ПОВЫСЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumentará
• mejorarán
• suben
• aumenten
• aumentan
• aumentarían

Примеры использования Повысятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продажи скоро повысятся, милый.
Las ventas aumentarán pronto, cielo.

Если цены на ртуть повысятся, то спрос должен соответствующим образом снизиться.
Si los precios del mercurio aumentaran, la demanda debería disminuir de manera correspondiente.

Поверь мне, найми пару красоток в свой магазин с печеньями, готов поспорить, твои продажи повысятся.
Créeme, si pones un par de chicas sexy en esa tienda de galletas apuesto a que tus ventas aumentan.

Мы считаем, что благодаря такому подходу повысятся легитимность решений нашей Организации и доверие к ней.
Creemos que ese método aumentará la legitimidad y la credibilidad de nuestra Organización.

Как результат, в краткосрочной и среднесрочной перспективе на Западном берегу уровни нищеты еще более повысятся.
Por tanto, en la Ribera Occidental se registrarán a corto y medio plazo niveles aún más elevados de pobreza.

Когда Эдвард обещал нам конец кровопролитию, и что наши налоги не повысятся снова, чтобы заплатить за это.
Cuando Eduardo nos prometió poner fin al derramamiento de sangre y que nuestras tasas no crecerían otra vez por ello.

В 2008 году темпы инфляции в регионе повысятся до самого высокого уровня в текущем десятилетии, после чего в 2009 году произойдет их снижение.
La inflación aumentará en la región hasta máximos decenales en 2008, antes de reducirse en 2009.

Ожидается, что в Субсахарской Африке и Южной Азии численность неимущих и уровень нищеты еще более повысятся.
Tanto en el África subsahariana como en Asia meridional se espera que el número de pobres y la tasa de pobreza aumenten todavía más.

Шансы на окончательное прекращение конфликта повысятся при развертывании международных миротворческих сил.
El despliegue de una fuerza internacional de mantenimiento de la paz aumentaría la posibilidad de resolver definitivamente el conflicto.

Темпы роста ВВП по региону в целом снизятся в 2004 году, как ожидается, до 2, 8 процента, а в 2005 году несколько повысятся.
Se prevé que en 2004 el PIB de la región en su conjunto disminuya al 2,8%, y luego experimente una ligera aceleración en 2005.

Но если реальные процентные ставки значительно повысятся, что однажды, все-таки, произойдет, цены на золото резко упадут.
Pero si las tasas de interés reales aumentan significativamente, como bien puede suceder algún día, los precios del oro pueden caer en picada.

С большой вероятностью повысятся частота и интенсивность лесных пожаров, вспышек массового размножения насекомых- вредителей и вспышек болезней.
Probablemente aumentará la frecuencia e intensidad de los incendios forestales y de las plagas de insectos y enfermedades.

Повысятся гарантии безопасности и неприкосновенности личной жизни клиентов-- получателей медицинских услуг, будет усилена конфиденциальность".
Se ofrecerá una mayor seguridad y privacidad a los clientes que acudan a los servicios de salud y se mejorará la confidencialidad.

Канада полностью поддерживает эту рекомендацию, поскольку, если она будет выполнена, повысятся качество докладов о выполнении и подотчетность.
El Canadá respalda plenamente esa recomendación ya que, de aplicarse, mejorarían los informes sobre el rendimiento y la rendición de cuentas.

Повысятся интерес и мотивация русской молодежи к получению эстонского гражданства при одновременном укреплении доверия к эстонскому государству;
Aumentar el interés y la motivación de los jóvenes rusos por convertirse en ciudadanos estonios y reforzar su confianza en el Estado estonio.

Ожидается, что цены на рыбу повысятся, что сделает ее менее доступной для малоимущих семей в развивающихся странах.
Se prevé que suba el precio del pescado, por lo que, en los países en desarrollo, las familias de bajos ingresos no podrán comprarlo en tanta cantidad ni con tanta frecuencia.

Согласно прогнозам темпы роста ускорятся во второй половине 2013 года и в 2014 году во всех трех субрегионах и затем еще немного повысятся в 2015 году.
Según las previsiones, el crecimiento se recuperará en el segundo semestre de 2013 y en todas las tres subregiones en 2014, y mejorará algo más en 2015.

Если краткосрочные процентные ставки повысятся выше ставок, указанных в соглашении с принимающей страной, то Организация Объединенных Наций сможет использовать ссуду по этому соглашению.
Si el tipo de interés a corto plazo aumenta por encima de lo estipulado en el acuerdo con el país anfitrión, las Naciones Unidas pueden activar el préstamo con el país anfitrión.

Предполагается, что в результате синхронизации двухгодичных циклов плана, набросков бюджета и самого бюджета также повысятся транспарентность и подотчетность.
Se prevé que la sincronización de los ciclos bienales para el plan, el esbozo del presupuesto y el presupuesto también mejorará la transparencia y la rendición de cuentas.

