ЗАКУПОЧНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• del proceso de adquisiciones
• del proceso de contratación
• del proceso de adquisición

Примеры использования Закупочного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( I) Юридический разбор как составная часть закупочного процесса.
El examen jurídico como parte integrante del proceso de adquisición.

Кроме того, документальное отражение закупочного процесса не отвечало требованиям.
Además, la documentación del proceso de adquisición era escasa.

Разбор производится на первоначальном этапе закупочного процесса.
El examen se lleva a cabo en la fase inicial del proceso de adquisición.

УСВН вынесло ряд рекомендаций по укреплению закупочного процесса, с которыми МООНСИ согласилась и которые она начала выполнять.
La OSSI hizo varias recomendaciones para reforzar el proceso de adquisiciones, que fueron aceptadas y están siendo aplicadas por la UNAMI.

Такая практика может повлиять на объективность закупочного процесса.
Esta práctica podría afectar la imparcialidad del proceso de adquisiciones.

От каждой стороны требуется соблюдение порядка, позволяющего поставщикам заявлять протесты по заявкам, касающиеся всех аспектов закупочного процесса.
Se exige a cada parte que mantenga un sistema que permita a los proveedores presentar impugnaciones relativas a todos los aspectos del proceso de contratación.

Кроме того, Отдел обучает заказчиков тонкостям закупочного процесса.
Además, la División de Adquisiciones proporciona a los solicitantes capacitación sobre el proceso de adquisición.

Что касается транспарентности закупочной деятельности и управления исполнением контрактов, то был принят ряд мер по повышению транспарентности закупочного процесса.
En cuanto a la transparencia de las adquisiciones y la gestión de contratos, se han comenzado a adoptar algunas medidas para hacer más transparente el proceso de adquisición.

Продолжая эту деятельность, Сеть подчеркивает важность упрощения закупочного процесса Организации Объединенных Наций.
Con miras al futuro, la Red hace hincapié en la importancia de simplificar el acceso al proceso de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Они поблагодарили ЮНОПС за представленный доклад и повышение эффективности закупочного процесса.
Dieron las gracias a la UNOPS por el informe y por las mejoras en la eficiencia del proceso de adquisición.

В Руководстве по закупкам определены также стандартные сроки для каждого этапа закупочного процесса при различных видах конкурса.
En el Manual de Adquisiciones también se definen los plazos normales para cada etapa del proceso de adquisiciones en el marco de las distintas licitaciones.

Однако требование проведения такой проверки не является в настоящее время фиксированным элементом закупочного процесса.
Sin embargo, la necesidad de realizar el examen no forma actualmente parte oficial del proceso de contratación.

После проведенной Комиссией ревизии ревизоры- резиденты проводят в ЮНАМИД проверку закупочного процесса, которая началась 25 октября 2010 года.
Tras la auditoría efectuada por la Junta, los auditores residentes estaban examinando el proceso de adquisiciones en la UNAMID que había empezado el 25 de octubre de 2010.

Соблюдать рекомендуемые сроки осуществления различных стадий закупочного процесса.
Ajustarse a las directrices sobre los plazos para la tramitación de las distintas etapas del proceso de adquisición.

В разных местах базирования действуют различные ставки, которые отражают результаты закупочного процесса и условия договоров с министерством обороны Соединенных Штатов.
Las tasas variaban según las distintas ubicaciones, lo que reflejaba los resultados del proceso de adquisición y de los acuerdos con el Departamento de Defensa de los Estados Unidos.

Procure Plus не имеет адекватных механизмов контроля, действующих на протяжении всего цикла закупочного процесса.
Procure Plus carecía de controles adecuados que abarcaran el ciclo completo del proceso de adquisiciones.

Отдел закупок согласился с замечанием Комиссии о том, что некоторые операции в ходе этого закупочного процесса можно было бы провести в более короткие сроки, но, к сожалению, ему не удалось добиться этого по причине большой загруженности.
La División de Adquisiciones coincidió con la Junta en que podían haberse reducido varias partes del proceso de adquisición, pero, lamentablemente, su volumen de trabajo lo había impedido.

Степень удовлетворенности пользователей в Секретариате транспарентностью и простотой закупочного процесса.
Grado de satisfacción expresado por los usuarios de la Secretaría con la transparencia y sencillez del procedimiento de compra.

Несоблюдение закупочных процедур подрывает добросовестность и транспарентность закупочного процесса и, как результат, приводит к несправедливому присуждению контрактов и заказов.
El incumplimiento de los procedimientos de licitación socava la integridad y la transparencia de los procesos de adquisición, lo que da como resultado una adjudicación injusta de los contratos o los pedidos.

