ПОВЫШАЕТ КАЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• mejora la calidad
• aumenta la calidad
• mejorando la calidad

Примеры использования Повышает качество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая свобода повышает качество жизни.
La libertad económica mejora la calidad de vida.

Он также повышает качество финансирования в счет неосновных средств.
También mejora la calidad de los fondos complementarios.

Такое разнообразие повышает качество научной деятельности.
La diversidad contribuye a mejorar la calidad de los conocimientos científicos.

Этот подход повышает качество работы Совета и должен содействовать процессу принятия им решений.
Ese enfoque mejora la calidad de la labor del Consejo y ha de contribuir al proceso de adopción de decisiones.

Обучение местных работников повышает качество их трудоустройства.
La capacitación de los empleados locales mejora la calidad de su puesto de trabajo.

Эффективное, ответственное предупреждение преступности повышает качество жизни всех граждан.
Las políticas responsables y eficaces de prevención del delito mejoran la calidad de la vida de todos los ciudadanos.

Эта программа повышает качество образования на основе педагогических методик, адаптированных к социально- культурному контексту этих народов.
Este programa mejora la calidad de la educación, mediante una propuesta pedagógica adaptada al contexto sociocultural de estos pueblos.

ЮНЕП продолжает увеличивать число оценок и повышает качество проведения оценок в целом.
El PNUMA sigue aumentando el número de evaluaciones y mejorando su calidad general.

И вот мысль: а может стоит поработать над такими примерами, когда устойчивое развитие города повышает качество жизни в нем?
Así que creímos que, quizás, sería interesante ofrecer ejemplos de que una ciudad sostenible aumenta la calidad de vida?

Университет Арубы повышает качество услуг, предоставляемых обществу, в ходе основных видов своей деятельности, таких как образование и исследования.
La Universidad de Aruba está mejorando los servicios que presta a la sociedad mediante actividades básicas como la educación y la investigación.

Система обеспечивает бесперебойность работы, позволяет диагностировать простои и повышает качество подсоединения.
Los sistemas garantizan la continuidad de las operaciones, diagnostican los errores que interrumpen la actividad y mejoran la conectividad.

В крупных городах население имеет доступ к кабельному телевидению, что повышает качество и увеличивает объем получаемой информации.
En los grandes centros urbanos hay también acceso a la televisión por cable, que aumenta la calidad y cantidad de la información.

Кроме того, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что участие женщин в работе государственных директивных органов повышает качество управления.
Hay señales también de que la participación de la mujer en los órganos públicos de adopción de decisiones ha mejorado la calidad de la gobernanza.

Эффективное, ответственное предупреждение преступности повышает качество жизни всех граждан и отражает основные ценности и права человека.
Las políticas responsables y eficaces de prevención del delito mejoran la calidad de la vida de todos los ciudadanos y reflejan los valores básicos y los derechos humanos.

А непрерывная подготовка учителей, работающих по модели Bridge Partnership School, постоянно повышает качество обучения.
Y una continua capacitación docente para quienes forman parte de Bridge PSL ayuda a aumentar la calidad de la instrucción.

Принятие перечня за три месяца до рассмотрения доклада дает государству- участнику время для подготовки полноценных ответов и тем самым повышает качество диалога.
La aprobación de la lista con tres meses de antelación proporciona al Estado Parte tiempo para preparar unas respuestas constructivas, y de esta forma mejorar la calidad del diálogo.

Сбалансированное гендерное распределение расширяет ресурсную базу Организации и повышает качество и эффективность ее работы.
Una distribución de géneros equilibrada amplía la base de recursos de la Organización y mejora la calidad y la eficiencia de su labor.

Достоверность собранной информации также повышает качество конкретных предложений и рекомендаций по предотвращению насилия в отношении детей и их защиты.
La exactitud de la información recopilada también aumenta la calidad de las sugerencias y recomendaciones específicas para mejorar los servicios de prevención y protección.