Напротив, темпы роста в 2001 году, возможно, сохранятся или незначительно повысятся в развитых странах региона, Южной и Юго-Западной Азии, а также в островных странах Тихого океана.
En cambio, en 2001 probablemente se mantengan o aumenten ligeramente las tasas de crecimiento de las economías desarrolladas de la región-- los países de Asia meridional y sudoccidental y los países insulares del Pacífico.

По прогнозам, выбросы диоксида углерода, поверхностная температура, объем осадков и уровень моря в ХХI веке повысятся в масштабах всей планеты в силу деятельности человека;
Se preveía que durante el siglo XXI aumentarían en todo el mundo el dióxido de carbono, las temperaturas de la superficie, las precipitaciones y el nivel del mar debido a las actividades humanas;

Но для многих, кто мечтает о расслаблении в месте, которое предлагает заманчивую жизнь среди безмятежной красоты, есть большой риск, что цены на такие места в будущем десятилетии повысятся до недосягаемости.
Pero, para muchos de los que se imaginan relajándose en un lugar que ofrezca una vida pintoresca de belleza solitaria, existe un gran riesgo de que los precios aumenten hasta quedar fuera de su alcance en los próximos decenios.

Ставки взносов большинства развивающихся стран, в том числе государств- членов АСЕАН, повысятся на основании существующей методологии, в то время как ставки взносов многих развитых стран снизятся.
Las tasas de contribución de la mayoría de los países en desarrollo, incluidos los Estados miembros de la ASEAN, aumentarán basadas en la metodología vigente, mientras que las tasas de contribución de muchos países desarrollados disminuirán.

Хотя здесь сохраняются большие проблемы, есть основание для оптимизма в отношении того, что в ближайшем будущем наличие и доступность детских лекарств повысятся и расширится столь необходимая для младенцев и детей методика диагностирования.
Aunque existen desafíos importantes, hay motivos para esperar que en el futuro próximo aumentará la accesibilidad y la asequibilidad de los tratamientos pediátricos y de los tan necesarios diagnósticos para niños y lactantes.

На основании текущих обязательств прогнозируется, что в сельской местности эти показатели повысятся до 61% к концу 2011 года за счет установки шестидесяти мини- устройств( ручных насосов) и завершения пяти макропроектов.
Sobre la base de los compromisos actuales, cabe prever que a finales de 2011 este porcentaje aumentará al 61% en las zonas rurales gracias a la instalación de 60 microsistemas(bombas de mano) y la terminación de 5 planes de gran magnitud.

Несмотря на вышеизложенное, в 1999 году не ожидается увеличения объема африканского экспорта. Однако он должен резко возрасти в 2000 году, если восстановится уровень цен на нефть и повысятся в соответствии с внешним спросом цены на другие сырьевые товары.
No obstante, se prevé que las exportaciones africanas no aumentarán en 1999, aunque sí deberían hacerlo, y muy considerablemente, en el año 2000 si suben los precios del petróleo y de otros productos primarios y también revive la demanda externa.

После вступления в силу как Конвенции о труде в морском судоходстве, так и Конвенции о труде в рыболовном секторе существенно повысятся стандарты условий труда и жизни моряков и рыбаков, что должно оказать позитивное воздействие на безопасность на море.
Una vez en vigor, ambos Convenios mejorarán considerablemente las normas laborales de la gente de mar y los pescadores y deberían surtir, por lo tanto, un efecto positivo en la seguridad marítima.

Хотя мы знаем, что системы типовой проверки в настоящее время разрабатываются в качестве добровольной программы, мы твердо уверены, что эффективность и воздействие типовой проверки значительно повысятся, если она незамедлительно будет сделана обязательной.
Si bien valoramos que actualmente se esté elaborando el modelo de plan de auditoría como programa voluntario, creemos firmemente que su eficacia y sus repercusiones mejorarán significativamente si se le da carácter obligatorio en cuanto se pueda.

С созданием группы профессиональной подготовки на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи повысятся эффективность и действенность проведения, управления, руководства и поддержки операций по поддержанию мира.
El establecimiento de una unidad de capacitación en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi aumentará la eficacia y la eficiencia para realizar, gestionar, dirigir y prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

По сообщениям средств массовой информации, в 2011 году временное правительство объявило о том, что взносы работодателей и работников повысятся на 20 процентов ввиду необходимости погашения серьезного дефицита поступлений по национальному плану медицинского страхования.
Según informes publicados por los medios de comunicación en 2011, el Gobierno provisional anunció que las cotizaciones de empleados y empleadores aumentarían en un 20% para enjugar el grave déficit de ingresos del plan nacional de seguro médico.