Из-за недостатков информационных систем Отдела закупок невозможно точно определить сроки закупочного процесса.
Debido a las deficiencias de los sistemas de información de la División de Adquisiciones, no se podía cuantificar de manera fiable la duración del proceso de adquisición.

УСВН признает тот факт, что график закупочного процесса был плотным, что в основном было вызвано слабым планированием, обернувшимся задержкой с подготовкой окончательного варианта описания работ, о чем уже говорилось в пунктах 21 и 22.
La OSSI acepta que los plazos del proceso de adquisiciones eran breves. Ello obedeció principalmente a la deficiente planificación, que produjo como resultado un retraso en la ultimación del plan de trabajo, tal como se ha indicado en los párrafos 21 y 22.

Комиссия рекомендует ПРООН разработать рабочие документы и информационные материалы, которые должны помочь персоналу учитывать экологические требования на ранних этапах закупочного процесса.
La Junta recomienda al PNUD que elabore instrumentos e información apropiados para ayudar a los funcionarios a examinar las cuestiones ambientales en una etapa temprana del proceso de adquisición.

Рост расходов в июне 2010 года являлся результатом завершения закупочного процесса, соответствующих расчетов по счетам- фактурам и выплат поставщикам за товары и услуги, предоставленные в период, предшествующий концу финансового года.
El aumento de los gastos en junio de 2010 se debió a la ultimación del proceso de adquisiciones y la liquidación conexa de las facturas y los pagos a los proveedores por los bienes y servicios suministrados durante el período previo al cierre del ejercicio económico.

УВКБ приняло меры по обеспечению соблюдения существующих руководящих принципов закупочной деятельности, с тем чтобы добиться упорядоченности и эффективности закупочного процесса.
El ACNUR ha tomado medidas para aplicar las directrices actuales sobre adquisición a fin de asegurar una mayor coherencia y eficacia en el proceso de adquisiciones.

Предлагаемое расширение делегируемых полномочий в области закупок будет способствовать достижению запланированной оптимизации закупочного процесса, усилению требований и распространению практики софинансирования в миссиях, что позволит обеспечить эффект масштаба.
La mayor delegación de autoridad en materia de adquisiciones en esa Oficina permitirá la racionalización prevista del proceso de adquisiciones, la consolidación de las necesidades y el reparto de gastos entre las misiones, lo cual conllevará economías de escala.

Хранилища бензина, дизельного топлива и смазочных материалов для генераторов в течение финансового периода 2013/ 14 года сооружены не были вследствие увеличения сроков закупочного процесса.
No se construyó ninguna estructura para almacenar gasolina, aceite y lubricantes para generadores durante el ejercicio económico 2013/14 debido a la larga demora en el proceso de adquisiciones.

УСВН провело практикум с представительной группой сотрудников Отдела закупок, которые сообщили, что некоторые сложные области закупочного процесса, например применение принципа максимальной рентабельности затрат и проведение переговоров, попрежнему вызывают трудности.
La OSSI organizó un taller con una selección amplia de personal de la División de Adquisiciones, que indicaron que determinados ámbitos complejos del proceso de adquisición, por ejemplo, la aplicación del principio relativo a la relación óptima costo-calidad y la negociación, seguían planteando dificultades.

Комиссия обеспокоена тем, что отступление от установленных требований в тех случаях, когда потребности не носят действительно неотложный характер, подрывает транспарентность, справедливость и добросовестность закупочного процесса.
La Junta está preocupada porque la concesión de exenciones en casos que no revisten verdadera urgencia menoscaba la transparencia, equidad e integridad del proceso de adquisición.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций распространили документы, которые используются ВСООНЛ при составлении всех объявлений о принятии предложений в целях обеспечения транспарентности закупочного процесса.
La Sede de las Naciones Unidas ha distribuido documentos que la FPNUL usa en todas las solicitudes de propuestas con el fin de garantizar la transparencia del proceso de adquisiciones.

Более четкое соблюдение рекомендаций Комитета Центральных учреждений по контрактам будет обеспечивать уверенность в том, что касается справедливости, добросовестности, транспарентности и беспристрастности закупочного процесса.
Un mayor cumplimiento de las recomendaciones del Comité de Contratos de la Sede daría seguridad en cuanto a la corrección, integridad, transparencia e imparcialidad del proceso de contratación.