NEED TO ENHANCE THE EFFECTIVENESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحاجة إلى تعزيز فعالية
• ضرورة تعزيز فعالية

Examples of using Need to enhance the effectiveness in English and their translations into Arabic

Notes the need to enhance the effectiveness of the Unit and its system-wide oversight capability;
تلاحظ الحاجة إلى تعزيز فعالية الوحدة وقدرتها الرقابية على نطاق المنظومة

A critical examination of the structure of the United Nations was timely in view of the need to enhance the effectiveness of the Organization and enable it to respond successfully to a changing world.
وأردف قائﻻ إن الفحص النقدي لهيكل اﻷمم المتحدة جاء في وقت مناسب نظرا للحاجة الى تعزيز فعالية المنظمة وتمكينها من اﻻستجابة بنجاح للعالم المتغير

Notes the need to enhance the effectiveness of the Unit and its system-wide oversight capability;
تلاحظ ضرورة تعزيز فعالية الوحدة وقدرتها على الاضطلاع بمهام الرقابة على صعيد المنظومة

Apart from the expansion of the Security Council ' s membership, serious consideration must also be given to the need to enhance the effectiveness of the Council ' s operations, particularly in its decision-making process.
وإلى جانب توسيع عضوية مجلس اﻷمن، ينبغي إيﻻء اهتمام جاد إلى ضرورة تعزيز فعالية عمليات المجلس، خصوصا عملية صنع قراراته

NAM recognizes the need to enhance the effectiveness of the United Nations disarmament machinery.
وتدرك حركة عدم الانحياز الحاجة إلى تعزيز فعالية آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح

Noting the new and emerging challenges facing the OIC Member states, and emphasizing the urgent need to enhance the effectiveness of the Organization in confronting the growing challenges;
إذ يلاحظ التحديات الجديدة والناشئة التي تواجه الدول الأعضاء في المنظمة، وإذ تؤكد الحاجة الماسة لتعزيز فعالية المنظمة في مواجهة التحديات المتزايدة

The need to enhance the effectiveness of the Integrity Commission, ensuring its autonomy and impartiality, and to combat corruption;
تفعيل هيئة النزاهة والحفاظ على استقلاليتها وحيادها ومكافحة الفساد

Noting the new and emerging challenges facing the OIC Member States, and reiterating the urgent need to enhance the effectiveness of the Organization in meeting the growing challenges;
وإذ يلاحظ التحديات الناشئة الجديدة التي باتت تواجه الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي ويؤكد الحاجة الملحة لتعزيز فاعلية المنظمة ونجاعتها في مواجهة التحديات المتنامية

Poland recognizes the need to enhance the effectiveness of the disarmament mechanisms which the United Nations has at its disposal.
وتعترف بولندا بالحاجة الى تعزيز فعاليـــة آليات نزع السﻻح المتاحـــة لﻷمم المتحــدة

In particular, with regard to enhancing their approach to employment problems, the G7 leaders emphasized the need to enhance the effectiveness of policies aimed at stimulating growth and jobs.
وشدد زعماء مجموعة البلدان السبعة، فيما يتعلق بتعزيز نهجهم إزاء مشاكل العمالة على وجه الخصوص، على ضرورة تعزيز فعالية السياسات الرامية إلى تشجيع النمو وتوفير مزيد من فرص العمل

Need to enhance the effectiveness of the Committee through the establishment of an evaluation visit/inquiry procedure 76- 91 20.
دال- ضرورة تعزيز فعالية اللجنة بوضع إجراءات خاصة بزيارات التقييم/التحري 76-91 20

Noting the new and emerging challenges facing the OIC Member States, and reiterating the urgent need to enhance the effectiveness of the Organization in meeting the growing challenges;
وإذ يلاحظ التحديات الجديدة الناشئة التي باتت تواجه الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي ويشدد على الضرورة الملحة التي تقتضي تعزيز فاعلية المنظمة لمواجهة التحديات المتنامية

Great emphasis was placed on the need to enhance the effectiveness and legitimacy of the State as a necessary condition for economic development and the strengthening of good governance.
وانصب قدر كبير من التركيز على الحاجة إلى تعزيز فعالية الدولة وشرعيتها كشرط ضروري للتنمية اﻻقتصادية وتعزيز الحكم السليم

