Примеры использования Reducen la capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Имеются также правила, ограничивающие возможности сотрудников действовать по своему усмотрению.Комиссия также использовала это исследование для того,чтобы обратить внимание на недостатки в области управления и технического обслуживания, которые снижают возможности имеющейся инфраструктуры и наносят ущерб ее надежности.Esas deficiencias reducen la capacidad de supervisión de la gestión y exponen a la Organización a un riesgo inaceptable que es preciso limitar.
Эти недостатки ослабляют потенциал управленческого надзора и подвергают организацию неприемлемым рискам, которые необходимо уменьшить.Конфликты подрывают верховенство права, что выражается, в частности, в ослаблении потенциала институтов правосудия и безопасности.На обслуживание все более неуправляемой задолженности не только расходуется значительная часть их производительного потенциала; бремя задолженности заставило многих из них перейти к использованию неустойчивых моделей сельского хозяйства и торговли в рамках стратегий,которые приводят к увеличению зависимости и уменьшению возможностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Estas prácticas discriminatorias reducen la capacidad de la mujer de generar ingresos y refuerzan su dependencia económica de sus familias y sus maridos.
Такая дискриминационная практика уменьшает возможности женщин в плане получения дохода и усиливает их экономическую зависимость от семьи и своих мужей.Además, los efectos de la mundialización de la economía yla disminución de la asistencia oficial para el desarrollo reducen la capacidad de los países africanos de enfrentar con éxito los problemas socioeconómicos.
Кроме того,последствия глобализации экономики и сокращение официальной помощи на цели развития ослабили возможности африканских стран успешно решать социально-экономические проблемы.En la medida en que estos cuatro factores reducen la capacidad de los Estados de observar los derechos de participación u otros derechos a nivel nacional, esos desequilibrios inciden en la promoción y protección de los derechos humanos.
В той степени, насколько эти четыре фактора снижают возможности государств соблюдать осуществляемые на национальном уровне права на участие и другие права, такие расхождения вызывают озабоченность в плане поощрения и защиты прав человека.Esas actividades, desarrolladas en contravención de las obligacionesimpuestas al Iraq en la resolución 687(1991), reducen la capacidad de la Comisión para verificar que efectivamente se hayan destruido todos los artículos prohibidos.
Эти действия, являющиеся нарушением обязанностей Ирака,вытекающих из резолюции 687( 1991), подрывают возможности Комиссии удостовериться в том, что все запрещенные средства действительно были уничтожены.Aunque la estrategia del ONU-Hábitat para la movilización de recursos ha permitido aumentar constantemente los recursos en los últimos cinco años, la insuficiencia e imprevisibilidad continuas de la financiación de la Fundación, atribuida al desequilibrio entre las contribuciones destinadas a un fin determinado y las aportadas para fines generales,así como a la dependencia respecto de un pequeño número de donantes, reducen la capacidad del Programa para funcionar debidamente.
Несмотря на то что стратегия ООН- Хабитат по мобилизации ресурсов привела к стабильному увеличению ресурсов за последние пять лет, постоянная нехватка и непредсказуемость финансирования Фонда привела к диспропорциям между целевыми и нецелевыми взносами ик зависимости от небольшого числа доноров, что ослабляет потенциал функционирования Программы.Плохое состояние здоровья и недоедание повышают уязвимость и уменьшают способность отдельных лиц и групп адаптироваться к изменению климата.Разовый характер взносов и те разнообразные цели, на которые они выделяются, могут идти вразрез со стратегическим подходом к поддержке деятельности по осуществлению Конвенции, аввиду того немалого времени, которое приходится тратить секретариату на изыскание возможностей для предоставления субсидий, они ограничивают способность секретариата концентрировать внимание на содействии осуществлению Конвенции Сторонами.Среди некоторых симптомов можно отметить: ослабленную память и потерю концентрации, которая ведет к заторможенности и сокращает способности к учебе, депрессию и регресс, а также опасные игры на улицах, включая бросание камней друг в друга.En el resto del capítulo se analizan desde la perspectiva del género determinados aspectos de la mundialización que efectivamente a limitan la política macroeconómica, b aumentanla volatilidad y la inestabilidad económicas, y c reducen la capacidad del Estado de recaudar recursos con fines distributivos,lo que menoscaba la protección social.
