NEED TO ENHANCE THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• необходимость повышения эффективности
• необходимость повысить эффективность
• необходимо повысить эффективность

Примеры использования Need to enhance the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need to enhance the effectiveness of the Committee.
Необходимость повышения эффективности.

I would like in particular to comment on the need to enhance the effectiveness of the Security Council.
Особо остановлюсь на вопросе повышения эффективности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Notes the need to enhance the effectiveness of the Unit and its system-wide oversight capability;
Отмечает необходимость повышения эффективности работы Группы и ее общесистемного надзорного потенциала;

Noting the new and emerging challenges facing the OIC Member States, and reiterating the urgent need to enhance the effectiveness of the Organization in meeting the growing challenges;
Отмечая все новые вызовы, с которыми сталкиваются государства- члены ОИК, и подчеркивая крайнюю необходимость повышения эффективности работы Организации в противостоянии растущим проблемам.

NAM recognizes the need to enhance the effectiveness of the United Nations disarmament machinery.
ДНП признает необходимость повышения эффективности работы механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения.

In particular, with regard to enhancing their approach to employment problems, the G7 leaders emphasized the need to enhance the effectiveness of policies aimed at stimulating growth and jobs.
В частности, что касается укрепления своего подхода к проблемам занятости, то руководители" большой семерки" подчеркнули необходимость повышения эффективности политики, направленной на стимулирование роста и создание новых рабочих мест.

NAM recognizes the need to enhance the effectiveness of the United Nations disarmament machinery.
Движение неприсоединения признает необходимость повышения эффективности механизма Организации Объединенных Наций по разоружению.

In July 1997, the Victims and Witnesses Support Unit was made a section as part of the internal reorganization of the Registry, in recognition of the importance of its activities and the need to enhance the effectiveness of its operations.
В июле 1997 года Группа по делам свидетелей и потерпевших была преобразована в Секцию в рамках внутренней реорганизации Секретариата в знак признания важности ее деятельности, а также необходимости повышения эффективности ее работы.

Notes the need to enhance the effectiveness of the Unit and its system-wide oversight capability;
Отмечает необходимость повышения эффективности деятельности Группы и укрепления ее возможностей по осуществлению общесистемного надзора;

A critical examination of the structure of the United Nations was timely in view of the need to enhance the effectiveness of the Organization and enable it to respond successfully to a changing world.
Критическая экспертиза структуры Организации Объединенных Наций является весьма своевременной, если учитывать необходимость повышения эффективности Организации Объединенных Наций в соответствии с требованиями меняющегося мира.

Need to enhance the effectiveness of the Committee through the establishment of an evaluation visit/inquiry procedure.
Необходимость повышения эффективности деятельности Комитета посредством установления процедуры для проведения посещений/ расследований.

All participants in the Commission on Human Rights are conscious of the need to enhance the effectiveness of Commission mechanisms and are committed to making substantial and early progress in this regard.
Все участники сессии Комиссии по правам человека осознают необходимость повышения эффективности механизмов Комиссии и стремятся добиться существенных и скорейших результатов в этом отношении.

The need to enhance the effectiveness of the Integrity Commission, ensuring its autonomy and impartiality, and to combat corruption;
Необходимость повышения эффективности работы Комиссии по вопросам добросовестности путем обеспечения ее независимости и беспристрастности и борьбы с коррупцией;

New Zealand found common ground with many of those recommendations, particularly the conclusions on the need to enhance the effectiveness of the Security Council, on regional security and on the importance of helping to build national resilience.
Новая Зеландия разделяет многие из этих рекомендаций, в особенности выводы о необходимости повышения эффективности Совета Безопасности, о региональной безопасности и о важности содействия созданию внутренних структур безопасности отдельных стран.

There is also a need to enhance the effectiveness of the preparatory meetings of the Review Conference by giving more time to interaction on practical proposals.
Необходимо также повысить эффективность подготовительных совещаний Обзорной конференции, уделив больше времени взаимодействию по практическим предложениям.

At the 2008 session of the Committee on Information, the European Union had identified three priorities: the need to enhance the effectiveness of the Department within a limited budget; make additional efforts towards multilingualism; and simplify the resolution.
На сессии Комитета по информации 2008 года Европейский союз определил три приоритетные задачи: необходимость повысить эффективность работы Департамента при ограниченном бюджете; принятие дополнительных мер по обеспечению многоязычия; и упрощение представляемой резолюции.

It highlights the need to enhance the effectiveness of the international legal framework and its implementation, and suggests areas where cooperation, coordination and capacity-building could be strengthened.
В нем особо выделена необходимость повысить эффективность международно-правовых рамок и укрепить их соблюдение и предложены потенциальные направления активизации сотрудничества, координации и укрепления потенциалов.

Mr. GUILLEN SALAS(Peru) said that the international developments of the previous year highlighted the urgent need to enhance the effectiveness of the United Nations in the field of peace-keeping and in the peaceful settlement of disputes between States.
Г-н ГИЛЬЕН САЛАС( Перу) говорит, что развитие международной обстановки в прошлом году подчеркнуло настоятельную необходимость повышения эффективности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и в мирном урегулировании споров между государствами.