In July 1997, the Victims and Witnesses Support Unit was made a section as part of the internal reorganization of the Registry, in recognition of the importance of its activities and the need to enhance the effectiveness of its operations.
ففي تموز/يوليه ١٩٩٧، تحولت وحدة دعم الضحايا والشهود إلى قسم في إطار إعادة التنظيم الداخلي لقلم المحكمة القضائي، اعترافا بأهمية أنشطتها فضﻻ عن ضرورة تعزيز فعالية عملياتها

There is also a need to enhance the effectiveness of the preparatory meetings of the Review Conference by giving more time to interaction on practical proposals.
كما أن هناك ضرورة لتعزيز فعالية الاجتماعات التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي عن طريق منح المزيد من الوقت للتفاعل بشأن مقترحات عملية

New Zealand found common ground with many of those recommendations, particularly the conclusions on the need to enhance the effectiveness of the Security Council, on regional security and on the importance of helping to build national resilience.
وترى نيوزيلندا في كثير من هذه التوصيات أرضيـــة مشتركة ﻻ سيما ما خلصت إليه من استنتاجات فيما يتعلق بضرورة زيادة فعالية مجلس اﻷمن، واﻷمن اﻹقليمي، وبأهمية المساعدة على بناء القدرة الوطنية على الصمود

There is also a need to enhance the effectiveness and coherence of the support that development cooperation lends to capacity- and institution-building in the pursuit of the development agenda.
وثمة أيضا حاجة إلى تعزيز فعالية واتساق الدعم الذي يقدمه التعاون الإنمائي لبناء القدرة والمؤسسات سعيا إلى تحقيق خطة التنمية

Mr. GUILLEN SALAS(Peru) said that the international developments of the previous year highlighted the urgent need to enhance the effectiveness of the United Nations in the field of peace-keeping and in the peaceful settlement of disputes between States.
السيد غويلين ساﻻس بيرو: قال إن التطورات الدولية في السنة الماضية قد أبرزت الحاجة الملحة لتعزيز فعالية اﻷمم المتحدة في مجال حفظ السلم والتسوية السلمية للمنازعات بين الدول

It highlights the need to enhance the effectiveness of the international legal framework and its implementation, and suggests areas where cooperation, coordination and capacity-building could be strengthened.
وهو يسلّط الضوء على الحاجة إلى زيادة فعالية الإطار القانوني الدولي وتطبيقه، وينوه إلى المجالات التي يمكن فيها تعزيز التعاون والتنسيق وبناء القدرات

At the 2008 session of the Committee on Information, the European Union had identified three priorities: the need to enhance the effectiveness of the Department within a limited budget; make additional efforts towards multilingualism; and simplify the resolution.
وتابع قائلا إن الاتحاد الأوروبي حدد في دورة لجنة الإعلام عام 2008 ثلاث أولويات: ضرورة تعزيز فعالية الإدارة ضمن القيود التي تفرضها عليها ميزانيتها المحدودة؛ ويذل جهود إضافية للنهوض بمفهوم تعدد اللغات؛ وتبسيط القرار

There was also a need to enhance the effectiveness of the GSP by reducing the tariffs applied within the system, improving and simplifying the rules of origin, and taking measures in favour of land-locked countries.
وهناك حاجة أيضا إلى تعزيز فعالية نظام اﻷفضليات المعمم بتخفيض التعريفات الجمركية المطبقة داخل النظام، وتحسين وتبسيط قواعد المنشأ، واتخاذ تدابير لصالح البلدان غير الساحلية

Mr. Koh Sang-wook(Republic of Korea) said that his delegation welcomed the adoption by consensus of the outcome document of the Durban Review Conference and highlighted the need to enhance the effectiveness of follow-up mechanisms to the Durban Declaration and Programme of Action.
السيد كو سانغ ووك(جمهورية كوريا): أعرب عن ترحيب وفده باعتماد الوثيقة الختامية لمؤتمر ديربان الاستعراضي بتوافق الآراء وأبرز الحاجة إلى تعزيز فعالية آليات المتابعة لإعلان وبرنامج عمل ديربان

However, there was a need to enhance the effectiveness of the Assembly's annual debate on oceans and the law of the sea, including by broadening and deepening the Assembly's consideration of oceans and the law of the sea.
على أن ثمة حاجة إلى تعزيز فعالية المداوﻻت السنوية للجمعية العامة فيما يتعلق بالمحيطات وقانون البحار، وأن يشمل ذلك توسيع نطاق وتعميق نظر الجمعية العامة في المحيطات وقانون البحار