Правительство упрощает порядок представления ходатайства о возбуждении уголовного дела и повышает качество официальных протоколов полиции.
El Gobierno está simplificando el proceso para incoar una acción penal y mejorando la calidad de los informes oficiales de la policía.

Антиретровирусная терапия повышает качество жизни и увеличивает продолжительность жизни, сокращая риск оппортунистических заболеваний и восстанавливая защитные механизмы иммунной системы организма.
Este tratamiento ha mejorado la calidad y la esperanza de vida, reduciendo las infecciones oportunistas y restableciendo las defensas inmunitarias.

Проводимая политика сокращает финансовое бремя, особенно если речь идет о домохозяйствах с ограниченным уровнем доходов, и повышает качество жизни сельского населения.
El programa reduce la carga financiera, en particular en el caso de los hogares que cuentan con ingresos limitados, y mejora la calidad de vida de los ciudadanos en el ámbito rural.

Здоровая старость не только повышает качество жизни человека, но и связана со значительно более низкими затратами и является меньшим бременем для государственных систем здравоохранения.
Un envejecimiento saludable no sólo mejoraba la calidad de vida de la persona, sino que además generaba menos costos e imponía menos cargas a los sistemas de salud pública.

Выявление эффективных и действенных методов работы в области обмена опытом способствует выполнению резолюции 1540( 2004) и повышает качество мер, принимаемых государствами.
La determinación de prácticas efectivas y eficientes de intercambio de experiencias promueve la aplicación de la resolución 1540(2004) y mejora la calidad de las medidas adoptadas por los Estados.

Динамичный плюрализм членов Комитета значительно повышает качество и актуальность его аналитической работы применительно к самым разным ситуациям, которые он призван рассматривать.
El pluralismo dinámico de su composición contribuye en gran medida a aumentar la calidad e importancia de su labor analítica en las circunstancias sumamente diversas que está llamado a examinar.

Это повышает качество диалога, поскольку Специальный докладчик может отслеживать, что делается после представления ответов правительствами, с тем чтобы он мог запрашивать новую информацию или разъяснения.
Ello eleva la calidad del diálogo, pues permite al Relator Especial dar seguimiento a las respuestas proporcionadas por los gobiernos y solicitar nuevas aclaraciones o informaciones.

Технический прогресс в области радиовещания расширяет спектр, повышает качество вещания и позволяет добавить сотни новых каналов и расширить выбор передач для все более широкой аудитории.
Las innovaciones tecnológicas en la esfera de la radiodifusión están ampliando el espectro, mejorando la calidad del sonido y agregando cientos de canales y multitud de opciones para públicos cada vez más amplios.

Использование ИКТ ускоряет обмен информацией, обеспечивает заблаговременную информацию для целей планирования, сокращает задержки информационного свойства, дает больший выбор грузоотправителям и повышает качество обслуживания.
La utilización de dicha tecnología acelera el intercambio de información, facilita información anticipada para la planificación, reduce las demoras relacionadas con la información, ofrece a los usuarios una mayor gama de opciones y mejora la calidad del servicio.

Наличие подобной информации о компаниях повышает качество ВЭТО, а то, что размещать свои ВЭТО могут только зарегистрированные компании, значительно повышает доверие к размещенным предложениям и запросам.
La existencia de esa información aumenta la calidad de las OCE, y el hecho de que únicamente empresas registradas puedan publicar OCE en la red aumenta considerablemente la credibilidad de las ofertas y las demandas.

Выявление эффективных и действенных методов обмена опытом способствует осуществлению резолюции 1540( 2004), повышает качество мер, принимаемых государствами, позволяет экономить их ресурсы и может предотвратить ненужное дублирование усилий.
La determinación de prácticas efectivas y eficientes para intercambiar experiencias promueve la aplicación de la resolución 1540(2004), mejora la calidad de las medidas adoptadas por los Estados, conserva sus recursos y puede evitar una duplicación innecesaria de esfuerzos.