There was also a need to enhance the effectiveness of the GSP by reducing the tariffs applied within the system, improving and simplifying the rules of origin, and taking measures in favour of land-locked countries.
Необходимо также повысить эффективность ВСП путем снижения применяемых в ее рамках тарифов, совершенствования и упрощения правил происхождения и принятия мер в пользу стран, не имеющих выхода к морю.

While progress has been made towards laying the legislative framework of the institutions of State, the Government is acutely aware of the continued need to enhance the effectiveness of those institutions in order to sustain stability and improve socio-economic conditions.
Несмотря на достигнутый прогресс в создании законодательной основы государственных институтов, правительство остро осознает сохраняющуюся необходимость повышения эффективности этих институтов в целях поддержания стабильности и улучшения социально-экономических условий.

Poland recognizes the need to enhance the effectiveness of the disarmament mechanisms which the United Nations has at its disposal.
Польша признает наличие необходимости повысить эффективность имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций механизмов в области разоружения.

Mr. Koh Sang-wook(Republic of Korea) said that his delegation welcomed the adoption by consensus of the outcome document of the Durban Review Conference and highlighted the need to enhance the effectiveness of follow-up mechanisms to the Durban Declaration and Programme of Action.
Г-н Кo Сан Ук( Республика Корея) говорит, что делегация Республики Корея приветствует принятие консенсусом итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса и подчеркивает необходимость повышения эффективности механизмов по дальнейшему осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

Support the conclusion that there is a need to enhance the effectiveness of technical assistance provided within the framework of UNCTAD.
Поддержать вывод о необходимости повышения эффективности технического содействия, оказываемого в рамках ЮНКТАД.

Governments would need to enhance the effectiveness of national machinery for the advancement of women and it would be necessary to establish institutions responsible for integrating gender analysis into policies and programmes.
Правительства должны повысить эффективность национальных механизмов по улучшению положения женщин, в связи с чем необходимо создать институты, ответственные за учет результатов гендерного анализа в политике и программах.

Clearly it was appropriate for intergovernmental deliberations to take place in the General Assembly. However, there was a need to enhance the effectiveness of the Assembly's annual debate on oceans and the law of the sea, including by broadening and deepening the Assembly's consideration of oceans and the law of the sea.
По мнению участников, рассмотрение в рамках Генеральной Ассамблеи этих вопросов вместе с неправительственными партнерами является вполне целесообразным, однако необходимо повысить эффективность ежегодной дискуссии в Ассамблее по вопросам Мирового океана и морского права, включая расширение и углубление дискуссии в Ассамблее по вопросам Мирового океана и морского права.

While there is a need to enhance the effectiveness of the United Nations disarmament machinery, it is important to recall the achievements the international community has made through that machinery, in particular key legal instruments, resolutions, guidelines and other crucial documents.
Хотя необходимо повышать эффективность механизма Организации Объединенных Наций по разоружению, важно помнить о достижениях, которых добилось международное сообщество с помощью этого механизма, в частности о ключевых правовых документах, резолюциях, руководящих принципах и других важных документах.

Anxious to make justice more accessible to the public, the Ivorian Government has launched a programme to set up new courts. Aware also of the need to enhance the effectiveness of its judicial system, the Government has taken numerous steps to strengthen the capacity of those working in the system and welcomes any assistance and technical and financial support from the international community that could serve to diversify and extend these measures, and thus increase their impact.
Правительство Кот- д' Ивуара, стремящееся уменьшить разрыв между судебными органами и лицами, предстающими перед судом, предприняло программу создания новых судебных органов; однако, сознавая необходимость улучшения эффективности своей судебной системы, правительство приняло многочисленные меры по укреплению возможностей работников судебных органов и остается открытым для любого сотрудничества, а также технической и финансовой помощи со стороны международного сообщества, которое могло бы диверсифицировать и усилить воздействие этих мер.

There is also a need to enhance the effectiveness and coherence of the support that development cooperation lends to capacity- and institution-building in the pursuit of the development agenda.
Помимо этого, ощущается необходимость повысить эффективность и согласованность поддержки, обеспечиваемой в рамках сотрудничества в области развития, создания институционального и иного потенциала в интересах осуществления соответствующей повестки дня.

He agreed with other delegations on the need to enhance the effectiveness of the Subcommittee's work and to ensure that practical decisions were taken on specific questions.
Он соглашается с другими делегациями в том, что необходимо повысить эффективность работы Подкомитета и обеспечить принятие решений практического характера по конкретным вопросам.

However, being aware of the need to enhance the effectiveness of its judicial system, the Ivorian Government has taken many initiatives to strengthen the capacity of those working in the system, and welcomes assistance and support from the international community to diversify and extend these measures and increase their impact.
В то же время, сознавая необходимость повышения эффективности национальной судебной системы, правительство Кот- д' Ивуара приложило много усилий для повышения квалификации лиц, отправляющих правосудие, и остается открытым для любого сотрудничества и поддержки со стороны международного сообщества на предмет диверсификации и активизации этих мер в целях повышения их эффективности..