While progress has been made towards laying the legislative framework of the institutions of State, the Government is acutely aware of the continued need to enhance the effectiveness of those institutions in order to sustain stability and improve socio-economic conditions.
ورغم إحراز تقدم صوب إرساء الإطار التشريعي لمؤسسات الدولة فإن الحكومة شديدة الإدراك للحاجة المستمرة إلى تعزيز فعالية تلك المؤسسات من أجل توطيد الاستقرار وتحسين الظروف الاجتماعية والاقتصادية

We believe that there is a need to enhance the effectiveness of the Security Council by increasing its membership so as to better reflect the new global political realities and in particular- I repeat, in particular- to improve the representation of the developing countries.
إننا نعتقد أن الحاجة قائمة إلى تعزيز كفاءة مجلس اﻷمن بزيادة عضويته، حتى يعكس على نحو أفضل الحقائق السياسية العالمية الجديدة، وذلك خاصة- وأكرر" خاصة"- بتحسين تمثيل البلدان النامية

Reaffirms its resolve to continue to make full use of the existing institutional arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, as set out in paragraph 69 of the Consensus and in line with resolution 57/270 B, including the spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, bearing in mind the need to enhance the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus;
تؤكد من جديد عزمها على مواصلة الاستفادة بشكل كامل من الترتيبات المؤسسية القائمة لاستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري، على النحو المبين في الفقرة 69 من توافق الآراء وتماشيا مع القرار 57/270 باء، بما في ذلك الاجتماعات التي يعقدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في فصل الربيع مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، مع مراعاة ضرورة تعزيز فعالية عملية متابعة توافق آراء مونتيري

However, being aware of the need to enhance the effectiveness of its judicial system, the Ivorian Government has taken many initiatives to strengthen the capacity of those working in the system, and welcomes assistance and support from the international community to diversify and extend these measures and increase their impact.
بيد أنه إدراكاً من الحكومة بضرورة تحسين فعالية نظامها القضائي، اتخذت الحكومة إجراءات عديدة لتعزيز قدرات العاملين في مجال العدالة، وتظل منفتحة لأي تعاون ودعم من المجتمع الدولي من شأنه أن ينوع ويزيد من هذه التدابير، بهدف زيادة أثرها

While there is a need to enhance the effectiveness of the United Nations disarmament machinery, it is important to recall the achievements the international community has made through that machinery, in particular key legal instruments, resolutions, guidelines and other crucial documents.
ومع أن هناك ضرورة لتعزيز فعالية آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح، فإن من الأهمية بمكان الإشارة إلى الإنجازات التي حققها المجتمع الدولي من خلال تلك الآلية، ولا سيما الصكوك القانونية الرئيسة والقرارات والمبادئ التوجيهية وغيرها من الوثائق البالغة الأهمية

While there is a need to enhance the effectiveness of the United Nations disarmament machinery, it is important to recall the achievements arrived at by the international community through the United Nations disarmament machinery, including key legal instruments, resolutions, guidelines and other crucial documents that constitute the framework, and are a reference for the work of the United Nations in the areas of disarmament, non-proliferation and arms control.
وفي حين أن هناك الحاجة إلى تعزيز فعالية آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح، من المهم أن أشير إلى الانجازات توصل إليها المجتمع الدولي من خلال آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح، بما في ذلك الصكوك القانونية والقرارات والمبادئ التوجيهية الرئيسية وغيرها من الوثائق الهامة التي تشكل الإطار والمرجع لأعمال الأمم المتحدة في مجالات نزع السلاح وعدم الانتشار وتحديد الأسلحة

The main purpose of that work should be to create the conditions needed to enhance the effectiveness of the General Assembly and to align its mandate with current demands and the international situation.
وينبغي أن يكون الغرض الأساسي من هذا العمل تهيئة الظروف اللازمة لتعزيز فعالية الجمعية العامة وجعل ولايتها مواكبة للمتطلبات الراهنة والحالة الدولية

How to use "need to enhance the effectiveness" in a sentence

As we redouble our efforts to confront transnational crime, we need to enhance the effectiveness of our action through institutional building and reform.

It also stresses the need to enhance the effectiveness of tax systems as a way to tackle fiscal imbalances and to re-orient the economy.