В оставшейся части главы с точки зрения фактора пола рассматриваются конкретные аспекты глобализации, которые реально a влияют на макроэкономическую политику,b усиливают непредсказуемость и экономическую нестабильность и c снижают способность государства мобилизовывать и перераспределять ресурсы, ослабляя тем самым социальную защиту.Их главные социальные последствия заключаются в снижении способности детей воспринять обучение и сокращении производительного потенциала взрослых, что тем самым служит существенным препятствием на пути социально-экономического развития.Работа в неблагоприятных условиях чревата широкими последствиями для всей Организации, которые проявляются в виде ограничения ее возможностей выполнять мандаты Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи,повышения оперативных издержек, снижения способности налаживать взаимодействие с национальными заинтересованными субъектами и подрыва морального духа персонала.Se ha sugerido también quelas escasas posibilidades de reemplazar el trabajo de hombres por el de mujeres reducen la capacidad de los hombres de redistribuir su trabajo en respuesta a los cambios de las oportunidades del mercado45.
Кроме того, также высказываласьмысль о том, что ограниченные возможности для замещения мужской рабочей силы женской ограничивают способность мужчин перераспределять свое участие в трудовой деятельности в соответствии с изменениями рыночной конъюнктуры 45/.Разработка и принятие такой политики в ключевых министерствах правительств и координирующих учреждениях Организации Объединенных Наций должны либерализовать жесткие системы планирования и громоздкие процедуры финансирования,которые нередко сдерживают наращивание потенциала осуществления как в плане охвата, так и с точки зрения наличия технических экспертных знаний на местах.En el Programa 21 se señala que los obstáculos arancelarios y no arancelarios con que tropieza el comercio y la caída de los precios de la mayoría de los productos básicos son factores que reducen la capacidad de los países en desarrollo de movilizar, mediante el comercio internacional, los recursos necesarios para financiar las inversiones que requiere el desarrollo sostenible.
В Повестке дня на XXI век тарифные и нетарифные торговые ограничения и низкие и снижающиеся цены на большинство сырьевых товаров указываются в качестве факторов,ведущих к снижению способности развивающихся стран мобилизовать через международную торговлю ресурсы, необходимые для финансирования инвестиций в целях устойчивого развития.На протяжении тысячелетий, путем селекционного размножения, люди изменяли животных и растения; но, поскольку эти изменения,как правило, приводят к снижению способности выживания и размножения в дикой природе, они не распространяются на дикие популяции.Дополнительным риском для детей является то, что стратегии выживания в краткосрочной перспективе, принимаемые их родителями,могут оказаться вредоносными в долгосрочной перспективе, поскольку они снижают потенциал членов семьи, включая детей, воспользоваться плодами экономического подъема и внести в него свой вклад.Условия содержания в переполненных тюрьмах нарушают основные права заключенных,подрывают безопасность тюремного персонала и населения в целом и уменьшают способность тюремной системы удовлетворять потребности заключенных в медицинском обслуживании, питании и размещении и осуществлять программы реабилитации, образования, профессиональной подготовки и проведения досуга.Si bien ha tomado nota de la necesidad de planes de tratamiento médico en el extranjero financiados por el Gobierno, a los que se asigna del 40% al 50% del presupuesto nacional de la salud,el Comité sigue estando preocupado por el hecho de que estos planes reducen la capacidad del Estado parte de reforzar su propio sistema primario y preventivo de atención de la salud, que podría ahorrar recursos que después se destinarían a ampliar la cobertura sanitaria.
Признавая потребность в финансируемых правительством программах лечения за рубежом, на которые расходуется от 40% до 50% национальных ассигнований на здравоохранение, Комитет обеспокоен тем,что эти программы сокращают возможности государства- участника для укрепления своей собственной системы первичной и профилактической медицинской помощи, что могло бы способствовать экономии средств, которые можно было бы направить на цели расширения охвата населения.También reduce la capacidad de la organización para reaccionar ante situaciones financieras imprevistas.
Это снижает способность организации реагировать на непредвиденные финансовые ситуации.Algunos proyectos se deterioran rápidamente, lo que reduce la capacidad de prestar servicios.
Некоторые объекты быстро устаревают, тем самым сокращая возможности по оказанию услуг.Перестановка арестованного судна Сокращение административных расходов будет достигаться без снижения способности Организации осуществлять свои утвержденные программы.Además, la falta de fondos redujo la capacidad del ACNUR y sus socios para crear las condiciones que requiere la reintegración de los retornados.
Кроме того, нехватка финансовых ресурсов привела к уменьшению возможностей УВКБ и его партнеров в деле создания необходимых условий для реинтеграции возвращающихся лиц.En ese contexto,deberían analizarse nuevas esferas con miras a alcanzar el crecimiento sostenible sin reducir la capacidad económica de generar empleos y reducir la pobreza.
В этой связинеобходимо изучить новые области в целях достижения устойчивого роста без снижения способности экономики создавать новые рабочие места и сокращать масштабы нищеты.Изменение количества дождевых осадков может уменьшить возможности использования местных водных путей для обеспечения регионального транспортного сообщения с помощью судов или барж.
