al comercio y las inversiones.

Утверждать, что причиной всех проблем является систематическое нарушение или отказ от защиты прав человека на всей территории Союзной Республики Югославии, и в то же время старательно обходить вопрос о массовых нарушениях прав человека в Косово и Метохии, совершаемых НАТО, и умалчивать о таких же нарушениях НАТО на остальной территории Союзной Республики Югославии,- значит занимать позицию, сомнительную в моральном отношении.
Aducir que la fuente de todos los problemas son faltas sistemáticas del respeto o la protección de los derechos humanos en toda la República Federativa de Yugoslavia, mientras que se pasa como sobre ascuas sobre masivas violaciones de los derechos humanos por la OTAN en Kosovo y Metohija y se guarda silencio sobre las mismas violaciones de la OTAN en el resto de la República Federativa de Yugoslavia es moralmente sospechoso.

Без подробностей. Умолчим о протомолекуле, скажем только о них.
No todos los detalles, nada sobre de la protomolécula, solo de ellos.

Эммонс упомянул протест, но за такое умолчал.
Emmons habló de una protesta, pero nada como esto.

Технически, умолчать о чем-то- не то же самое, что солгать.
La omisión de detalles específicos y la mentira no son técnicamente lo mismo.

О чем ты умалчиваешь, Сидни?
¿Qué no me estás contando, Sidney?

Они любезно предложили умолчать о том, что он взял твои таблетки.
Ofrecen omitir que tomó tus pastillas.

Он умалчивал про все.
Él se cierra con todo.

Умолчала о преступлении.
Encubrir el crimen.

Полиция умалчивает о деталях.
La policía está reteniendo detalles.

Лгать умалчивая- это грех.
La mentira por omisión es un pecado.

И она пытается об этом умолчать.
Y ella está intentando mantenerlo en silencio.

Ты о чем-то умалчиваешь?
¿Algo que no me hayas dicho?

Всеобъемлющий рамочный план действий об этом умалчивает.
En el marco de acción amplio no se menciona esto.

О чем еще ты умалчиваешь?
¿Qué más no me estás contando?

Кто о таком умалчивает?
¿Quién se guarda eso?

Ни о чем не умалчиваешь?
¿Hay algo que no me hayas dicho?

О чем ты умалчиваешь?
¿Qué no me estás contando?